Two Faced – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Two Faced” để vừa học tiếng Anh qua các câu rap, ca từ mạnh mẽ vừa tìm hiểu về cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng âm nhạc hiện đại. Bài hát nổi bật nhờ cấu trúc từ vựng phong phú, nhấn mạnh lên phát âm và cách dùng thành ngữ cực kỳ ấn tượng của Linkin Park.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caught /kɔːt/ A1	verb (past tense) - bị bắt hoặc mắc kẹt
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - điểm trung tâm giữa hai phía
two-faced /ˌtuːˈfeɪst/ B2	adjective - giả dối; không thành thật
late /leɪt/ A1	adjective - bị trễ so với dự kiến
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm hoặc tính toán
zero /ˈzɪə.rəʊ/ A1	noun - số 0; không có gì
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - nhận ra ai đó hoặc điều gì đã biết trước đó
sides /saɪdz/ A1	noun (plural) - các phe đối lập trong xung đột
hanging /ˈhæŋ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - treo lơ lửng; tình thế nguy hiểm
edgе /edʒ/ B1	noun - giới hạn cuối cùng; bờ vực
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - gây ra hình ảnh rõ ràng, mạnh mẽ trong tâm trí
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu nhận thức
give /ɡɪv/ A1	verb - nhượng bộ dưới áp lực
bear /beər/ B1	verb - chịu đựng điều gì khó khăn
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh verb - tình cờ gặp phải
pointing /ˈpɔɪn.tɪŋ/ A2	verb (present participle) - chỉ trỏ sự đổ lỗi hoặc hướng
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb (present participle) - không chú ý hoặc không hiểu
clues /kluːz/ B1	noun (plural) - các mảnh bằng chứng hoặc thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was hanging by a thread

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "was hanging" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Your truth's not rigid

  ➔ Hợp nhất

  ➔ Từ "truth's" là hợp nhất của "truth is".

• It's too late for choosing sides

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "for choosing sides" sử dụng dạng nguyên thể của động từ.

• I can't hear myself think

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" diễn tả sự không thể.

• Caught in the middle

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ "caught" là một phân từ quá khứ mô tả trạng thái.

• You should have recognized

  ➔ Thì khiếm khuyết hoàn thành

  ➔ Cụm "should have recognized" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ.

• It's too late

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Từ "too" là một trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho "late".