El Infierno De Dante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Transmetal

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc metal? Bài El Infierno De Dante của Transmetal không chỉ là một kiệt tác death thrash metal mà còn chứa những câu thơ sâu lắng, từ vựng liên quan tới địa ngục, sự đau khổ và thơ ca. Học cách phát âm, từ vựng và cấu trúc câu qua lời bài hát để cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tay ra và yếu ớt

Trên chiếc giường dơ bẩn

Phụ nữ trong cô đơn xấu xa

Bạn sẽ không bao giờ thấy bình minh nữa

Không một suy nghĩ nào

Bạn đấu tranh trong chết chóc

Cái chết đã nhận ra bạn

Vẫn còn đẫm đau đớn

Đó là địa ngục của bạn

Địa ngục, điên rồ

Đó là địa ngục của bạn

Địa ngục của Dante

...

Tay ra và yếu ớt

Trên chiếc giường dơ bẩn

Phụ nữ trong cô đơn xấu xa

Bạn sẽ chẳng bao giờ thấy bình minh khác

Không một suy nghĩ nào

Bạn đấu tranh trong chết chóc

Cái chết đã nhận ra bạn

Vẫn còn đẫm đau đớn

Đó là địa ngục của bạn

Địa ngục, điên rồ

Đó là địa ngục của bạn

Địa ngục của Dante

...

Họ đã quăng bạn đến một thế giới khác, trên những con phố nhuốm máu

Nơi các thi sĩ chết đi và bầu trời chảy máu trong đau đớn

Những thị kiến hoàng hôn, ác quỷ và kim cương

Hiện ra trước mắt bạn trong bóng tối vô tận

...

Dẫn dắt qua những vách đá, nghe thấy tiếng ăn năn đơn độc

Thịt mê muội đấu tranh khắc khoải

Vì một cuộc sống không trở lại

Hàng triệu linh hồn rỉ sét trên những con đường trơn trượt của đau thương

Chờ đợi một cơ hội khác, đau khổ trong vĩnh cửu

Đó là địa ngục của bạn

Địa ngục, điên rồ

Đó là địa ngục của bạn

Địa ngục của Dante.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tirado y enfermo

En un maloliente camastro

Mujeres en vil soledad

Jamás verás un amanecer

Sin un pensamiento

Te debates moribundo

La muerte te ha reconocido

Aún salpicando en dolor

Es tu infierno

Infierno, demente

Es tu infierno

Infierno de Dante

Tirado y enfermo

En un maloliente camastro

Mujeres en vil soledad

Jamás verás otro amanecer

Sin un pensamiento

Te debates moribundo

La muerte te ha reconocido

Aún salpicando en dolor

Es tu infierno

Infierno, demente

Es tu infierno

Infierno de Dante

Te arrojaron a otro mundo en calles fargosas de sangre

Dónde mueren los poetas y el cielo se desangra agonizando

Visiones crepusculares demonios y diamantes

Se desprenden ante tus ojos en la oscuridad interminable

Guiado entre precipicios escuchas solo arrepentimiento

Se debaten las carnes de ansia

Por otra vida sin retorno

Millones de almas oxidadas en caminos resbaladizos de dolor

Espera otra oportunidad sufriendo en la eternidad

Es tu infierno

Infierno, demente

Es tu infierno

Infierno de Dante.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
muerte /ˈmuerte/ B1	noun - cái chết
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
pensamiento /pensamjenˈto/ B2	noun - suy nghĩ
soledad /soleˈðad/ B2	noun - cô đơn
caminos /kaˈminos/ A2	noun - đường đi
almas /ˈalmas/ A2	noun - linh hồn
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - quỷ
oportunidad /oɾpurtuniˈðad/ B2	noun - cơ hội
arrepentimiento /aɾepentimjenˈto/ C1	noun - sự hối hận
precipicios /pɾesiˈpisios/ C1	noun - vách đá
visiones /biˈsiones/ B2	noun - tầm nhìn
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
camastro /kaˈmastɾo/ C1	noun - giường (thường là tạm bợ hoặc không thoải mái)