Über den Horizont – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Blutengel
• Album: Tränenherz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua giai điệu darkwave đầy cảm xúc! 'Über den Horizont' giúp bạn học từ vựng về hy vọng và giải thoát qua những câu thơ ẩn dụ sâu sắc. Ca khúc đặc biệt với sự phối hợp vocal nam-nữ quyến rũ, lời bài hát giàu hình ảnh và video âm nhạc ấn tượng đã chinh phục cộng đồng Gothic toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Bạn đang mắc kẹt trong thế giới của chính mình, không ánh sáng, không thời gian

Trong sự tuyệt vọng yên lặng, bạn chịu đựng cô đơn

Bạn không muốn tiếp tục nữa, nhưng không tìm thấy lối thoát trở về

Ngàn nỗi sợ trong tâm hồn, trái tim bạn nặng trĩu vô tận

Chẳng ai có thể hiểu được điều đó

Bạn không thể đi con đường này một mình

Khi cô đơn làm trái tim bạn vỡ tan và nỗi đau thức tỉnh trong bạn

Khi những giấc mơ đen tối dẫn lối trong mỗi đêm

Hãy đến với tôi, hãy đến với tôi

Mở rộng đôi cánh và bay cùng tôi qua đêm tối

Vượt ra khỏi chân trời...

Nhắm mắt lại, cảm nhận cuộc sống một lần cuối

Cảm nhận cái lạnh trên làn da, mọi thứ không còn như xưa

Một hy vọng mới sinh ra từ lòng can đảm của bạn

Nỗi oán trách quá khứ bị lãng quên trong ký ức của bạn

Khi cô đơn làm trái tim bạn vỡ tan và nỗi đau thức tỉnh trong bạn

Khi những giấc mơ đen tối dẫn lối trong mỗi đêm

Hãy đến với tôi, hãy đến với tôi

Mở rộng đôi cánh và bay cùng tôi qua đêm tối

Vượt ra khỏi chân trời...

Nhắm mắt lại, cảm nhận cuộc sống một lần cuối

Cảm nhận cái lạnh trên làn da, mọi thứ không còn như xưa

Nhắm mắt lại, cảm nhận cuộc sống một lần cuối

Khi cô đơn làm trái tim bạn vỡ tan và nỗi đau thức tỉnh trong bạn

Khi những giấc mơ đen tối dẫn lối trong mỗi đêm

Hãy đến với tôi, hãy đến với tôi

Mở rộng đôi cánh và bay cùng tôi qua đêm tối

Vượt ra khỏi chân trời

Khi cô đơn làm trái tim bạn vỡ tan và nỗi đau thức tỉnh trong bạn

Khi những giấc mơ đen tối dẫn lối trong mỗi đêm

Hãy đến với tôi, hãy đến với tôi

Mở rộng đôi cánh và bay cùng tôi qua đêm tối

Vượt ra khỏi chân trời (Vượt ra khỏi chân trời)

...

[German]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

Niemand wird es je verstehen

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Herz /hɛʁts/ B1	noun - trái tim
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - đau đớn
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - giấc mơ
Nacht /nɛçt/ A2	noun - đêm
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - đôi cánh
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - chân trời
Weg /veːk/ A2	noun - đường, lối đi
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - tương lai
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - hy vọng
Mut /muːt/ B1	noun - lòng dũng cảm
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - kỷ niệm, ký ức
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - bị mắc kẹt, bị giam cầm
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ Thể bị động (gefangen)

  ➔ Từ "gefangen" là quá khứ phân từ của "fangen" (bắt). Khi dùng với "sein", nó tạo thành thể bị động, nghĩa là "Bạn bị mắc kẹt/bắt giữ trong thế giới của bạn."

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ Đảo ngữ (erträgst du)

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "Du erträgst die Einsamkeit". Vì câu bắt đầu bằng một cụm giới từ ("In stiller Ergebenheit"), chủ ngữ và động từ được đảo ngược.

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ Sử dụng "mehr" để chỉ "không còn/nữa"

  ➔ "Nicht mehr weiter" có nghĩa là "không còn muốn tiếp tục", và "den Weg zurück nicht mehr" có nghĩa là "không còn thấy đường quay lại".

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (schwer)

  ➔ Tính từ "schwer" (nặng) được sử dụng để mô tả danh từ "Herz" (trái tim). Nó ở dạng trung tính nguyên thể để phù hợp với giống và cách của "Herz".

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv I hoặc II không được sử dụng rõ ràng, nhưng câu đặt ra một điều kiện giả định)

  ➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng "wenn" (nếu). Mặc dù các động từ ở đây ở thể tường thuật, mệnh đề "wenn" thể hiện một tình huống giả định, đặt ra điều kiện cho hậu quả theo sau. Trong tiếng Đức trang trọng hơn, Konjunktiv II có thể được sử dụng để nhấn mạnh hơn vào bản chất giả định.

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ Thể mệnh lệnh (Breite)

  ➔ "Breite" là dạng mệnh lệnh của "breiten" (dang rộng), hướng đến người được nhắc đến ("du"). Đó là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ Giới từ với cách accusative (über den Horizont)

  ➔ Giới từ "über" yêu cầu cách accusative khi nó chỉ sự di chuyển hoặc hướng. "Den Horizont" ở cách accusative vì nó cho thấy hướng "vượt ra ngoài" mà chuyến bay đang đi.