tristeza de lucifer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: transmetal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Es muy tarde para reconciliar... / Todas mis lágrimas

Quá muộn để hòa giải... / Tất cả nước mắt ta

No han lavado el dolor que carcome todo mi ser /

Không thể rửa trôi nỗi đau đang gặm nhấm toàn bộ con người ta /

Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo / tu

Chôn vùi cùng cơn giận, trái tim ta đã hóa băng / Bản

Sentencia es muerte y me ahogo en tristeza... en tristeza.

Án của ngươi là cái chết, và ta chìm trong u sầu... trong u sầu.

Lárgrimas de furia / tristeza de Lucifer...

Giọt lệ của cuồng nộ / nỗi buồn của Lucifer...

Mi destino es cruel / pero yo, nunca levantaré mis

Số phận ta thật nghiệt ngã / nhưng ta, sẽ không bao giờ ngước

Ojos para llenarlos de tu pálido cielo.

Mắt nhìn lên, để lấp đầy bằng bầu trời nhợt nhạt của ngươi.

Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo / me

Không thương xót, không hối hận, ta nghiền nát thế giới / Ta

Burlo de su miseria para calmar mi tristeza... mi tristeza.

Chế giễu sự khốn khổ của nó để xoa dịu nỗi buồn... nỗi buồn của ta.

Lágrimas de furia / tristeza de Lucifer...

Giọt lệ của cuồng nộ / nỗi buồn của Lucifer...

Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota /

Cơn thịnh nộ của ta ôm trọn tất cả / Hãy nhìn xem, tàn tích của thất bại /

Mis lágrimas ahogan la carne con su orgullo e indiferencia.

Nước mắt ta nhấn chìm xác thịt bằng sự kiêu hãnh và thờ ơ của nó.

Mi venganza ha comenzado / con miseria y agonía /

Sự trả thù của ta đã bắt đầu / với sự khốn khổ và đau đớn /

Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

Rồi ngươi sẽ phải trả giá cho những giọt nước mắt mà ta đã khóc...

Tanto he llorado... Tanto he llorado...

Ta đã khóc rất nhiều... Ta đã khóc rất nhiều...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - muộn
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - nước mắt
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
ser /seɾ/ A1	noun - bản chất
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - nỗi buồn
furia /ˈfu.ɾja/ B1	noun - cơn thịnh nộ
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - lòng thương xót
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
miseria /miˈse.ɾja/ B2	noun - sự khốn khổ
cólera /ˈko.le.ɾa/ B2	noun - cơn giận dữ
ruinas /ˈrwi.nas/ B1	noun - tàn tích
derrota /deˈro.ta/ B1	noun - sự thất bại
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - niềm tự hào
venganza /beŋˈɡan.θa/ B2	noun - sự trả thù
agonía /aˈɣo.ni.a/ B2	noun - sự hấp hối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es muy tarde para reconciliar...

  ➔ Thì + Tính từ + để + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả rằng điều gì đó quá [tính từ] để làm việc gì đó khác. Ở đây, quá muộn để hòa giải.

• Todas mis lágrimas no han lavado el dolor que carcome todo mi ser

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định + Mệnh đề quan hệ (que)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành phủ định ('no han lavado') để diễn tả hành động rửa chưa hoàn thành. 'Que carcome todo mi ser' là một mệnh đề quan hệ mô tả 'dolor'.

• Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ + Động từ phản thân

  ➔ 'Sepultado' (chôn vùi) đóng vai trò là một tính từ mô tả 'corazón'. 'Se volvió' là một động từ phản thân có nghĩa là 'biến thành'.

• Mi destino es cruel

  ➔ Thì + Tính từ (Mô tả đặc điểm)

  ➔ 'Es' (thì) liên kết chủ ngữ 'destino' (định mệnh) với tính từ 'cruel' (tàn nhẫn), mô tả một đặc điểm của định mệnh.

• Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo

  ➔ Giới từ + Danh từ + liên từ + Danh từ + Chủ ngữ + Động từ + Giới từ + Mạo từ + Danh từ

  ➔ Thể hiện một cấu trúc câu phức tạp sử dụng một chuỗi các danh từ và giới từ trước khi đến chủ ngữ và động từ.

• Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota

  ➔ Đại từ tân ngữ + Động từ + Tân ngữ trực tiếp / Câu mệnh lệnh + Mạo từ + Danh từ + Giới từ + Danh từ

  ➔ Thể hiện việc sử dụng một đại từ tân ngữ và một tân ngữ trực tiếp, theo sau là một câu mệnh lệnh với một cấu trúc cụ thể.

• Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + Chủ ngữ + Đại từ tân ngữ + Động từ + Mạo từ + Danh từ + Đại từ quan hệ + Trạng từ chỉ số lượng + Hiện tại hoàn thành + Động từ

  ➔ Câu này sử dụng một cấu trúc phức tạp bao gồm một trạng từ chỉ thời gian, đại từ tân ngữ, đại từ quan hệ ('que'), trạng từ chỉ số lượng ('tanto') và thì hiện tại hoàn thành ('he llorado') bên trong một mệnh đề quan hệ. Nhấn mạnh trình tự thời gian và nhấn mạnh số lượng đã khóc.