Two Faced – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Two Faced' - bản phối nu-metal đậm chất Linkin Park nguyên bản kết hợp rap mãnh liệt của Mike Shinoda và giai điệu cuồng nộ từ Emily Armstrong. Học tiếng Anh qua lời rap đầy ẩn ý, cách diễn đạt cảm xúc thông qua từ ngữ hình tượng, cùng cấu trúc ca từ phản ánh xung đột nội tâm. Đặc biệt với video âm nhạc quay tốc độ kép đầy sáng tạo và cú twist tham chiếu album 'From Zero'.

[Tiếng Việt]

Đúng rồi!

Lần trước, tôi chỉ treo lơ lửng

Cố gắng nói rằng tôi không, nhưng tôi đã lún sâu

Đó là khi tôi nhận ra nó dẫn đến đâu

Bắt đầu nhận ra rằng bạn đã đẩy tôi đến bờ vực

Sự thật của bạn không cứng nhắc, quy tắc của bạn không công bằng

Bóng tối quá rõ nét, ánh sáng không có

Tôi bắt đầu nhượng bộ, nhưng tôi không thể chịu đựng

Để bỏ lại tất cả, tôi lao vào mà không nhìn thấy như

...

Hai mặt, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa

Quá muộn, đếm đến số không

Đếm đến số không

Bạn lẽ ra nên nhận ra

Quá muộn để chọn bên

Hai mặt, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa (Hai mặt)

Lần trước, bạn nói với tôi rằng điều đó không đúng

Và chỉ trích mọi thứ mà bạn không làm

Vì vậy, đó là lý do tôi cứ bỏ lỡ manh mối

Và không bao giờ nhận ra rằng người đã làm điều đó là bạn

Sự thật của bạn không cứng nhắc, quy tắc của bạn không công bằng

Bóng tối quá rõ nét, ánh sáng không có

Tôi bắt đầu nhượng bộ, nhưng tôi không thể chịu đựng

Để bỏ lại tất cả, tôi lao vào mà không nhìn thấy như

Hai mặt, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa

Quá muộn, đếm đến số không

Đếm đến số không

Bạn lẽ ra nên nhận ra

Quá muộn để chọn bên

Hai mặt, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa (Hai mặt)

...

Tôi không thể nghe thấy suy nghĩ của mình

Tôi không thể nghe thấy suy nghĩ của mình

Tôi không thể nghe thấy suy nghĩ của mình

Ngừng la mắng tôi

Tôi không thể nghe thấy suy nghĩ của mình, yeah

Ngừng la mắng tôi

Ngừng la mắng tôi

Ngừng la mắng tôi

Hai mặt, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa

Quá muộn, đếm đến số không

Đếm đến số không

Bạn lẽ ra nên nhận ra

Quá muộn để chọn bên

Hai mặt, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa, bị kẹt ở giữa

Bị kẹt ở giữa (Hai mặt)

...

Đó có phải là điều đó không?

Đó chính là điều đó

Hahahahahaa

We're on the same page right now

...

[Tiếng Anh]

Get right!

Last time, I was hanging by a thread

Tryna say I'm not, but I'm in it over my head

That's when I figured out where it led

Beginnin' to realize that you put me over the edge

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Last time, you told me it wasn't true

And pointin' every finger at things that you didn't do

So that's why I kept missin' the clues

And never realized that the one that did it was you

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

I can't hear myself think

I can't hear myself think

I can't hear myself think

Stop yelling at me

I can't hear myself think, yeah

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Is that what it is?

That's what it is

Hahahahahaa

We're on the same page right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caught /kɔːt/ A1	verb (past tense) - bị bắt hoặc mắc kẹt
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - điểm trung tâm giữa hai phía
two-faced /ˌtuːˈfeɪst/ B2	adjective - giả dối; không thành thật
late /leɪt/ A1	adjective - bị trễ so với dự kiến
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm hoặc tính toán
zero /ˈzɪə.rəʊ/ A1	noun - số 0; không có gì
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - nhận ra ai đó hoặc điều gì đã biết trước đó
sides /saɪdz/ A1	noun (plural) - các phe đối lập trong xung đột
hanging /ˈhæŋ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - treo lơ lửng; tình thế nguy hiểm
edgе /edʒ/ B1	noun - giới hạn cuối cùng; bờ vực
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - gây ra hình ảnh rõ ràng, mạnh mẽ trong tâm trí
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu nhận thức
give /ɡɪv/ A1	verb - nhượng bộ dưới áp lực
bear /beər/ B1	verb - chịu đựng điều gì khó khăn
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh verb - tình cờ gặp phải
pointing /ˈpɔɪn.tɪŋ/ A2	verb (present participle) - chỉ trỏ sự đổ lỗi hoặc hướng
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb (present participle) - không chú ý hoặc không hiểu
clues /kluːz/ B1	noun (plural) - các mảnh bằng chứng hoặc thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was hanging by a thread

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "was hanging" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Your truth's not rigid

  ➔ Hợp nhất

  ➔ Từ "truth's" là hợp nhất của "truth is".

• It's too late for choosing sides

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "for choosing sides" sử dụng dạng nguyên thể của động từ.

• I can't hear myself think

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" diễn tả sự không thể.

• Caught in the middle

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ "caught" là một phân từ quá khứ mô tả trạng thái.

• You should have recognized

  ➔ Thì khiếm khuyết hoàn thành

  ➔ Cụm "should have recognized" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ.

• It's too late

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Từ "too" là một trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho "late".