Tuesday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burak Yeter, Danelle Sandoval

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A1	noun - một nơi giải trí, đặc biệt có nhạc và nhảy
goin' /ɡoʊɪn/ A1	verb - dạng phân từ của 'go', đi hoặc di chuyển
Tuesday /ˈtuzdeɪ/ A1	noun - ngày trong tuần sau thứ Hai và trước thứ Tư
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một người nữ trẻ
cut /kʌt/ A1	noun - một vị trí hoặc chỗ trong nhóm hoặc chuỗi
choosy /ˈtʃuːzi/ B1	adjective - kỹ tính trong việc chọn lựa; khó chiều
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A1	verb - dạng phân từ của 'work', làm việc
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - thời gian làm việc ngoài giờ quy định
outta /ˈaʊtə/ A2	preposition - dạng không chính thức của 'out of'
town /taʊn/ A1	noun - một khu định cư lớn hơn làng nhưng nhỏ hơn thành phố
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên; hoang dã hoặc thú vị
kill /kɪl/ A1	verb - giết verb - gây đau khổ lớn
deep /diːp/ A2	adjective - kéo dài sâu từ trên xuống
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội vì vui chơi hoặc ăn mừng
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - một vật đựng có cổ hẹp, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa
take /teɪk/ A1	verb - lấy hoặc cầm thứ gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got the club goin' up on a Tuesday

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'goin' up' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh hoạt động đang diễn ra của câu lạc bộ trở nên sôi động.

• Got ya girl in the cut, and she ain't choosy

  ➔ Từ rút gọn và từ rút gọn phủ định

  ➔ 'Got ya' là từ rút gọn của 'got you', và 'ain't' là từ rút gọn phủ định của 'am not'. Chúng là những từ thông dụng trong tiếng Anh nói.

• Always workin' OT

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ viết tắt

  ➔ 'Workin' OT' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động thói quen. 'OT' là từ viết tắt của 'overtime'.

• It kills me that you're not 'round

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ 'that you're not 'round' ở thì giả định, thể hiện ước muốn hoặc cảm xúc. 'You're' là từ rút gọn của 'you are'.

• I don't take the shit, but you do, so I got 'em

  ➔ Liên từ đối lập và từ lóng

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng. 'Shit' và 'got 'em' là từ lóng, thông dụng trong ngôn ngữ nói.