Au Commencement – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Rim'K
• Album: Au commencement - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày trôi qua tôi lại gần Chúa hơn,

Chiến tranh, hòa bình, tôi đã trải qua cả hai,

Kiếm tiền và biết đủ,

Kiểm tra lạm dụng quyền, tôi đã gặp cảnh sát,

Tôi ngước mắt lên trời, nhìn những đám mây,

Chúng mang hình dáng những gương mặt, của những người tôi nhớ,

Tôi đã gần bật khóc khi lên đường về làng.

Cha tôi đã vượt biển, vì chúng tôi ông có những ước mơ khác,

Mẹ tôi đã trở thành một nữ hoàng nụ cười dù bà đã chịu nhiều đau khổ.

Ngay cả ngày tồi tệ nhất cũng chỉ kéo dài 24 giờ,

Chúng ta sẽ phá vỡ giới hạn vô hình, chúng ta sẽ kết thúc với đầu vỡ toác.

Để ngắm cảnh mỗi ngày tôi lên mái nhà,

Tôi đã trải qua mùa hè trong ngôi nhà gia đình đầy những câu chuyện,

Nếu ta không biết mình sẽ đi đâu, hãy nhìn lại nơi mình đã đến,

Tôi đang ở làng để chữa lành vết thương, nhưng như vậy vẫn chưa đủ.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Tôi không làm hòa với ai cả

Cuộc gọi nhỡ trên điện thoại thông minh

Trong tôi nọc độc đã được rút ra

Tạ ơn Chúa tôi không còn là người đàn ông đó nữa

Không còn ai khi nhà cháy

Tôi tự tay xây dựng lại nó

Tôi biến kẻ thù thành tro bụi.

Trả lại cho chúng tôi hàng ngàn người châu Phi

Tôi về nhà sau nửa đêm, xin lỗi em yêu nếu tôi gây ồn ào

Trái tim tôi đã chai sạn, bạn của tôi ơi, trong đời này không có bạn bè thật sự đâu

Cuộc sống bớt khó khăn hơn khi có hai người

Gia đình là vô giá

Điều đó có ý nghĩa nhiều nhưng cũng thật ít khi Baba im lặng.

Để ngắm cảnh mỗi ngày tôi lên mái nhà,

Tôi đã trải qua mùa hè trong ngôi nhà gia đình đầy những câu chuyện,

Nếu ta không biết mình sẽ đi đâu, hãy nhìn lại nơi mình đã đến,

Tôi đang ở làng để chữa lành vết thương, nhưng như vậy vẫn chưa đủ.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

[Tiếng Pháp]

Chaque jour qui passe je me rapproche de Dieu,

La guerre, la paix, j'ai fait les deux,

Faire du cash et se contenter de peu,

Contrôle abusif, j'ai croisé les bleus,

Je lève les yeux vers les cieux, je regarde les nuages,

Ils ont la forme des visages, des gens qui me manquent,

J'étais au bord des larmes quand j'ai pris la route pour me rendre au village.

Mon père a traversé la mer, pour nous il avait d'autres rêves,

Ma mère s'est faite juste une reine de sourire même si elle a souffert.

Même la pire des journées ne dure que 24 heures,

On va briser le plafond de verre, on va finir le crâne ouvert.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Je fais la paix avec personne

Appel en absence sur le smartphone

En moi j'ai sorti le venin

Dieu merci je suis plus le même homme

Y'a plus personne quand la maison brûle

Je la reconstruis avec mes mains

Je mets l'ennemi ensemence dans le grille-pain

Rendez-nous les milliers africains

Je suis rentré après minuit, désolé baby si j'ai fait du bruit

Mon cœur s'est endurci, mon ami dans la vie y'a pas d'amis

La vie est moins dure à deux

La famille c'est précieux

Ça voulait dire beaucoup et tellement peu quand Baba était silencieux.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dieu /djø/ B1	noun - Chúa, Thượng đế, đấng tối cao
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh, xung đột
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình, yên bình
abusif /abyzif/ B2	adjective - lạm dụng, quá mức, không công bằng
larme /laʁm/ B1	noun - nước mắt
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
pire /piʁ/ B1	adjective - tệ nhất
briser /bʁize/ B1	verb - làm vỡ, đập nát
crâne /kʁɑn/ B2	noun - hộp sọ
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - mở
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - phong cảnh, cảnh quan
famille /fami/ A1	noun - gia đình
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - chữa lành, chữa khỏi
blessure /blesyʁ/ B1	noun - vết thương
venin /vənɛ̃/ C1	noun - nọc độc, chất độc; nghĩa bóng: sự độc ác, ác ý
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - chai sạn, rắn chắc (thể chất hoặc cảm xúc)
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - quý giá, quý báu
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - im lặng, yên tĩnh
village /vilaʒ/ A1	noun - làng, làng quê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ Đại từ quan hệ (qui)

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" giới thiệu một mệnh đề phụ và đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "passe" ("mà trôi qua").

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ Thì Imparfait và Passé Composé

  ➔ "Imparfait" (étais) mô tả một trạng thái hoặc tình huống đang diễn ra trong quá khứ, trong khi "passé composé" (ai pris) chỉ một hành động đã hoàn thành, cụ thể xảy ra vào một thời điểm nhất định.

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ Động từ phản thân ở thì Passé Composé + Liên từ nhượng bộ "même si"

  ➔ "S'est faite" là một động từ phản thân ở đây, có nghĩa là "trở thành" hoặc "tự biến mình thành," ngụ ý sự biến đổi. "Même si" là một liên từ diễn tả sự nhượng bộ ("ngay cả khi," "mặc dù").

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ Cấu trúc giới hạn "ne...que"

  ➔ Cấu trúc "ne...que" diễn tả sự giới hạn, có nghĩa là "chỉ." Nó giới hạn thời gian chính xác là 24 giờ.

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0) + Đại từ phong cách "l'on"

  ➔ Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện chung (câu điều kiện loại 0), mô tả một hậu quả thường xuyên. "L'on" là một biến thể phong cách của "on," được sử dụng để tránh hiện tượng nguyên âm đôi hoặc để tăng sự trang trọng sau một số từ như "où."

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ Đại từ bất định phủ định "personne"

  ➔ "Personne" là một đại từ bất định phủ định có nghĩa là "không ai." Ở đây nó đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "avec," tạo thành một câu phủ định mà không cần "ne" trong lời nói thông tục (mặc dù "ne...personne" là cấu trúc chuẩn).

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ Trạng từ phủ định "plus" (không trang trọng)

  ➔ Trạng từ "plus" trong ngữ cảnh phủ định (ở đây, bỏ qua "ne" một cách không trang trọng) có nghĩa là "không còn nữa." Nó chỉ sự thay đổi từ một trạng thái trước đó.

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ Động từ phản thân ở thì Passé Composé + Cụm từ phủ định không trang trọng "il n'y a pas de/d'"

  ➔ "S'est endurci" là một động từ phản thân ở thì quá khứ kép, có nghĩa là "đã chai sạn" (phản thân/nội động từ). "Y'a pas d'amis" là dạng nói thông tục của "il n'y a pas d'amis," có nghĩa là "không có bạn bè."

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ Thì Imparfait (mô tả/thói quen trong quá khứ) + Các cách diễn đạt số lượng

  ➔ "Imparfait" (voulait dire, était) mô tả một trạng thái hoặc hành động trong quá khứ mang tính thói quen hoặc đang diễn ra. "Beaucoup" có nghĩa là "nhiều," và "tellement peu" có nghĩa là "quá ít," diễn tả các lượng tương phản.