Un Beso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carla Morrison

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Eres la ilusión que yo persigo

Em là ảo ảnh mà anh theo đuổi

Eres bueno y maldito

Em vừa tốt vừa xấu

Yo quiero tocarte y poder

Anh muốn chạm vào em và có thể

Seguirte por doquier

Theo em khắp mọi nơi

Vámonos lejos, vámonos lejos

Chúng ta hãy đi xa, hãy đi xa

Donde nadie me prohíba tu calor

Nơi không ai cấm anh được gần em

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Te voy a secuestrar

Anh sẽ bắt cóc em

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Un, un beso

Một, một nụ hôn

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Te voy a secuestrar

Anh sẽ bắt cóc em

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Un, un beso

Một, một nụ hôn

Ah-ya, oh, oh

Ah-ya, oh, oh

Ah-ya-ah, uh-uh-uh

Ah-ya-ah, uh-uh-uh

Eres la infusión que necesito

Em là liều thuốc anh cần

Eres muy calientito

Em rất ấm áp

Yo quiero acercarme y poder

Anh muốn lại gần và có thể

Contagiarme de tu ser

Lây nhiễm từ bản thân em

Vámonos lejos, vámonos lejos

Chúng ta hãy đi xa, hãy đi xa

Donde nadie me prohíba tu amor

Nơi không ai cấm anh được yêu em

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Te voy a secuestrar

Anh sẽ bắt cóc em

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Un, un beso

Một, một nụ hôn

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Te voy a secuestrar

Anh sẽ bắt cóc em

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Un, un beso

Một, một nụ hôn

...

...

¿Cómo consigo tener

Làm thế nào để anh có được

Una cucharadita de tu miel?

Một thìa mật của em?

Eh, uh

Eh, uh

Uh-uh-uh, oh-oh-oh

Uh-uh-uh, oh-oh-oh

...

...

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Te voy a secuestrar

Anh sẽ bắt cóc em

Yo te voy a robar

Anh sẽ cướp em

Un, un beso

Một, một nụ hôn

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-oh, không-uh-không

Oh-y-oh, no-uh-oh

Oh-và-oh, không-uh-oh

...

...

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-oh, không-uh-không

Oh-uh-oh, oh-no-uh

Oh-uh-oh, oh-không-uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres la ilusión que yo persigo

  ➔ Thì hiện tại (chỉ định) để diễn tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Câu "Eres la ilusión" có nghĩa là "Bạn là ảo tưởng," chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Yo te voy a robar

  ➔ Thì tương lai (ir + a + động từ nguyên thể) để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "Yo te voy a robar" dịch là "Tôi sẽ lấy của bạn," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Vámonos lejos

  ➔ Thì lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "Vámonos lejos" có nghĩa là "Hãy đi xa," gợi ý một hành động.

• Donde nadie me prohíba tu amor

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Donde nadie me prohíba tu amor" dịch là "Nơi không ai cấm tình yêu của bạn," chỉ ra một mong muốn về tự do.

• Una cucharadita de tu miel

  ➔ Cụm danh từ để diễn tả số lượng và quyền sở hữu.

  ➔ Câu "Una cucharadita de tu miel" có nghĩa là "Một thìa mật của bạn," chỉ ra một mong muốn về điều ngọt ngào.