Trick or Treat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BrainySongs
• Album: Spring into Summer!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

SAMHAIN HALLOWEEN SONG

BÀI HÁT HALLOWEEN SAMHAIN

I bet you're looking forward to Halloween Do you know, what it means?

Tôi cá là bạn đang háo hức đón Halloween - Bạn có biết nó có ý nghĩa gì không?

Hallowed is saint and een means eve Has ancient roots, we believe

Là ngày lễ thiêng liêng, còn gọi là đêm Gặt - Có nguồn gốc cổ xưa, chúng ta tin vậy

It dates way back, to Samhain A festival, meaning summers end

Nó xuất phát từ thời xa xưa, ngày Samhain - Lễ hội kết thúc mùa hè

The Celts lit fires, costumes worn To ward of ghosts, never to return

Người Celtic đốt lửa, mặc đồ hóa trang - Để xua đuổi ma quái, chúng chẳng trở lại đâu

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Giờ toàn là bí ngô, và những thứ có thể ăn - Và làm thế nào để làm bạn sợ, ai bạn gặp

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Khắc đèn lồng và vui chơi - Đêm tuyệt vời cho tất cả mọi người

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Xin quà hay là bị ghẹo - Dịp Halloween này

Superstitions, there are plenty of these Some of them will give you trembling knees

Tâm linh và mê tín, có lắm thứ vậy - Một số sẽ làm bạn run rẩy luôn đó

Black cats, witches, broomsticks, bats Cauldrons, spiders, stepping on cracks

Mèo đen, phù thủy, chổi quét, con dơi - Gùi phù, nhện, bước trên vết nứt

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Giờ toàn là bí ngô, và những thứ có thể ăn - Và làm thế nào để làm bạn sợ, ai bạn gặp

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Khắc đèn lồng và vui chơi - Đêm tuyệt vời cho tất cả mọi người

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Xin quà hay là bị ghẹo - Dịp Halloween này

GHOSTS AND GHOULS EVERYWHERE ALL THEY EVER DO IS SCARE

Ma quái khắp nơi - Chúng chỉ biết làm bạn sợ

YOU COULD BE THEIR NEXT FEAST You Better run from that BEAST

Bạn có thể là bữa tiệc tiếp theo của chúng - Nên chạy khỏi con quái vật đó đi

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Giờ toàn là bí ngô, và những thứ có thể ăn - Và làm thế nào để làm bạn sợ, ai bạn gặp

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Khắc đèn lồng và vui chơi - Đêm tuyệt vời cho tất cả mọi người

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Xin quà hay là bị ghẹo - Dịp Halloween này

Ancient customs, sometimes fun Apple bobbing is just one

Phong tục xưa, đôi khi vui vẻ - Gắp táo chỉ là một trong số đó

Did you, get, the first bite?

Bạn có cắn được miếng đầu tiên chưa?

It could be your wedding night

Có thể đây là đêm cưới của bạn ấy

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Giờ toàn là bí ngô, và những thứ có thể ăn - Và làm thế nào để làm bạn sợ, ai bạn gặp

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Khắc đèn lồng và vui chơi - Đêm tuyệt vời cho tất cả mọi người

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Xin quà hay là bị ghẹo - Dịp Halloween này

OU OU TRICK OR TREAT

OU OU - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Xin quà hay là bị ghẹo - Dịp Halloween này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
samhain /saˈwɪn/ C2	noun - Lễ hội cổ đại của người Celtic đánh dấu kết thúc mùa gặt và bắt đầu mùa đông, thường liên quan đến lễ Halloween
festival /ˈfɛstɪvəl/ B2	noun - Một sự kiện hoặc lễ hội lớn, thường có âm nhạc, múa, và giải trí
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - Hình ảnh ma quái của những người đã khuất, thường liên quan đến hiện tượng ma quái
creeper /ˈkriːpər/ B2	noun - Cây leo hoặc dây leo mọc dọc theo mặt đất hoặc tường
bats /bæts/ B2	noun - Loài động vật có cánh bay, thường hoạt động ban đêm, thường liên quan đến Halloween
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - Nồi kim loại lớn dùng để nấu ăn trên lửa trại, thường liên quan đến phù thủy
phantom /ˈfændəm/ C2	noun - Ma hoặc hình bóng, đặc biệt là một thứ bỏ trốn hoặc ảo ảnh
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - Một sinh vật lớn, đáng sợ, thường là tưởng tượng hoặc kỳ quái
night /naɪt/ A1	noun - Thời gian tối trong mỗi 24 giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It dates way back, to Samhain

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện hành động thường xuyên hoặc sự thật

  ➔ Cụm từ 'It dates back' dùng thì hiện tại đơn để mô tả một sự kiện lịch sử.

• The Celts lit fires, costumes worn

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để nói về hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Các động từ 'lit' và 'worn' ở thì quá khứ đơn, thể hiện các hành động đã hoàn thành.

• Now It's all pumpkins, and what you can eat

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ Từ 'can' là một **động từ khuyết thiếu** dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra của việc gì đó.

• You could be their next feast

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để chỉ khả năng hoặc tình huống giả định

  ➔ 'could' là một **động từ khuyết thiếu** dùng để thể hiện khả năng hoặc tình huống giả định.

• It could be your wedding night

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để thể hiện khả năng

  ➔ Cụm từ 'It could be' sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'could' để gợi ý khả năng.