C'est pour ma Go (S/O X) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jok'Air

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'EST POUR MA GO

Đây là dành cho em yêu của tôi

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

Je la S/O ouais

Anh tôn vinh em, yeah

J'ai besoin d'S.E.X

Anh cần SEX

Tu sens ce que je sens

Em có cảm nhận được điều anh cảm thấy không?

Ce que je ressens

Những gì anh đang trải qua

Ouais ça y est

Yeah, đúng rồi

Elle me fais passer De la hess au X

Em đưa anh từ khốn khó đến thăng hoa

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

Je la S/O ouais

Anh tôn vinh em, yeah

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Anh cần SEX

Tu sens ce que je sens

Em có cảm nhận được điều anh cảm thấy không?

Ce que je ressens

Những gì anh đang trải qua

Ouais ça y est

Yeah, đúng rồi

Elle me fais passer De la hess au X

Em đưa anh từ khốn khó đến thăng hoa

Ce qui se passe entre nous

Chuyện giữa chúng ta

Restera toujours entre nous

Sẽ mãi là bí mật của riêng đôi ta

Aquarium de purple

Bể cá đầy nước tím

Avec toi je suis sur un nuage

Có em, anh như đang bay trên mây

John Cena sur ces bitch

Anh không thèm để ý đến lũ tiện nhân đó

Non non

Không không

Personne ne peut nous voir

Không ai có thể thấy chúng ta

Même si t'illumines mes nuits

Ngay cả khi em soi sáng những đêm của anh

Tu brilles

Em tỏa sáng

Comme Time square à New York

Đây là dành cho em yêu

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

Ouais

Yeah

Pour elle je dédie ce S.O.N

Dành cho em, anh cống hiến bài hát này

Ouais

Yeah

Je pose ma voix sur 808

Anh đặt giọng mình lên nền 808

Ouais

Yeah

J'peux pas voir ma vie sans elle

Anh không thể thấy cuộc sống mình thiếu em

Ouais

Yeah

Elle brille, elle shine c'est mon soleil

Em lấp lánh, em tỏa sáng, em là mặt trời của anh

Ouais

Yeah

Pour elle chaque jour j'claque un salaire

Vì em, mỗi ngày anh vung tiền như nước

Ouais

Yeah

On n'a pas de limite à part le ciel

Chúng ta không có giới hạn, ngoại trừ bầu trời

Ouais

Yeah

Mon missile sol air

Em là tên lửa đất đối không của anh

Ouais

Yeah

Elle flingue elle tire elle shoot

Em bắn, em nã, em trúng đích

C'est mon pétard c'est mon canon

Em là pháo của anh, là khẩu pháo lớn của anh

Elle a les yeux revolver

Đôi mắt em như khẩu revolver

Un regard t'es K.O

Một ánh nhìn là anh K.O

C'est la guerre c'est elle et moi

Đây là cuộc chiến, là em và anh

Contre le reste du monde

Chống lại cả thế giới

Et entre chaque bataille

Và giữa mỗi trận chiến

On baise comme des animaux

Chúng ta làm tình như những con thú

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

Je la S/O ouais

Anh tôn vinh em, yeah

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Anh cần SEX

Tu sens ce que je sens

Em có cảm nhận được điều anh cảm thấy không?

Ce que je ressens

Những gì anh đang trải qua

Ouais ça y est

Yeah, đúng rồi

Elle me fais passer De la hess au X

Em đưa anh từ khốn khó đến thăng hoa

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

Je la S/O ouais

Anh tôn vinh em, yeah

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Anh cần SEX

Tu sens ce que je sens

Em có cảm nhận được điều anh cảm thấy không?

