Tout Doux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dr. Yaro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Em yêu, em cứ làm rối tung hết cả lên rồi (đi thôi nào)

Tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt mà (đi thôi nào)

Tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Ma chérie, tu mélanges tout

Em yêu, em cứ làm rối tung hết

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tour

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

Không có tin tức tức là tin tốt

Elle sait qu'j'suis bien loin d'elle

Em ấy biết anh đang ở xa em

J'ai raté cinq ou six appels

Anh đã lỡ năm sáu cuộc gọi

Elle sait qu'j'suis dans mon del

Em ấy biết anh đang ở trong thế giới riêng của mình

Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

Em yêu muốn anh về nhà tối nay

Mais j'suis dehors moi, j'aime bien

Nhưng anh thích ở ngoài hơn

Suffit d'me demander gentiment

Chỉ cần em hỏi anh nhẹ nhàng thôi

Tu sais quand ça parle français

Em biết khi nói tiếng Pháp

Moi, j'aime bien (ah)

Anh thích lắm (à)

Mais plus j'en sais (plus, j'en sais)

Nhưng anh càng biết nhiều (càng biết nhiều)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Càng nói ít (nào, càng nói ít)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Nào, anh càng biết nhiều (nào, anh càng biết nhiều)

Moins j'en dis

Càng nói ít

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Em yêu, em cứ làm rối tung hết cả lên rồi (đi thôi nào)

Tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt mà (đi thôi nào)

Tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Ma chérie, tu mélanges tout

Em yêu, em cứ làm rối tung hết

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tour

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

Không có tin tức tức là tin tốt

Ce soir j'check pas mon tel

Tối nay anh không kiểm tra điện thoại

Te demande pas j'suis dans laquelle

Đừng hỏi anh đang ở đâu

Elle sait qu'j'suis dans mon del (del)

Em ấy biết anh đang ở trong thế giới riêng của mình (riêng mình)

Ce que tu donnes, je rends au quintuple

Em cho gì, anh trả lại gấp năm lần

Jalousie en quantité

Ghen tuông chất đầy

Bébé, j'suis ton para quand il pleut (ah)

Em yêu, anh là chiếc ô của em khi trời mưa (à)

Plus j'en sais (plus, j'en sais)

Anh càng biết nhiều (càng biết nhiều)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Càng nói ít (nào, càng nói ít)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Nào, anh càng biết nhiều (nào, anh càng biết nhiều)

Moins j'en dis

Càng nói ít

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Em yêu, em cứ làm rối tung hết cả lên rồi (đi thôi nào)

Tout doux doux doux doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt mà (đi thôi nào)

Tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Ma chérie, tu mélanges tout

Em yêu, em cứ làm rối tung hết

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tour

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Tu t'inquiètes beaucoup trop

Em lo lắng nhiều quá rồi

Chérie faut ralentir (ralentir)

Em yêu, phải chậm lại thôi (chậm lại)

Et j'en sais beaucoup trop, j'préfère plus rien dire

Và anh biết quá nhiều rồi, anh thà không nói gì nữa

Allez plus j'en sais (plus, j'en sais)

Nào, anh càng biết nhiều (càng biết nhiều)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Càng nói ít (nào, càng nói ít)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Nào, anh càng biết nhiều (nào, anh càng biết nhiều)

Moins j'en dis

Càng nói ít

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Em yêu, em cứ làm rối tung hết cả lên rồi (đi thôi nào)

Tout doux doux doux doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt mà (đi thôi nào)

Tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Ma chérie, tu mélanges tout

Em yêu, em cứ làm rối tung hết

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

On t'a dit, chacun son tour

Người ta đã nói rồi, ai rồi cũng đến lượt

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Từ từ thôi, từ từ thôi

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Tối nay anh về nhà (em yêu)

Soir-ce j'rentre à la B

Tối nay anh về nhà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
doux /du/ A2	adjective - mềm mại, dịu dàng, ngọt ngào, nhẹ nhàng
mélanger /melɑ̃ʒe/ A2	verb - trộn, pha, lẫn lộn, làm rối tung
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - em yêu, cưng, người yêu dấu adjective - yêu quý, được trân trọng
dire /diʁ/ A1	verb - nói, kể
tour /tuʁ/ A2	noun - lượt, vòng, mẹo
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - tin tức adjective - mới
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - biết
loin /lwɛ̃/ A2	adverb - xa, ở xa
rater /ʁa.te/ B1	verb - trượt, lỡ, bỏ lỡ, thất bại
appel /a.pɛl/ A2	noun - cuộc gọi, lời kêu gọi, kháng cáo
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - trở về, đi vào, vào nhà
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
aimer /e.me/ A1	verb - thích, yêu
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - hỏi, yêu cầu
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - sự ghen tỵ, sự đố kỵ
quantité /kɑ̃.ti.te/ A2	noun - số lượng, lượng
pleuvoir /plø.vwaʁ/ A2	verb - mưa
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - lo lắng, băn khoăn
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B1	verb - làm chậm lại, giảm tốc độ
del /dɛl/ C1	slang noun - trạng thái riêng, cảm giác riêng, phê (tiếng lóng, từ 'délire' - trạng thái cuồng nhiệt)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, việc lặp lại một trạng từ như "tout" (tất cả/mọi thứ) hoặc một tính từ có thể nhấn mạnh ý nghĩa, thường chỉ sự thái quá hoặc toàn bộ. Ở đây, "tout-tout-tout" truyền tải mạnh mẽ ý "trộn lẫn hoàn toàn mọi thứ" hoặc "làm lộn xộn mọi thứ một cách triệt để".

