México Bárbaro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
época /ˈepoka/ B1 |
|
|
mentiras /menˈtiɾas/ B1 |
|
|
corrupción /koɾupˈsjon/ B2 |
|
|
pobreza /poˈβɾeθa/ B1 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
desolación /desolaˈsjon/ B2 |
|
|
conflicto /konˈflikto/ B1 |
|
|
miseria /miˈseɾja/ B2 |
|
|
estupidez /estupiˈðes/ B2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
lamento /laˈmento/ B1 |
|
|
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2 |
|
|
infame /inˈfame/ B2 |
|
|
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Signos de pobreza, formas del dolor
➔ 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc mô tả
➔ Cụm từ 'Signos de pobreza' thể hiện 'dấu hiệu của sự nghèo đói' bằng cách sử dụng 'de' để nối danh từ và đặc điểm của nó.
-
Se contagia infame miseria
➔ Động từ phản thân 'se contagia' chỉ ra rằng chủ thể tự lây nhiễm hoặc bị ảnh hưởng
➔ Đại từ phản thân 'se' cho thấy hành động 'contagiar' (lây nhiễm) ảnh hưởng đến chính chủ thể.
-
Cada vida es un lamento
➔ 'es' (là) dùng để bằng cách định nghĩa 'cada vida' với 'un lamento'
➔ 'Es' là dạng của động từ 'ser' (là) dùng để đồng nhất 'cada vida' với 'un lamento', nhấn mạnh bản chất hoặc danh tính.
-
Excesivo dolor
➔ Sử dụng tính từ 'excesivo' và danh từ 'dolor' để tạo thành cụm danh từ mô tả nỗi đau cực độ
➔ 'Excesivo' là tính từ nghĩa là 'quá mức', còn 'dolor' nghĩa là 'đau đớn', tạo thành cụm từ nhấn mạnh nỗi đau cực đoan.
-
Se contradicen al dios
➔ Động từ phản thân 'se contradicen' chỉ ra rằng họ mâu thuẫn với nhau
➔ 'Se contradicen' phản ánh rằng chủ thể và những người khác mâu thuẫn với nhau.
-
Se bástan a sí mismos
➔ Động từ phản thân 'se bastan' thể hiện rằng họ tự dựa vào chính mình
➔ 'Se bastan' phản ánh rằng họ tự túc hoặc chỉ dựa vào chính mình.
