Turn Back Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: Awaken The World

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng Hàn và Trung qua một bản hit sôi động? "Turn Back Time" của WayV không chỉ có giai điệu hip‑hop‑rock mạnh mẽ mà còn chứa nhiều câu hook tiếng Hàn và tiếng Trung như “Stop rewind turn back time” giúp luyện phát âm, ngữ điệu và các cấu trúc diễn đạt về thời gian và quyết định. Hãy cùng khám phá vì sao ca khúc này lại đặc biệt và học ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ánh sáng không rẽ quanh góc.

Đường thẳng quay ngược lại khi không thể tiến lên.

Điều đó là hiển nhiên, nhưng lại không phải vậy.

Giấc mơ bay cao không cần cánh.

Và tạo nên một thế giới.

Người được Chúa trời chọn. Không, không.

Tỉnh giấc trong không gian trong suốt. Tiến lên một cấp độ cao hơn.

Thử thách tiếp theo đang đến gần theo dòng thời gian.

Tranh cãi liệu số phận vô định có được định đoạt.

Trong chớp mắt chần chừ và quay lại.

Trong chớp mắt hối tiếc và quay lại.

Trong chớp mắt buông xuôi và quay lại. Giới hạn, giới hạn.

Trong chớp mắt vượt lên lòng tham.

Trong chớp mắt kiên trì và vượt qua.

Trong chớp mắt vượt qua giới hạn. Có được, có được, ừ.

Không có ranh giới trên mặt đất và bầu trời là vô tận.

Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian.

Bắt đầu lại và quay ngược.

Cuộc hành trình này được gọi là vượt thời gian và không gian.

Ồ, từng phút từng phút, lại bắt đầu bản ngã.

Con đường đến tương lai sẽ không lặp lại.

Ồ, ý thức vô sắc của tôi thức tỉnh, quay ngược thời gian. 5, 4, 3, 2.

Dừng lại, tua lại, quay ngược thời gian.

Dừng lại, tua lại, quay ngược thời gian. 5, 4, 3, 2.

Dừng lại, tua lại, quay ngược thời gian. Dừng lại, đúng vậy, hiểu rồi, dừng lại.

Dừng lại, tua lại, quay ngược thời gian.

Nhìn lại những gì tôi đã mất.

Vô số điều tôi đã mất.

Ngọn lửa vẫn còn rực cháy trong tay tôi.

Nhân quả lặp đi lặp lại.

Nhân quả lặp đi lặp lại.

Tôi viết lại sự ngu ngốc của mình thành sự trưởng thành.

Yeah, tôi là một con mãnh thú.

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ vượt qua thời gian. Đi mà nắm bắt nó.

Tôi nên tiếp tục đào sâu bí mật với tốc độ Mach.

Nếu tôi nhận ra sự thật về thời gian.

Tôi thấy rõ viễn cảnh.

Sớm mai đang chờ đợi một sân khấu lớn hơn.

Nếu tôi suy ngẫm về sự ngây thơ của mình, nó sẽ mở ra.

Sống hết mình gấp đôi, nhiều màu sắc hơn.

Tôi nói Không.

Biến tôi trở lại vô sắc. Bắt đầu lại.

Tạo ra chính mình một lần nữa từ quá khứ.

Tôi đã thức tỉnh và sẽ bắt đầu lại.

Không có ranh giới trên mặt đất và bầu trời là vô tận.

Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian.

Bắt đầu lại và quay ngược.

Cuộc hành trình này được gọi là vượt thời gian và không gian.

Ồ, từng phút từng phút, lại bắt đầu bản ngã.

Con đường đến tương lai sẽ không lặp lại.

Ồ, ý thức vô sắc của tôi thức tỉnh, quay ngược thời gian.

Như một kính vạn hoa, cám dỗ ở khắp mọi nơi.

Chúng ta đang lơ lửng trên trái đất hỗn loạn.

