Última Dança – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico da Tina, Lucas Maia
• Album: Última Dança

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong 'Última Dança' và khám phá sự kết hợp độc đáo giữa trap/hip-hop và âm hưởng truyền thống Bồ Đào Nha! Bài hát là một cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Bồ Đào Nha, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc, các thành ngữ và cách sử dụng từ ngữ trong bối cảnh đời sống. Hãy cùng nhau hòa mình vào giai điệu và học hỏi!

[Tiếng Việt]

Không, không

Không, không

Không, không, không, không, không

Không, không

Không, không

Không, không, không, không, không

Không, không

Không, không, không

Không, không, không

Không, không, không

Không, không, không, không, không

Tôi muốn

tôi muốn bên em đêm nay.

Tôi muốn thì thầm vào tai em.

Nhảy, nhảy cùng anh đi.

Tôi muốn cảm nhận cơ thể em cùng mặt trăng của tôi.

Trong cùng một bước đi đẹp đẽ, em và anh.

Nhảy, nhảy cùng anh đi.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Xinh đẹp ơi, tôi mất thời gian, tôi đốt cát

Như Chúa trong bữa tiệc cuối cùng

Tôi rót rượu, cắt bánh, nâng cúp

Hôm nay tôi sẽ chúc mừng cho ai muốn thấy tôi trong khổ đau

Nói với tôi rằng cuộc đời này, không có gì là miễn phí, baby

Tôi không đồng ý, tất cả đều đã cho đi

Âm nhạc, âm thanh, một đêm bên em

Tay tôi hợp nhau quá ư là hợp với đuôi em

Baby, cảm ơn tất cả những gì em đã làm

Tôi sẽ không bao giờ quên những gì em đã trao cho tôi

Tay tôi trong tay em, tay kia giữ lấy hông em

Giữ lấy tôi ngay bây giờ, vì đây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta

Biết rằng tôi hối tiếc những sai lầm trong quá khứ

Tôi không phải thánh, cũng chẳng phải sát thủ

Baby, tôi đã làm em khóc, nhưng tôi cũng đã bị tổn thương

Xin lỗi những ai tôi làm tổn thương, người đã tổn thương tôi, xin tha thứ

Đời thật tuyệt khi em đến

Chúng ta yêu nhau dưới chiếc chăn đấy

Tôi đã gửi đồ ăn đến hai ta

Chúng ta xem chút phim sau

Đời thật tốt khi em đến

Trời tối hơn khi em đi

Chậm trễ quá làm trời tối hơn

Giờ đồng hồ không tiến về phía trước

Tôi muốn

tôi muốn bên em đêm nay.

Tôi muốn thì thầm vào tai em.

Nhảy, nhảy cùng anh đi.

Tôi muốn cảm nhận cơ thể em cùng mặt trăng của tôi.

Trong cùng một bước đi đẹp đẽ, em và anh.

Nhảy, nhảy cùng anh đi.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - điệu nhảy verb - nhảy
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - đêm
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cơ thể
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - cuộc sống
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - bàn tay
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - quên
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - hối tiếc
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - khóc
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - làm tổn thương
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - tấm ga trải giường
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - ăn
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - bộ phim
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - trì hoãn, mất thời gian
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - thì thầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ Động từ 'querer' + nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'querer' theo sau bởi nguyên thể ('estar') để diễn đạt ''muốn'' làm gì, phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha cho mong muốn hoặc ý định.

• Dança, dança comigo.

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Ở đây, 'Dança' là dạng mệnh lệnh của 'dançar' ở dạng quen thuộc 'tu', dùng để đưa ra lệnh trực tiếp như 'Nhảy múa' hoặc 'Nhảy'.

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ Đại từ quan hệ 'a quem'

  ➔ 'A quem' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, nghĩa là 'tới ai', đề cập lại đến 'brindar a quem' như 'chúc rượu tới người muốn thấy tôi gặp nạn'.

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ Bị động với 'ser' + phân từ quá khứ

  ➔ 'Foi dado' sử dụng bị động, nghĩa là 'đã được cho', ở đây 'foi' (từ 'ser') với phân từ quá khứ 'dado' cho thấy điều được ban tặng mà không chỉ định tác nhân.

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ sung cho 'aquilo', nghĩa là 'cái mà bạn đã cho tôi', mô tả đối tượng của hành động quên.

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'a quem'

  ➔ 'A quem' hoạt động như một đại từ tân ngữ gián tiếp sau 'desculpa', nghĩa là 'tới ai mà tôi làm tổn thương', chỉ định người nhận lời xin lỗi.

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ Mệnh đề có điều kiện hiện tại với 'quando'

  ➔ 'Quando tu vens' sử dụng mệnh đề 'quando' (khi) hiện tại để diễn đạt điều kiện quen thuộc, truyền tải rằng cuộc sống cải thiện trong những khoảnh khắc đó.

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ Chỉ một hành động quen thuộc ở thì hiện tại chỉ thị

  ➔ 'Fazemos' ở thì hiện tại chỉ thị, cho thấy một hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra như yêu đương, phổ biến trong mô tả lãng mạn hoặc cá nhân.

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ Cấu trúc phụ định với 'não' + động từ

  ➔ 'Não avança' hình thành một phủ định, nghĩa là 'không tiến lên', nhấn mạnh sự dừng lại của thời gian khi vắng mặt.

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ Cấu trúc song song với 'o teu' và 'o meu'

  ➔ Cụm từ tạo nên sự song song giữa 'o teu corpo' (thân thể của bạn) và 'o meu' (của tôi), thường mang tính thơ ca, để mô tả sự gần gũi thân mật.