Ce que je ressens

Những gì anh đang trải qua

Ouais ça y est

Yeah, đúng rồi

Elle me fais passer de la hess au X

Em đưa anh từ khốn khó đến thăng hoa

Ce qui se passe entre nous

Chuyện giữa chúng ta

Restera toujours entre nous

Sẽ mãi là bí mật của riêng đôi ta

Aquarium de purple

Bể cá đầy nước tím

Avec toi je suis sur un nuage

Có em, anh như đang bay trên mây

John Cena sur ces bitch

Anh không thèm để ý đến lũ tiện nhân đó

Non non

Không không

Personne ne peut nous voir

Không ai có thể thấy chúng ta

Même si t'illumines mes nuits

Ngay cả khi em soi sáng những đêm của anh

Tu brilles

Em tỏa sáng

Comme Time square à New York

Đây là dành cho em yêu

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

Ouais

Yeah

À elle je dédie cette ritournelle

Anh dành cho em khúc hát này

Ouais

Yeah

C'est intime c'est personnel

Chuyện này riêng tư, chuyện này cá nhân

Ouais

Yeah

Mais je veux que tout le monde sache

Nhưng anh muốn cả thế giới biết

Comme je l'aime

Anh yêu em đến nhường nào

Ouais

Yeah

Elle fait de mon cœur de la porcelaine

Em biến trái tim anh thành đồ sứ quý giá

Ouais

Yeah

Toujours opérationnelle

Luôn luôn sẵn sàng

Ouais

Yeah

Pour assouvir désirs charnels

Để thỏa mãn những ham muốn thể xác

Ouais

Yeah

Elle le fait comme Julia Chanel

Em làm điều đó như Julia Chanel

Ouais

Yeah

Je sais que je suis pas le meilleur

Anh biết anh không phải người tốt nhất

Mec

Anh có quá nhiều vấn đề và phạm phải nhiều lỗi lầm

J'ai trop de problèmes et je fais plein d'erreurs

Anh có quá nhiều vấn đề và phạm phải nhiều lỗi lầm

Mais

Nhưng

Crois pas tout ce que tu vois sur internet

Đừng tin vào tất cả những gì em thấy trên mạng

Ceux qui propagent de fausses rumeurs

Những kẻ tung tin đồn thất thiệt

Aillent baiser leurs mères

Hãy để chúng đi mà làm tình với mẹ chúng!

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

C'est pour ma go

Đây là dành cho em yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Go /ɡo/ B1	noun - bạn gái, cô gái (tiếng lóng, thường từ tiếng Anh 'girl')
Hess /ɛs/ B2	noun - sự khốn khổ, khó khăn, đấu tranh (tiếng lóng, từ Verlan, một ngôn ngữ ẩn dụ)
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - cảm thấy, ngửi, nhận biết
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm thấy sâu sắc, trải nghiệm, oán giận
briller /bʁi.je/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh, nổi bật
illuminer /i.ly.mi.ne/ B2	verb - chiếu sáng, thắp sáng, làm rạng rỡ
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - đám mây (cũng dùng trong thành ngữ 'être sur un nuage' nghĩa là 'trên chín tầng mây', rất hạnh phúc)
claquer /kla.ke/ B2	verb - (thông tục) tiêu xài (tiền) nhanh chóng hoặc phung phí, ném tiền qua cửa sổ
flinguer /flɛ̃.ɡe/ C1	verb - bắn (ai đó), dùng súng bắn hạ, giết (tiếng lóng)
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - (tiếng lóng) súng; (tiếng lóng) điếu cần sa; pháo
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - pháo adjective - (tiếng lóng) đẹp, hấp dẫn, choáng ngợp (thường dùng cho người)
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - ánh nhìn, cái nhìn, liếc nhìn
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh, xung đột
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (tục) làm tình, quan hệ tình dục; (ít phổ biến/cũ) hôn
ritournelle /ʁi.tuʁ.nɛl/ C1	noun - điệp khúc, chủ đề lặp lại, giai điệu dễ nhớ
porcelaine /pɔʁ.sə.lɛn/ B2	noun - sứ, đồ sứ
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - thỏa mãn, làm no (mong muốn, cơn đói, v.v.)
charnel /ʃaʁ.nɛl/ C1	adjective - thể xác, nhục dục, gợi cảm
Mec /mɛk/ B1	noun - (tiếng lóng) anh chàng, gã, bạn
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - tin đồn, lời đồn đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu sens ce que je sens

