Ya Me Enteré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Ya Me Enteré" để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện từ vựng mà còn hiểu rõ hơn về những cảm xúc phức tạp trong tình yêu, từ sự ghen tuông đến niềm hy vọng.

[Tiếng Việt]

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Mình đã biết rồi

Có người mới đang vuốt ve làn da của em

Một kẻ ngốc mà em muốn thuyết phục

Rằng em và mình đã là quá khứ

Mình đã biết rồi

Mình là kẻ xấu và mọi người đều tin em

Em cảm thấy tốt hơn kể từ khi không còn nhìn mình nữa

Hạnh phúc hơn, có người khác bên cạnh

Em nghĩ mình sẽ lừa ai nhỉ?

Em biết rõ mình là nửa kia của anh

Hãy quên đi kẻ thua cuộc đó

Và nói lại với anh ấy

Rằng mình tốt hơn

Rằng em không trung thành với anh ấy

Với cả trái tim

Rằng em là của anh, chỉ của anh, tình yêu

Hãy chia tay kẻ thua cuộc đó

Người tưởng mình không còn tồn tại

Hãy nói rõ rằng dù cố gắng, không

Em sẽ không muốn

Thật ra em nhớ mình rất nhiều

Mình biết

Mình đã biết rồi, eh, eh, eh

...

Em sẽ quay lại

Mình chắc chắn em sẽ quay lại

Em đang ở bên anh ấy vì chỉ vì tiện lợi

Buồn chán trong vòng tay anh ấy

Em nghĩ mình sẽ lừa ai nhỉ?

Em biết rõ mình là nửa kia của anh

Quên đi

Kẻ thua cuộc đó

Và nói lại với anh ấy

Rằng mình tốt hơn

Rằng em không trung thành với anh ấy

Với cả trái tim

Rằng em là của anh, chỉ của anh, tình yêu

Hãy chia tay kẻ thua cuộc đó

Người tưởng mình không còn tồn tại

Hãy nói rõ rằng dù cố gắng không

Em sẽ không muốn, không

Thật ra em nhớ mình rất nhiều

Mình biết

Mình đã biết rồi, eh, eh, eh

Thật ra em nhớ mình rất nhiều

Mình biết

...

Mình đã biết rồi

Mình đã biết rồi, uh, uh, uh, uh, uh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Ya me enteré

Que hay alguien nuevo acariciando tu piel

Algún idiota al que quieres convencer

Que tú y yo somos pasado

Ya me enteré

Que soy el malo y todo el mundo te cree

Que estás mejor desde que ya no me ves

Más feliz, con otro al lado

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate de ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente, no

No vas a querer

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

Regresarás

Estoy seguro de que regresarás

Estás con él por pura comodidad

Aburrida entre sus brazos

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate

De ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente no

No vas a querer, no

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré

Ya me enteré, uh, uh, uh, uh, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enterar /en.teˈɾaɾ/ B1	verb - tìm hiểu, biết được
alguien /al.ɡiˈen/ A2	pronoun - ai đó
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - mới
acariciar /a.ka.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - vuốt ve, vuốt nhẹ
piel /pjel/ A1	noun - da da người
idiota /iˈðjota/ B1	noun - đồ ngốc, kẻ ngu dốt adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
convencer /kon.βenˈθeɾ/ B2	verb - thuyết phục, làm cho tin
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ, thời gian đã qua adjective - trước đây
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu, ác
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
feliz /feˈlis/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - khác, một nữa
lado /ˈlaðo/ A2	noun - bên, phía
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - lừa dối, lừa gạt
perdedor /peɾ.deˈðoɾ/ B2	noun - kẻ thua cuộc
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - nhớ, nhớ nhung
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - trở lại, quay về