• On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

  ➔ Đại từ phi cá nhân 'on' + Quá khứ kép và thành ngữ

  ➔ Cụm từ "On t'a dit" sử dụng đại từ phi cá nhân "on" (có nghĩa là "một người", "mọi người", "họ", hoặc thậm chí "chúng ta" trong ngữ cảnh thân mật) với thì quá khứ kép (passé composé). Nó chỉ ra rằng "ai đó" hoặc "mọi người nói chung" đã nói với bạn. "Chacun son tour" là một thành ngữ có nghĩa là "mỗi người đến lượt mình" hoặc "từng người một."

• Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

  ➔ Phủ định thân mật với lược bỏ và thành ngữ

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Pháp nói, một dạng rút gọn của "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" ("Không có tin tức gì là tin tốt"). Chữ "de" trong "pas de nouvelles" thường được lược bỏ thành "d'" trước nguyên âm trong lời nói thân mật ("pas d'nouvelles" thay vì "pas de nouvelles").

• Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

  ➔ Thể điều kiện và thể giả định, Rút gọn thân mật

  ➔ "Voudrait" là dạng điều kiện của động từ "vouloir" (muốn), diễn tả một ước muốn lịch sự. Động từ theo sau một động từ chỉ sự muốn/mong muốn (như "vouloir que") thường ở thì giả định (subjonctif), do đó là "que je rentre" (rằng tôi quay về). Lưu ý cách rút gọn thân mật "qu'je" từ "que je".

• Suffit d'me demander gentiment

  ➔ Động từ phi cá nhân 'suffire de' + nguyên mẫu (lược bỏ 'il' thân mật)

  ➔ Cụm từ này sử dụng động từ phi cá nhân "suffire de" (đủ để/chỉ cần), thường được dùng mà không có "il" trong tiếng Pháp nói thân mật: "Suffit de..." theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. Nó có nghĩa là "Chỉ cần..." hoặc "Bạn chỉ cần...". "D'me" là dạng rút gọn của "de me".

• Mais plus j'en sais (plus, j'en sais) Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

  ➔ Cấu trúc so sánh 'plus... moins...' và đại từ 'en'

  ➔ Đây là một cấu trúc so sánh cổ điển: "Plus [mệnh đề 1], moins [mệnh đề 2]" có nghĩa là "Càng [mệnh đề 1], càng ít [mệnh đề 2]". Đại từ "en" thay thế cho "de + một cái gì đó" và thường được dịch là "về nó/về chúng". Ở đây, "j'en sais" nghĩa là "tôi biết về điều đó" và "j'en dis" nghĩa là "tôi nói về điều đó".

• Te demande pas j'suis dans laquelle

  ➔ Mệnh lệnh phủ định thân mật (lược bỏ 'ne') và đại từ nghi vấn 'laquelle'

  ➔ "Te demande pas" là một mệnh lệnh phủ định thân mật ("Đừng tự hỏi") trong đó chữ "ne" của phủ định bị lược bỏ, rất phổ biến trong tiếng Pháp nói. "J'suis" là dạng rút gọn của "je suis". "Dans laquelle" sử dụng đại từ nghi vấn "laquelle" (cái nào/trong cái nào) để hỏi về bối cảnh hoặc tình huống cụ thể.

• Ce que tu donnes, je rends au quintuple

  ➔ Đại từ quan hệ phức hợp 'ce que'

  ➔ "Ce que" (cái mà/điều mà) là một đại từ quan hệ phức hợp phổ biến trong tiếng Pháp, kết hợp đại từ chỉ định "ce" và đại từ quan hệ "que". Nó giới thiệu một mệnh đề chỉ một ý tưởng hoặc sự vật không xác định, hoạt động như tân ngữ trực tiếp của động từ trong mệnh đề quan hệ.

• Chérie faut ralentir

  ➔ Động từ phi cá nhân 'il faut' lược bỏ 'il' (tiếng Pháp nói)

  ➔ "Faut" là dạng rút gọn, thân mật của "il faut" (cần phải/một người phải), rất phổ biến trong tiếng Pháp nói. Nó diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Khi "il" bị lược bỏ, nó vẫn hoạt động như một động từ phi cá nhân, có nghĩa là "một người phải" hoặc "cần phải" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu.

• j'préfère plus rien dire

  ➔ Phủ định kép 'ne... plus rien' (lược bỏ 'ne' thân mật)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép "ne... plus rien" (không còn gì nữa/không gì nữa). Trong tiếng Pháp nói thân mật, từ "ne" thường bị lược bỏ, như đã thấy ở đây ("j'préfère plus rien dire" thay vì "je ne préfère plus rien dire"). Cấu trúc này chỉ sự vắng mặt hoàn toàn của một điều gì đó hoặc sự ngừng lại của một hành động.