Un Sorbito de Champagne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nunca te podré olvidar
➔ Sử dụng thì tương lai với 'podré' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.
➔ 'Podré' là thời tương lai của 'poder', nghĩa là 'sẽ có thể'.
-
Con un sorbito de champán
➔ Sử dụng 'con' + danh từ để diễn tả cách thức hoặc phương tiện.
➔ 'Con' có nghĩa là 'với', chỉ ra phương tiện hoặc cách thực hiện.
-
Hizo latir mi corazón
➔ 'Hizo' (thì quá khứ của 'hacer') + động từ nguyên thể để diễn tả nguyên nhân hoặc gây ra một hành động.
➔ 'Hizo' có nghĩa là 'làm cho', khi kết hợp với động từ nguyên thể 'latir', nghĩa là 'khiến tim đập'.
-
Brindando por el nuevo amor
➔ Sử dụng dạng gerund 'brindando' (động từ dạng -ando) để diễn tả hành động đang diễn ra.
➔ 'Brindando' là dạng gerund của 'brindar', có nghĩa là 'cạn ly' hoặc 'chúc mừng'.
-
De tu mirar Yo me enamoré
➔ Sử dụng 'de' + danh từ để chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân, và đại từ phản thân 'me' cùng thì quá khứ 'enamoré'.
➔ 'De tu mirar' có nghĩa là 'từ ánh mắt của bạn', và 'yo me enamoré' nghĩa là 'tôi đã yêu'.
-
Y entonces fue Cuando te besé
➔ 'Fue' (quá khứ của 'ser') để chỉ một điểm thời gian trong quá khứ hoặc một sự kiện quan trọng.
➔ 'Fue' chỉ ra một thời điểm cụ thể trong quá khứ khi 'nó' xảy ra.
-
De tu mirar Yo me enamoré
➔ Lặp lại cấu trúc 'de' + danh từ và động từ phản thân 'me enamoré' để diễn tả sự yêu vì ai đó.
➔ 'De tu mirar' nhấn mạnh nguyên nhân yêu, nhấn mạnh tầm quan trọng của ánh nhìn của ai đó.
