Au Commencement – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Dieu /djø/ B1 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
paix /pɛ/ A2 |
|
|
abusif /abyzif/ B2 |
|
|
larme /laʁm/ B1 |
|
|
rêve /ʁɛv/ A2 |
|
|
souffrir /sufʁiʁ/ B1 |
|
|
pire /piʁ/ B1 |
|
|
briser /bʁize/ B1 |
|
|
crâne /kʁɑn/ B2 |
|
|
ouvert /uvɛʁ/ A2 |
|
|
paysage /pɛizaʒ/ B1 |
|
|
famille /fami/ A1 |
|
|
guérir /ɡeʁiʁ/ B1 |
|
|
blessure /blesyʁ/ B1 |
|
|
venin /vənɛ̃/ C1 |
|
|
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2 |
|
|
précieux /pʁesjø/ B1 |
|
|
silencieux /silɑ̃sjø/ B1 |
|
|
village /vilaʒ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,
➔ Đại từ quan hệ (qui)
➔ Đại từ quan hệ "qui" giới thiệu một mệnh đề phụ và đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "passe" ("mà trôi qua").
-
J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.
➔ Thì Imparfait và Passé Composé
➔ "Imparfait" (étais) mô tả một trạng thái hoặc tình huống đang diễn ra trong quá khứ, trong khi "passé composé" (ai pris) chỉ một hành động đã hoàn thành, cụ thể xảy ra vào một thời điểm nhất định.
-
Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.
➔ Động từ phản thân ở thì Passé Composé + Liên từ nhượng bộ "même si"
➔ "S'est faite" là một động từ phản thân ở đây, có nghĩa là "trở thành" hoặc "tự biến mình thành," ngụ ý sự biến đổi. "Même si" là một liên từ diễn tả sự nhượng bộ ("ngay cả khi," "mặc dù").
-
Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,
➔ Cấu trúc giới hạn "ne...que"
➔ Cấu trúc "ne...que" diễn tả sự giới hạn, có nghĩa là "chỉ." Nó giới hạn thời gian chính xác là 24 giờ.
-
**Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,
➔ Câu điều kiện (Loại 0) + Đại từ phong cách "l'on"
➔ Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện chung (câu điều kiện loại 0), mô tả một hậu quả thường xuyên. "L'on" là một biến thể phong cách của "on," được sử dụng để tránh hiện tượng nguyên âm đôi hoặc để tăng sự trang trọng sau một số từ như "où."
-
Je fais la paix avec **personne**
➔ Đại từ bất định phủ định "personne"
➔ "Personne" là một đại từ bất định phủ định có nghĩa là "không ai." Ở đây nó đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "avec," tạo thành một câu phủ định mà không cần "ne" trong lời nói thông tục (mặc dù "ne...personne" là cấu trúc chuẩn).
-
Dieu merci je suis **plus** le même homme
➔ Trạng từ phủ định "plus" (không trang trọng)
➔ Trạng từ "plus" trong ngữ cảnh phủ định (ở đây, bỏ qua "ne" một cách không trang trọng) có nghĩa là "không còn nữa." Nó chỉ sự thay đổi từ một trạng thái trước đó.
-
Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**
➔ Động từ phản thân ở thì Passé Composé + Cụm từ phủ định không trang trọng "il n'y a pas de/d'"
➔ "S'est endurci" là một động từ phản thân ở thì quá khứ kép, có nghĩa là "đã chai sạn" (phản thân/nội động từ). "Y'a pas d'amis" là dạng nói thông tục của "il n'y a pas d'amis," có nghĩa là "không có bạn bè."
-
Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.
➔ Thì Imparfait (mô tả/thói quen trong quá khứ) + Các cách diễn đạt số lượng
➔ "Imparfait" (voulait dire, était) mô tả một trạng thái hoặc hành động trong quá khứ mang tính thói quen hoặc đang diễn ra. "Beaucoup" có nghĩa là "nhiều," và "tellement peu" có nghĩa là "quá ít," diễn tả các lượng tương phản.
