Tutto Bene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DARDAN, MORAD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tutto Bene” để luyện tập tiếng Đức rap và các slang đô thị độc đáo! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng cụm “tutto bene”, từ vựng về cuộc sống phố thị, tài chính và bối cảnh bất hợp pháp, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc đa dạng từ trap, drill tới Afrobeats – một cách hấp dẫn để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu rõ văn hoá đô thị hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đi Tacchini trong khu tao (Tutto bene, tutto bene)

Ẩn mình như El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Người đến kẻ đi (Tutto bene, tutto bene)

Ám ảnh với sự bất hợp pháp (Tutto bene, tutto bene)

Đạp ga hết cỡ (Tutto bene, tutto bene)

Nói về tiền bạc nhưng tao chẳng thấy (Bla, bla, bla, bla, bla)

Thấy chưa, thằng anh tao kiếm lời nhiều (Tutto bene, tutto bene)

Từ thứ mà mày hít đấy (Tutto bene)

Hola, hermano, có chuyện gì? (Pasa)

Bọn tao chuyền bóng như Lamine (Yamal)

Đeo AP nạm đá, phóng nhanh cho đến khi xộ khám (Schließt)

Lái Audi chậm rì (Bảo vệ, Baby-Glock, Extendo)

Bọn tao là dân Albania trẻ tuổi với Daytonas (Kết nối, Z-Block, Barcelona)

Scusa Mama, giấc mơ nảy nở trong khu ổ chuột của con

Chúa ban cho con đôi mắt của mẹ

Nhưng chúng lại đỏ rực, con đã thấy quỷ dữ

Trong hình ảnh phản chiếu, phải đi ngủ thôi

Mơ về những cọc tiền đủ màu

Ra ngoài thôi, tao phải kiếm Euro, gánh nặng quá, không được thất bại

Đi Tacchini trong khu tao (Tutto bene, tutto bene)

Ẩn mình như El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Cần rất nhiều tiền (Có nguồn trên điện thoại tao)

Gặp anh trai, nó bảo: "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Người đến kẻ đi (Tutto bene, tutto bene)

Ám ảnh với sự bất hợp pháp (Tutto bene, tutto bene)

Họ thấy mọi thứ gần như bình thường (Tutto bene, tutto bene)

Cuộc sống điên rồ, chuyện thường thôi (Tutto bene, tutto bene)

Tutto bene, lũ trẻ con ngoài đường tự tìm niềm vui

Lạm dụng thời gian cứ đến rồi đi

Vì thế chúng mua tola rồi mua lược chải

Không tự đứng vững được, rắc rối không hợp với chúng

Vì bọn 20 tuổi, bọn 50 tuổi và bọn 100 tuổi

Ghen tị khi người ta đạt được điều mình muốn

Trong lòng có vẻ muốn lắm, nhưng bên ngoài ai cũng chết dần (Dice)

Mày muốn gì? Từ chữ L cho đến khi chết

Như Hakimi từng ở ngoài đường giờ luôn được đá chính

Mọi thứ đều ổn nếu kết thúc, cuộc đời là vậy

Càng cảm thấy mình ở trên cao, càng đau khi ngã xuống

Ở dưới đáy và không có gì, tao không sợ lặp lại

Ám ảnh với việc có thể sống cuộc đời đó

Gặp rắc rối nếu không gọi điện

Sống dưới đáy khi ở trên đỉnh, ở trên đỉnh, tao chẳng thấy gì

Đa số đều thế khi thấy ánh đèn tắt

Vì gia đình hay chuyện lạ, chuyện của tao thì khỏi kể

Đừng nhìn tao nếu định than vãn

Tao chai sạn rồi

Đi Tacchini trong khu tao (Tutto bene, tutto bene)

Ẩn mình như El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Cần rất nhiều tiền (Có nguồn trên điện thoại tao)

Gặp anh trai, nó bảo: "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Người đến kẻ đi (Tutto bene, tutto bene)

Ám ảnh với sự bất hợp pháp (Tutto bene, tutto bene)

Họ thấy mọi thứ gần như bình thường (Tutto bene, tutto bene)

Cuộc sống điên rồ, chuyện thường thôi (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto—)

...