Hãy nhìn vào âm thanh, mùi hương, vị giác, xúc giác vô sắc và cảm nhận quy luật một cách trực giác.

Thời gian đang trôi đi.

Ồ, từng phút từng phút, lại bắt đầu bản ngã.

Con đường đến tương lai sẽ không lặp lại.

Ồ, ý thức vô sắc của tôi thức tỉnh, quay ngược thời gian.

Ồ, từng phút từng phút, viết lại lịch sử.

Từ chính tôi trong quá khứ đến tương lai.

Ồ, ý thức vô sắc của tôi thức tỉnh, quay ngược thời gian. 5, 4, 3, 2.

5, 4, 3, 2. Dừng lại, tua lại, quay ngược thời gian.

Dừng lại, tua lại.

[Tiếng Anh]

Light doesn’t turn around the corner

Straight line turns back when it’s impossible to go forward

It’s only natural but it’s not

Dreams fly high without wings

And create a world

The one chosen by the God No no

Wake up in a transparent space Go to a higher level

The next challenge marches towards time

Argue whether the unknown destiny will be decided

In an instant hesitate and go back

In an instant regret and go back

In an instant relax and go back Limit limit

In an instant transcend the greed

In an instant endure and go beyond

In an instant transcend the limit Get it get it uh

There are no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

Stop rewind turn back time

Stop rewind turn back time 5432

Stop rewind turn back time Stop yea got that stop

Stop rewind turn back time

Look back on what I’ve lost

Countless things I’ve lost

I have flames still alive in my hands

Repeated cause and effects

Repeated cause and effects

I rewrite my stupidity into maturity

Yeah I’m a beast

Don’t sweat it

I’ll overcome the time Go get it

I should keep digging into the secret at the speed of Mach

If I notice the truth of time

I see the face of vision

Early morning is waiting for a bigger stage

If I reflect on my naivety, it will unfold

Live it up double dose more colors

I say No

Turn me back to colorless Start over

Create myself again from the past

I’m awake and I’ll make a new start

There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Like a kaleidoscope, temptation is everywhere

We’re hovering over the chaotic earth

Look at the colorless sound, scent, flavor, touch, and the law intuitivey

The time is ticking away

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Oh rewrite the history minute by minute

From myself in the past to the future

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

5432 Stop rewind turn back time

Stop rewind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay, rẽ, xoay chuyển, biến thành
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, lúc, lần
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - tua lại
Stop /stɒp/ A1	verb - dừng, ngừng, chấm dứt
transcend /trænˈsend/ C1	verb - vượt qua, siêu việt
space /speɪs/ A2	noun - không gian, khoảng trống, vũ trụ
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn, hạn chế verb - giới hạn, hạn chế
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ B2	noun - ý thức, sự tỉnh táo
colorless /ˈkʌlərləs/ B1	adjective - không màu, nhạt nhẽo, vô vị
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua, cũ
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra, sáng tạo, gây ra
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B1	verb - viết lại, sửa lại
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh, số phận
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - cái tôi, bản ngã
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - hành trình, cuộc đi
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B1	verb - vượt qua, khắc phục, chế ngự
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, chân lý
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
chaotic /keɪˈɒtɪk/ B2	adjective - hỗn loạn, lộn xộn, vô trật tự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Straight line turns back when it’s impossible to go forward

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "it" phiếm chỉ + bổ ngữ tính từ

  ➔ Cụm từ "when it’s impossible to go forward" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết *khi nào* đường thẳng quay lại. "it's impossible to go forward" sử dụng đại từ phiếm chỉ "it" làm chủ ngữ giả, thay thế cho cụm động từ nguyên mẫu "to go forward", mô tả điều gì là không thể.

• The one chosen by the God

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Thể bị động)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "The one *who was* chosen by the God." Đại từ quan hệ "who" và trợ động từ "was" được lược bỏ vì "chosen" (quá khứ phân từ) đã truyền tải ý nghĩa bị động, làm cho cụm từ "chosen by the God" ngắn gọn hơn.

