tumbas de insomnio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TRANSMETAL
• Album: Las alas del emperador

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Con enfermo frenesí

Trong cơn cuồng loạn bệnh tật

Ardiendo está tu tumba

Mộ của bạn đang cháy bỏng

Donde la luz nunca iluminó

Nơi ánh sáng không bao giờ chiếu rọi

Tu insomnio en penumbra

Chứng mất ngủ trong bóng tối

Hueles los aromas

Bạn ngửi thấy hương thơm

Del miedo y pavor

Của nỗi sợ và hoảng loạn

Prevalece sólo el horror

Chỉ còn lại là kinh hoàng

En tu cripta de decepción

Trong huyệt của sự thất vọng

Escombros de muerte

Tàn tích của cái chết

Tallados con dolor

Được chạm khắc bằng nỗi đau

Sádicos deseos

Những ham muốn tàn bạo

Que brotan al exterior

Phun trào ra bên ngoài

Nubes de tinta negra

Mây mực đen đặc

Arrojan penas de ira

Phóng ra những nỗi buồn giận dữ

Cuanta desolación

Bao nhiêu sự hoang vắng

Exclama tu interior

Trong lòng bạn thốt lên

Nubes de tinta negra

Mây mực đen đặc

Arrojan penas de ira

Phóng ra những nỗi buồn giận dữ

Cuanta desolación

Bao nhiêu sự hoang vắng

Exclama tu interior

Trong lòng bạn thốt lên

Siniestras manos de homicida

Bàn tay tử thần đáng ngại

Desgarran caras en la tenue luz

Xé toạc khuôn mặt dưới ánh sáng mờ nhạt

Voces distantes murmuran nombres

Những âm thanh xa xăm thì thầm tên

De aquellos caídos en la perdición

Của những người sa chân trong vòng xoáy đen tối

Cierra las cortinas de tu insomnio

Khép kín rèm cửa của cơn mất ngủ

Y deja a alguien alcanzar la lejanía

Và để ai đó chạm tới ký ức xa xôi

Tú estás enterrado dentro...

Bạn đang chôn vùi bên trong...

En esas tumbas sin dormir todavía

Trong những ngôi mộ không ngủ này mãi mãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - mộ
insomnio /inˈsom.njo/ B1	noun - mất ngủ
horror /ˈhɔr.ər/ B2	noun - nỗi kinh hoàng
dolor /doˈlor/ B1	noun - đau
desolación /deso.laˈθjon/ B2	noun - hoang tàn
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
caras /ˈka.ras/ A1	noun - gương mặt
nubes /ˈnu.βes/ A1	noun - đám mây
deseos /deˈse.os/ A2	noun - mong muốn
exterior /eksˈte.ri.or/ B1	adjective - bên ngoài
caídos /kaˈi.ðos/ B2	adjective - ngã
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
ira /ˈi.ra/ B1	noun - cơn giận
manos /ˈma.nos/ A1	noun - bàn tay
nombres /ˈnom.bres/ A2	noun - tên
perdición /peɾ.ðiˈsjon/ B2	noun - sự hủy diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con enfermo frenesí

  ➔ Cụm giới từ chỉ 'với' hoặc 'có' trạng thái gì đó

  ➔ Dùng giới từ 'con' để giới thiệu một cụm mô tả trạng thái tâm lý hoặc cảm xúc.

• Ardiendo está tu tumba

  ➔ Chủ ngữ 'tu tumba' đi kèm với động từ 'está' phù hợp ngôi

  ➔ Động từ 'está' phù hợp với danh từ số ít 'tu tumba'.

• Nubes de tinta negra

  ➔ Cụm danh từ với 'de' biểu thị 'của' hoặc mối quan hệ sở hữu

  ➔ 'de tinta negra' mô tả loại 'nubes' (mây).

• Cierra las cortinas de tu insomnio

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'cierra' dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ 'cierra' là dạng mệnh lệnh của 'cerrar' (đóng).

• Tú estás enterrado dentro

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' (là) ở ngôi thứ hai số ít + dạng phân từ thụ động

  ➔ Kết hợp 'estás' (bạn đang) với quá khứ phân từ 'enterrado' (chôn vùi) để tạo thành câu diễn tả hoặc bị động.

• En esas tumbas sin dormir todavía

  ➔ Cụm giới từ chỉ địa điểm kèm trạng từ thời gian 'todavía' (vẫn còn)

  ➔ 'En esas tumbas sin dormir todavía' mô tả vị trí và trạng thái, nhấn mạnh rằng họ vẫn còn trong mộ.