[Tiếng Anh]

Lauf' in Tacchini durch mein Barrio (Tutto bene, tutto bene)

Unterm Radar wie El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Unos vienen y otros van (Tutto bene, tutto bene)

Obsesión con lo ilegal (Tutto bene, tutto bene)

Drück' Gaspedal auf Full Speed (Tutto bene, tutto bene)

Redet von Geld, doch ich seh' es nie (Bla, bla, bla, bla, bla)

Check, mein Bro macht viel Profit (Tutto bene, tutto bene)

Mit dem Zеug, was du so ziehst (Tutto bene)

Hola, hеrmano, ¿qué pasa? (Pasa)

Wir schieben die Bälle wie Lamine (Yamal)

Mit bustdown AP am Arm, go fast bis die Zelle sich schließt (Schließt)

Rolle im Audi mit Schritttempo (Protección, Baby-Glock, Extendo)

Wir sind junge Albaner mit Daytonas (Conexión, Z-Block, Barcelona)

Scusa Mama, in dein' Ghetto platzen Träume

Gott gab mir deine Augen

Aber sie leuchten wieder rot, ich sah den Teufel

In mei'm Spiegelbild, muss schlafen

Träum' von Racks in allen Farben

Geh' raus, ich muss Euros jagen, zu viel Last, darf nicht versagen, ja

Lauf' in Tacchini durch mein Barrio (Tutto bene, tutto bene)

Unterm Radar wie El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Sehr viel Geld ist necesario (Hab' die Quelle auf mein' Tele)

Treff' mein'n Bruder, er sagt: "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Unos vienen y otros van (Tutto bene, tutto bene)

Obsesión con lo ilegal (Tutto bene, tutto bene)

Lo ven to' casi normal (Tutto bene, tutto bene)

Vida loca eso es normal (Tutto bene, tutto bene)

Tutto bene, los niño' en la calle se entretienen

Abuso en el tiempo van y vienen

Por eso compran la tola y luego compran el peine

No se sostienen, problemas no les convienen

Por culpa de los de 20, los de 50 y de los de 100

Envidia mucho' tienen cuando ganan lo que quieren

Por dentro parece que quieren, pero por fuera to's se mueren (Dice)

¿Qué tú quieres? De la L hasta que muera

Como Hakimi estaba en la calle y ahora juego siempre en primera

To' va bene si se acaba, así es la vida

Cuando más tú te sientes arriba es cuando más te duele la bajada

Estar abajo y sin nada, no le temo a repetirlo

Obsesión con poder vivirlo

Problemas si no hacía llamada

Vida abajo estando arriba, estando arriba, no veo nada

Así son la mayoría cuando ven luz apagada

Por familia o cosas rara', por lo mío, eso ni te cuento

No me mires si es pa' un lamento

'Toy curtido por momento

Lauf' in Tacchini durch mein Barrio (Tutto bene, tutto bene)

Unterm Radar wie El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Sehr viel Geld ist necesario (Hab' die Quelle auf mein' Tele)

Treff' mein'n Bruder, er sagt: "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Unos vienen y otros van (Tutto bene, tutto bene)

Obsesión con lo ilegal (Tutto bene, tutto bene)

Lo ven to' casi normal (Tutto bene, tutto bene)

Vida loca eso es normal (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto—)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - ra-đa
dinero /dɪˈneɪroʊ/ A1	noun - tiền (tiếng Tây Ban Nha)
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - lợi nhuận verb - thu lợi nhuận
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh adverb - một cách nhanh chóng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
last /læst/ A2	noun - cuối cùng verb - kéo dài
Euro /ˈjʊərəʊ/ A1	noun - đồng Euro
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
vida /ˈviːdə/ A1	noun - cuộc sống (tiếng Tây Ban Nha)
calle /ˈkɑːje/ A1	noun - đường phố (tiếng Tây Ban Nha)
abajo /aˈbaxo/ A2	adverb - xuống, bên dưới (tiếng Tây Ban Nha)
familia /faˈmɪlja/ A1	noun - gia đình (tiếng Tây Ban Nha)
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian (tiếng Tây Ban Nha)
duele /ˈdweli/ B1	verb - nó đau (tiếng Tây Ban Nha)