FUMER LE VERT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jolagreen23
• Album: GOTY EDITION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Liệu tôi có chết trước khi có được cuộc sống tôi đã mơ ước bấy lâu nay?

Thằng bạn thân tôi bán cần sa, nhưng sớm thôi, nó sẽ dính án.

Liệu tôi có chết trước khi có được cuộc sống tôi đã mơ ước bấy lâu nay?

Tôi cần hàng triệu, hàng triệu (tiền), như Sadio Mané.

Bọn họ muốn biết tôi kiếm được bao nhiêu một tháng, muốn biết tôi làm được bao nhiêu một năm.

À, mặc kệ khu ổ chuột này, tôi mơ được rời khỏi đây.

Mỗi ngày, mỗi ngày, tôi ở trong phòng thu để kiếm tiền bản quyền.

Trước đây bạn biết tôi tầm thường ở khu phố, hôm nay, có quá nhiều gái bu quanh tôi.

Hôm nay, có bao nhiêu người nói xấu sau lưng tôi.

Hôm nay, có bao nhiêu người nói xấu sau lưng tôi.

Trong xe bọc thép, anh ta phê rồi, tôi giải thích sơ qua cho bạn.

Tôi nghe nói bạn không muốn trả phí.

Cẩn thận, tôi có thể gửi một tay súng đến bằng xe máy.

Liệu tôi có chết trước khi có được cuộc sống tôi đã mơ ước bấy lâu nay?

Thằng bạn thân tôi bán cần sa, nhưng sớm thôi, nó sẽ dính án.

Liệu tôi có chết trước khi có được cuộc sống tôi đã mơ ước bấy lâu nay?

Tôi cần hàng triệu, hàng triệu (tiền), như Sadio Mané.

Tôi cần mười ngàn, mười ngàn, mười ngàn, han-han.

Tôi cần mười ngàn, mười ngàn, mười ngàn.

Tôi bước vào cuộc chơi này ở đẳng cấp cao hơn.

Tôi nhớ hồi trước, tôi rất nhút nhát.

Có những người nhút nhát trên sân khấu.

Đôi khi, tôi sợ làm hỏng mọi thứ.

Đôi khi, tôi sợ làm hỏng mọi thứ.

07-22, bạn muốn gì không?

Rồi cô gái hư đó, cô ta muốn chúng ta...

Hút cần khiến tôi nhìn ra cuộc sống.

Hút cần khiến tôi nhìn ra cuộc sống.

Hút cần khiến tôi nhìn ra cuộc sống.

Hút cần khiến tôi nhìn ra cuộc sống.

Hút cần khiến tôi nhìn cuộc đời màu hồng.

Liệu tôi có chết trước khi có được cuộc sống tôi đã mơ ước bấy lâu nay?

Thằng bạn thân tôi bán cần sa, nhưng sớm thôi, nó sẽ dính án.

Liệu tôi có chết trước khi có được cuộc sống tôi đã mơ ước bấy lâu nay?

Tôi cần hàng triệu, hàng triệu (tiền), như Sadio Mané.

...

[Tiếng Pháp]

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Ils veulent savoir combien j'prends dans le mois, veulent savoir combien j'fais dans l'année

Ah, fuck le bendo, j'rêve de m'en aller

Everyday, everyday, j'suis dans le studio pour la SACEM d'O'Malley

Avant t'sais qu'j'étais moche dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans le dos

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans mon dos

Dans le char d'assaut, il a fumé, toi, j't'explique grosso modo

J'entendais qu'tu voulais pas payer les frais

Belek, j'peux t'envoyer un shooter en moto

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille, han-han

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille

J'arrive dans c'game au-dessus

J'm'en rappelle d'avant, j'étais timide

Y en ils sont timide dans le show

Des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

Des-des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

07-22, tu veux quelque chose?

