Travelin’ Band – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creedence Clearwater Revival
• Album: Cosmo’s Factory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng nguyên bản của rock 'n' roll và đắm chìm trong nhịp điệu cuồng nhiệt qua "Travelin' Band" của Creedence Clearwater Revival! Bài hát này là cánh cửa hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc: bạn sẽ tiếp cận từ vựng về âm nhạc, du lịch, cảm xúc mạnh mẽ cùng cách phát âm tự nhiên. Đặc biệt hơn, đây là lời tri ân đầy cảm hứng của John Fogerty dành cho thần tượng Little Richard và một phần ký ức không thể thiếu của kỷ nguyên rock kinh điển.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Bảy ba bảy - bay ra khỏi bầu trời ♪

♪ Đưa tôi về Memphis - chuyến đi nửa đêm này nhé ♪

♪ Tôi muốn bay đi ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Ừ ♪

♪ Tôi bay qua khắp đất nước - cố gắng được mọi người đón nhận ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Đưa tôi đến khách sạn - hành lý mất rồi, thôi kệ ♪

♪ Nào, nào, mau đưa tôi về phòng đi ♪

♪ Tôi muốn bay đi ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Ừ ♪

♪ Tôi bay qua khắp đất nước - cố gắng được mọi người đón nhận ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Nghe radio kể về buổi diễn cuối cùng ♪

♪ Có người phấn khích quá, phải gọi đội dân quân ♪

♪ Muốn bay đi ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Ừ ♪

♪ Tôi bay khắp đất nước, cố gắng được mọi người đón nhận ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ ♪

♪ Lại đến nữa rồi - vào tối thứ bảy ♪

♪ Cãi vã, gây lộn hoài - mau để tôi hát được lên đi ♪

♪ Tôi muốn bay đi ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Ừ ♪

♪ Tôi bay qua khắp đất nước - cố gắng được mọi người đón nhận ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Ôi, chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Ai tặng tôi một tràng pháo tay đi? ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ Tôi bay qua khắp đất nước - cố gắng được mọi người đón nhận ♪

♪ Chơi cùng ban nhạc lang thang ♪

♪ ♪

♪ Ê ♪

♪ ♪

Ôi đúng rồi

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ SEVEN THIRTY SEVEN COMIN' OUT OF THE SKY ♪

♪ WON'T YOU TAKE ME DOWN TO MEMPHIS ON A MIDNIGHT RIDE ♪

♪ I WANT TO MOVE ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ YEAH ♪

♪ WELL I'M FLYIN' 'CROSS THE LAND TRYIN' TO GET A HAND ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ TAKE ME TO THE HOTEL BAGGAGE GONE, OH WELL ♪

♪ COME ON, COME ON WON'T YOU GET ME TO MY ROOM ♪

♪ I WANT TO MOVE ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ YEAH ♪

♪ WELL I'M FLYIN' 'CROSS THE LAND, TRYIN' TO GET A HAND ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ LISTEN TO THE RADIO TALKIN' 'BOUT THE LAST SHOW ♪

♪ SOMEONE GOT EXCITED, HAD TO CALL THE STATE MILITIA ♪

♪ WANT TO MOVE ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ YEAH ♪

♪ WELL, I'M FLYIN' 'CROSS THE LAND, TRYIN' TO GET A HAND ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ ♪

♪ HERE WE COME AGAIN ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ WITH YOUR FUSSIN' AND YOUR FIGHTIN' WON'T YOU GET ME TO THE RHYME ♪

♪ I WANT TO MOVE ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ YEAH ♪

♪ WELL, I'M FLYIN' 'CROSS THE LAND, TRYIN' TO GET A HAND ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ OH PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ WON'T YOU GIVE MYSELF A HAND? ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ WELL, I'M FLYIN' 'CROSS THE LAND, TRYIN' TO GET A HAND ♪

♪ PLAYIN' IN A TRAVELIN' BAND ♪

♪ ♪

♪ HEY ♪

♪ ♪

OH YES

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
band /bænd/ A2	noun - một nhóm nhạc sĩ chơi cùng nhau
travelin' /ˈtrævəlɪŋ/ B1	verb - đi từ nơi này sang nơi khác, thường vì công việc hoặc biểu diễn adjective - di chuyển liên tục; đang trên đường
flyin' /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - đi lại trong không khí bằng cánh hoặc động cơ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay, bộ phận có thể nắm bắt ở cuối cánh tay con người verb - đưa hoặc chuyển một vật cho ai đó
move /muːv/ A2	verb - di chuyển vị trí hoặc đến chỗ khác
want /wɒnt/ A1	verb - cảm thấy cần hoặc muốn có điều gì đó
play /pleɪ/ A1	verb - chơi nhạc hoặc trò chơi; tham gia hoạt động để giải trí
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng không gian trên bầu trời và không gian ngoài Trái Đất
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B2	noun - điểm giữa đêm; 12 giờ sáng
ride /raɪd/ A2	noun - cuộc hành trình trên xe, xe đạp, hoặc động vật verb - hành trình trên hoặc được chở bởi xe, xe đạp hoặc động vật
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - nơi cung cấp chỗ ở, bữa ăn và các dịch vụ khác cho khách du lịch
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - vali và các vật dụng khác mà người du lịch mang theo
radio /ˈreɪdioʊ/ B1	noun - thiết bị nhận phát thanh âm thanh; phương tiện truyền thanh verb - phát sóng một nội dung qua đài phát thanh
militia /ˈmɪlɪʃə/ C1	noun - lực lượng quân sự được huy động từ dân civile để bổ sung cho quân đội thường
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - cảm thấy hứng khởi và háo hức
rhyme /raɪm/ B2	noun - sự trùng khớp âm thanh giữa các từ hoặc phần cuối của từ
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
listen /ˈlɪs(ə)n/ A2	verb - lắng nghe âm thanh hoặc lời nói
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng làm điều gì đó
Memphis /ˈmɛmfɪs/ B2	noun - thành phố ở bang Tennessee, Hoa Kỳ, nổi tiếng với di sản âm nhạc