• Argue whether the unknown destiny will be decided

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ với "whether" + Thì tương lai bị động

  ➔ Mệnh đề "whether the unknown destiny will be decided" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "Argue." "whether" giới thiệu một câu hỏi có hai khả năng (có/không), và "will be decided" ở thì tương lai bị động, chỉ ra rằng hành động sẽ được thực hiện bởi một tác nhân không xác định.

• If we could turn back time

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu điều kiện loại 2, được dùng để nói về các tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả tưởng tượng của chúng. Nó sử dụng thì quá khứ đơn trong mệnh đề "if" ("could turn") và "would + động từ nguyên mẫu" trong mệnh đề chính (mặc dù mệnh đề chính được ngụ ý hoặc theo sau). Nó bày tỏ một mong muốn hoặc một tình huống khó có thể xảy ra.

• This journey is called transcending time and space

  ➔ Thể bị động với một Danh động từ/Phân từ hiện tại làm bổ ngữ

  ➔ "is called" ở thì hiện tại đơn bị động, cho biết hành trình nhận hành động được gọi tên. "transcending" là một phân từ hiện tại hoạt động như một phần của cụm danh từ ("transcending time and space") đóng vai trò là bổ ngữ mô tả hành trình được gọi là gì.

• The path to the future wouldn’t be repeated

  ➔ Động từ khuyết thiếu (wouldn't) + Thể bị động (be repeated)

  ➔ Câu này kết hợp một động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/dự đoán ở dạng phủ định ("wouldn't") với thể bị động ("be repeated"). "wouldn't" chỉ ra một dự đoán phủ định hoặc một kết quả giả định, trong khi thể bị động nhấn mạnh rằng con đường là đối tượng của hành động (nó sẽ không tự lặp lại).

• Look back on what I’ve lost

  ➔ Cụm động từ + Mệnh đề danh ngữ (Tân ngữ của giới từ) với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Look back on" là một cụm động từ có nghĩa là nhớ lại hoặc xem xét lại điều gì đó từ quá khứ. "what I’ve lost" là một mệnh đề danh ngữ hoạt động như tân ngữ của giới từ "on." Nó sử dụng "what" như một đại từ quan hệ hỗn hợp (có nghĩa là "điều/những điều mà") và thì hiện tại hoàn thành ("I've lost") để chỉ các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I should keep digging into the secret at the speed of Mach

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should) + Cấu trúc động từ (keep + V-ing) + Cụm giới từ chỉ cách thức

  ➔ "should" là một động từ khuyết thiếu thể hiện lời khuyên hoặc nghĩa vụ. "keep digging" là một cấu trúc động từ phổ biến (keep + V-ing) chỉ hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại. "at the speed of Mach" là một cụm giới từ đóng vai trò là bổ ngữ trạng ngữ chỉ cách thức, mô tả cách việc đào bới nên được thực hiện.

• Repeated cause and effects

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Repeated" là quá khứ phân từ của động từ "to repeat" (lặp lại), nhưng trong câu này, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho cụm danh từ "cause and effects" (nguyên nhân và kết quả). Nó mô tả bản chất của nguyên nhân và kết quả là được thực hiện lặp đi lặp lại.

• There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

  ➔ Cấu trúc "There is/are" chỉ sự tồn tại + Phủ định + Liên từ đẳng lập + Bổ ngữ tính từ

  ➔ "There’re no boundaries" sử dụng cấu trúc "there is/are" để chỉ sự tồn tại (hoặc không tồn tại, do "no") của một cái gì đó. Điều này được kết hợp với một mệnh đề độc lập khác "and the sky is limitless" sử dụng liên từ đẳng lập "and," trong đó "limitless" là một bổ ngữ tính từ mô tả "the sky."