  ➔ Đại từ quan hệ kép 'ce que'

  ➔ Cụm từ "ce que" có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà" và được dùng để chỉ một sự vật hoặc ý tưởng không xác định. Nó đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ trong mệnh đề quan hệ. Ở đây, "tu sens "ce que" je sens" có nghĩa là "Bạn cảm nhận điều tôi cảm nhận."

• Elle me fais passer De la hess au X

  ➔ Động từ thể sai khiến 'faire' + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "faire + nguyên mẫu" (ở đây, ""me fais passer"") có nghĩa là "làm cho ai đó làm gì" hoặc "gây ra điều gì xảy ra." ""me"" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho tôi" hoặc "đối với tôi".

• Ce qui se passe entre nous / Restera toujours entre nous

  ➔ Đại từ quan hệ kép 'ce qui' + Thì tương lai đơn

  ➔ ""Ce qui"" có nghĩa là "điều mà" hoặc "cái gì" và đóng vai trò là chủ ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. ""Restera"" là ngôi thứ ba số ít của động từ 'rester' ở thì tương lai đơn, chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Personne ne peut nous voir

  ➔ Đại từ phủ định không xác định 'personne...ne'

  ➔ Cấu trúc ""Personne ne peut"" là một cấu trúc phủ định kép trong tiếng Pháp, có nghĩa là "không ai có thể". Nó kết hợp đại từ không xác định "personne" (không ai) với hạt phủ định "ne" và động từ khiếm khuyết "pouvoir" (có thể).

• Même si t'illumines mes nuits

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'même si'

  ➔ Liên từ ""Même si"" có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". Nó giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự nhượng bộ, một tình huống giả định, hoặc một sự thật tương phản với mệnh đề chính.

• J'peux pas voir ma vie sans elle

  ➔ Phủ định rút gọn không trang trọng 'j'peux pas' + Giới từ 'sans'

  ➔ ""J'peux pas"" là cách nói rút gọn không trang trọng của "Je ne peux pas" (Tôi không thể), thường được sử dụng trong tiếng Pháp nói, trong đó 'ne' bị lược bỏ. Giới từ ""sans"" có nghĩa là "không có", chỉ sự vắng mặt.

• Mais je veux que tout le monde sache

  ➔ Thức giả định sau 'vouloir que'

  ➔ Động từ ""sache"" ở thì hiện tại của thức giả định, được kích hoạt bởi cách diễn đạt ý muốn hoặc mong muốn (""je veux que tout le monde sache""). Thức giả định được dùng cho các phát biểu chủ quan, mong muốn, cảm xúc hoặc nghi ngờ.

• Elle fait de mon cœur de la porcelaine

  ➔ Thành ngữ 'faire de X Y'

  ➔ Cấu trúc ""faire de X Y"" là một thành ngữ có nghĩa là "biến X thành Y" hoặc "làm cho X thành Y", ngụ ý một sự biến đổi hoặc thay đổi. Ở đây, nó có nghĩa là cô ấy biến trái tim anh ấy thành sứ, gợi ý rằng nó trở nên mong manh hoặc đẹp đẽ.

• Crois pas tout ce que tu vois sur internet

  ➔ Mệnh lệnh phủ định không trang trọng + Đại từ quan hệ kép 'tout ce que'

  ➔ ""Crois pas"" là dạng mệnh lệnh phủ định không trang trọng của "Ne crois pas" (Đừng tin), trong đó 'ne' bị lược bỏ. ""tout ce que"" có nghĩa là "tất cả những gì" hoặc "mọi thứ mà", đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "vois".