Et puis la bad bitch, elle veut qu'on-

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumer le vert me fait voir la vida en rose

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - chết
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống, đời
rêver /ʁɛ.ve/ A2	verb - mơ, mơ ước
année /a.ne/ A1	noun - năm
frérot /fʁe.ʁo/ B1	noun - em trai (thân mật), anh em xã hội
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - bán
skunk /skœnk/ C1	noun - skunk (một loại cần sa mạnh)
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1	adjective - bị kết án, bị lên án; bị đày đọa
million /mil.jɔ̃/ A2	noun - triệu
bendo /bɛn.do/ C1	noun - khu phố nguy hiểm, khu ổ chuột (tiếng lóng)
moche /mɔʃ/ A2	adjective - xấu xí
tess /tɛs/ C1	noun - khu tập thể, khu phố (tiếng lóng, thường là khu nghèo hoặc nguy hiểm, viết tắt của 'cité')
fumer /fy.me/ A2	verb - hút thuốc
vert /vɛʁ/ B2	noun - (màu) xanh lá cây; (tiếng lóng) cần sa adjective - xanh lá cây (màu)
vida /vi.da/ B2	noun - cuộc sống (từ mượn tiếng Tây Ban Nha, phổ biến trong văn hóa/âm nhạc thanh thiếu niên quốc tế)
timide /ti.mid/ A2	adjective - nhút nhát, rụt rè
peur /pœʁ/ A1	noun - nỗi sợ hãi
char /ʃaʁ/ B1	noun - xe đẩy, xe kéo; (viết tắt của) xe tăng (phương tiện quân sự)
lame /lam/ C1	noun - lưỡi dao; (tiếng lóng, theo ngữ cảnh) vũ khí, đoàn tùy tùng, hoặc vòng tròn ảnh hưởng
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói, trò chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?

  ➔ Avant de + nguyên mẫu (Trước khi làm điều gì đó)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "trước khi làm điều gì đó". Nó được sử dụng khi hành động của động từ nguyên mẫu xảy ra trước hành động của động từ chính. Ở đây, "avant d'avoir" có nghĩa là "trước khi có".

• Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**

  ➔ Thể bị động (Passive Voice)

  ➔ Thể bị động được sử dụng khi chủ ngữ của câu nhận hành động chứ không phải thực hiện hành động đó. Nó được hình thành với động từ phụ "être" (là/thì/bị) + quá khứ phân từ của động từ chính. Ở đây, "il est condamné" có nghĩa là "anh ta bị kết án".

• **Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

  ➔ Il faut (Cấu trúc vô nhân xưng chỉ sự cần thiết)

  ➔ "Il faut" là một cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa là "cần thiết", "phải", hoặc "chúng ta cần". Nó có thể theo sau bởi một động từ nguyên mẫu hoặc một danh từ. "M'faut" là dạng rút gọn thông tục của "il me faut", có nghĩa là "tôi cần".

• Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**

  ➔ Rêver de + nguyên mẫu (Mơ ước làm gì đó)

  ➔ Động từ "rêver" (mơ) thường được theo sau bởi giới từ "de" khi diễn tả điều mình mơ ước làm. "S'en aller" là một động từ phản thân có nghĩa là "rời đi". Vậy, "rêve de m'en aller" có nghĩa là "tôi mơ ước được rời đi".

• Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imperfect Tense)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("j'étais") được sử dụng để mô tả các hành động trong quá khứ đang diễn ra, lặp lại, hoặc để thiết lập bối cảnh cho một câu chuyện. Nó mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ ("tôi đã xấu xí") mà không có khởi đầu hoặc kết thúc cụ thể.

• Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos

  ➔ Đại từ chỉ phần 'en' với 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')

  ➔ Cấu trúc "il y en a" (thông tục là "y en a") kết hợp "il y a" (có) với đại từ chỉ phần "en", dùng để thay thế một số lượng hoặc điều gì đó đã được đề cập trước đó. Ở đây, nó đề cập đến "có bao nhiêu trong số họ".

• Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto

  ➔ Động từ 'pouvoir' + nguyên mẫu (The verb 'pouvoir' + infinitive)

  ➔ Động từ "pouvoir" (có thể) luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, thể hiện khả năng hoặc sự có thể. "J'peux" là dạng rút gọn thông tục của "Je peux". "T'envoyer" là "te envoyer" (gửi cho bạn).

• **J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han

  ➔ Avoir besoin de (Cần)

  ➔ Cụm từ cố định "avoir besoin de" có nghĩa là "cần một cái gì đó". Mặc dù về mặt ngữ pháp, "de" nên đứng trước "dix mille", nhưng nó thường bị lược bỏ trong văn nói thông tục, đặc biệt khi theo sau là một số lượng.

• Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose

  ➔ Cấu trúc 'faire + nguyên mẫu' (The 'faire + infinitive' construction)

  ➔ Cấu trúc gây khiến "faire + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "làm cho/khiến ai đó làm gì" hoặc "gây ra điều gì đó xảy ra". Ở đây, "me fait voir" có nghĩa là "khiến tôi nhìn thấy".