México Bárbaro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TRANSMETAL
• Album: MÉXICO BÁRBARO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'México Bárbaro' - tác phẩm kinh điển pha trộn death/thrash metal với ngôn từ sắc lẵm. Học từ vựng về xã hội, chính trị cùng cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua ca từ đầy phẫn nộ. Đặc biệt, màn kết hợp với giọng ca George 'Corpsegrinder' Fisher tạo nên trải nghiệm âm thanh độc đáo, hoàn hảo cho người yêu metal và văn hóa Mỹ Latin.

[Tiếng Việt]

Thời kỳ ghê tởm, dối trá, tham nhũng

Dấu hiệu nghèo khổ, hình thái đau thương

Máu vô nghĩa lem nhem

Những thị kiến đối nghịch với thần

Hiệu ứng tàn phá trên kẻ lang thang

Người chết trong tầng lớp thấp đục ngầu

Đau đớn quá mức

México Bướng Bỉnh

Máu và tàn phá

México Bướng Bỉnh

Trong đỉnh điểm của xung đột

Mối nhục nhã lây lan

Lợn con tự lo cho mình

Với sự đạo đức giả ngu ngốc và ngu dại

Mỗi mạng sống là một nỗi than thở

Được tuyệt vọng tàn nhẫn kéo dài

Đau đớn quá mức

...

México Bướng Bỉnh

...

Máu và tàn phá

México Bướng Bỉnh

México... Bướng Bỉnh...

México... Bướng Bỉnh...

...

Đau đớn quá mức

México Bướng Bỉnh

Máu và tàn phá

México Bướng Bỉnh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Época grotesca, mentiras, corrupción

Signos de pobreza, formas del dolor

La sangre inútil manchando

Visiones que contradicen al dios

Devastador efecto en indigentes

Muertos en la viscosa clase baja

Excesivo dolor

México Bárbaro

Sangre y desolación

México Bárbaro

En lo más alto del conflicto

Se contagia infame miseria

Los cerdos se bastan a sí mismos

Con necia hipocresía y estupidez

Cada vida es un lamento

Que se extingue miserablemente

Excesivo dolor

México Bárbaro

Sangre y desolación

México Bárbaro

México... Bárbaro...

México... Bárbaro...

Excesivo dolor

México Bárbaro

Sangre y desolación

México Bárbaro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
época /ˈepoka/ B1	noun - thời kỳ, giai đoạn
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lời nói dối
corrupción /koɾupˈsjon/ B2	noun - tham nhũng
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - nghèo đói
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - hoang vắng
conflicto /konˈflikto/ B1	noun - xung đột
miseria /miˈseɾja/ B2	noun - khổ sở
estupidez /estupiˈðes/ B2	noun - ngu ngốc
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
lamento /laˈmento/ B1	noun - than thở
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2	verb - dập tắt
infame /inˈfame/ B2	adjective - khét tiếng
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2	adjective - man rợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Signos de pobreza, formas del dolor

  ➔ 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Cụm từ 'Signos de pobreza' thể hiện 'dấu hiệu của sự nghèo đói' bằng cách sử dụng 'de' để nối danh từ và đặc điểm của nó.

• Se contagia infame miseria

  ➔ Động từ phản thân 'se contagia' chỉ ra rằng chủ thể tự lây nhiễm hoặc bị ảnh hưởng

  ➔ Đại từ phản thân 'se' cho thấy hành động 'contagiar' (lây nhiễm) ảnh hưởng đến chính chủ thể.

• Cada vida es un lamento

  ➔ 'es' (là) dùng để bằng cách định nghĩa 'cada vida' với 'un lamento'

  ➔ 'Es' là dạng của động từ 'ser' (là) dùng để đồng nhất 'cada vida' với 'un lamento', nhấn mạnh bản chất hoặc danh tính.

• Excesivo dolor

  ➔ Sử dụng tính từ 'excesivo' và danh từ 'dolor' để tạo thành cụm danh từ mô tả nỗi đau cực độ

  ➔ 'Excesivo' là tính từ nghĩa là 'quá mức', còn 'dolor' nghĩa là 'đau đớn', tạo thành cụm từ nhấn mạnh nỗi đau cực đoan.

• Se contradicen al dios

  ➔ Động từ phản thân 'se contradicen' chỉ ra rằng họ mâu thuẫn với nhau

  ➔ 'Se contradicen' phản ánh rằng chủ thể và những người khác mâu thuẫn với nhau.

• Se bástan a sí mismos

  ➔ Động từ phản thân 'se bastan' thể hiện rằng họ tự dựa vào chính mình

  ➔ 'Se bastan' phản ánh rằng họ tự túc hoặc chỉ dựa vào chính mình.