FUMER LE VERT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mourir /mu.ʁiʁ/ A2 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
rêver /ʁɛ.ve/ A2 |
|
|
année /a.ne/ A1 |
|
|
frérot /fʁe.ʁo/ B1 |
|
|
vendre /vɑ̃dʁ/ A2 |
|
|
skunk /skœnk/ C1 |
|
|
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1 |
|
|
million /mil.jɔ̃/ A2 |
|
|
bendo /bɛn.do/ C1 |
|
|
moche /mɔʃ/ A2 |
|
|
tess /tɛs/ C1 |
|
|
fumer /fy.me/ A2 |
|
|
vert /vɛʁ/ B2 |
|
|
vida /vi.da/ B2 |
|
|
timide /ti.mid/ A2 |
|
|
peur /pœʁ/ A1 |
|
|
char /ʃaʁ/ B1 |
|
|
lame /lam/ C1 |
|
|
parler /paʁ.le/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?
➔ Avant de + nguyên mẫu (Trước khi làm điều gì đó)
➔ Cấu trúc này có nghĩa là "trước khi làm điều gì đó". Nó được sử dụng khi hành động của động từ nguyên mẫu xảy ra trước hành động của động từ chính. Ở đây, "avant d'avoir" có nghĩa là "trước khi có".
-
Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**
➔ Thể bị động (Passive Voice)
➔ Thể bị động được sử dụng khi chủ ngữ của câu nhận hành động chứ không phải thực hiện hành động đó. Nó được hình thành với động từ phụ "être" (là/thì/bị) + quá khứ phân từ của động từ chính. Ở đây, "il est condamné" có nghĩa là "anh ta bị kết án".
-
**Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané
➔ Il faut (Cấu trúc vô nhân xưng chỉ sự cần thiết)
➔ "Il faut" là một cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa là "cần thiết", "phải", hoặc "chúng ta cần". Nó có thể theo sau bởi một động từ nguyên mẫu hoặc một danh từ. "M'faut" là dạng rút gọn thông tục của "il me faut", có nghĩa là "tôi cần".
-
Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**
➔ Rêver de + nguyên mẫu (Mơ ước làm gì đó)
➔ Động từ "rêver" (mơ) thường được theo sau bởi giới từ "de" khi diễn tả điều mình mơ ước làm. "S'en aller" là một động từ phản thân có nghĩa là "rời đi". Vậy, "rêve de m'en aller" có nghĩa là "tôi mơ ước được rời đi".
-
Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame
➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imperfect Tense)
➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("j'étais") được sử dụng để mô tả các hành động trong quá khứ đang diễn ra, lặp lại, hoặc để thiết lập bối cảnh cho một câu chuyện. Nó mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ ("tôi đã xấu xí") mà không có khởi đầu hoặc kết thúc cụ thể.
-
Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos
➔ Đại từ chỉ phần 'en' với 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')
➔ Cấu trúc "il y en a" (thông tục là "y en a") kết hợp "il y a" (có) với đại từ chỉ phần "en", dùng để thay thế một số lượng hoặc điều gì đó đã được đề cập trước đó. Ở đây, nó đề cập đến "có bao nhiêu trong số họ".
-
Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto
➔ Động từ 'pouvoir' + nguyên mẫu (The verb 'pouvoir' + infinitive)
➔ Động từ "pouvoir" (có thể) luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, thể hiện khả năng hoặc sự có thể. "J'peux" là dạng rút gọn thông tục của "Je peux". "T'envoyer" là "te envoyer" (gửi cho bạn).
-
**J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han
➔ Avoir besoin de (Cần)
➔ Cụm từ cố định "avoir besoin de" có nghĩa là "cần một cái gì đó". Mặc dù về mặt ngữ pháp, "de" nên đứng trước "dix mille", nhưng nó thường bị lược bỏ trong văn nói thông tục, đặc biệt khi theo sau là một số lượng.
-
Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose
➔ Cấu trúc 'faire + nguyên mẫu' (The 'faire + infinitive' construction)
➔ Cấu trúc gây khiến "faire + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "làm cho/khiến ai đó làm gì" hoặc "gây ra điều gì đó xảy ra". Ở đây, "me fait voir" có nghĩa là "khiến tôi nhìn thấy".
