Under The Influence

• By: Chris Brown
• Album: BREEZY

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

- [Speaker] Your addiction has altered your mind.

- [화자] 너의 중독이 너의 정신을 망쳐놨어.

(intoxicating chill music)

(황홀한 칠 음악)

The dependency, the wants.

의존, 욕망.

(intoxicating chill music continues)

(황홀한 칠 음악 계속)

♪ Get up, get up ♪

일어나, 일어나

♪ Kiddominant on the beat, better run it back ♪

Kiddominant 비트 위, 다시 돌려봐

♪ Fuckin' Robitussin ♪

빌어먹을 로비투신

♪ I don't know why this shit got me lazy right now, yeah ♪

왜 이러는지 모르겠어, 지금 나른해지네, yeah

♪ Can't do Percocets or Molly ♪

퍼코셋이나 몰리는 못 하겠어

♪ I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right ♪

난 취했어, 여기서 제대로 즐겨보려고 해, right, right, right

♪ Baby, you can ♪

자기야, 넌 할 수 있어

♪ Ride it, ooh, yeah ♪

타봐, ooh, yeah

♪ Bring it over to my place ♪

내 집으로 가져와

♪ And you be like ♪

그러면 넌 이렇게 말하겠지

♪ "Baby, who cares?" ♪

"자기야, 누가 신경 써?"

♪ But I know you care ♪

하지만 난 네가 신경 쓰는 거 알아

♪ Bring it over to my place ♪

내 집으로 가져와

♪ You don't know what you did, did to me ♪

네가 내게 무슨 짓을 했는지 넌 몰라

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

네 몸이 가볍게 내게 말을 걸어

♪ I don't know what you did, did to me ♪

네가 내게 무슨 짓을 했는지 넌 몰라

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

네 몸이 가볍게 내게 말을 걸어

(intoxicating chill music continues)

(황홀한 칠 음악 계속)

(intoxicating chill music continues)

(황홀한 칠 음악 계속)

(fan flapping)

(선풍기 소리)

♪ I can make it hurricane on it ♪

폭풍우처럼 몰아치게 할 수 있어

♪ Hunnid bands, make it rain on it ♪

수백 장 뿌려, 비처럼 쏟아지게

♪ Tie it up, put a chain on it ♪

묶어놓고, 사슬을 채워

♪ Make you tattoo my name on it, oh ♪

내 이름을 문신하게 만들 거야, oh

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

아기처럼 울게 만들 거야, yeah

♪ Let's GoPro and make a video, yeah ♪

GoPro로 영상 찍자, yeah

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

아기처럼 울게 만들 거야, yeah

♪ Let's GoPro and make a video ♪

GoPro로 영상 찍자

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Yeah, ride it, ooh, yeah ♪

Yeah, 타봐, ooh, yeah

♪ Bring it over to my place ♪

내 집으로 가져와

♪ And you be like ♪

그러면 넌 이렇게 말하겠지

♪ "Baby, who cares?" ♪

"자기야, 누가 신경 써?"

♪ But I know you care ♪

하지만 난 네가 신경 쓰는 거 알아

♪ Bring it over to my place ♪

내 집으로 가져와

♪ You don't know what you did, did to me ♪

네가 내게 무슨 짓을 했는지 넌 몰라

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

네 몸이 가볍게 내게 말을 걸어

♪ I don't know what you did, did to me ♪

네가 내게 무슨 짓을 했는지 넌 몰라

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

네 몸이 가볍게 내게 말을 걸어

(intoxicating chill music continues)

(황홀한 칠 음악 계속)

(intoxicating chill music continues)

(황홀한 칠 음악 계속)

♪ Baby, you can ♪

자기야, 넌 할 수 있어

♪ Ride it, ooh ♪

타봐, ooh

(audio distorting)

(오디오 왜곡)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 중독
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 싫어하다
wants /wɒnts/ A2	noun - 욕구 verb - 원하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 게으른
ride /raɪd/ A1	verb - 타다 noun - 타기
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
lightweight /ˈlaɪtˌweɪt/ B2	adjective - 가벼운 noun - 경량급 선수
speaks /spiːks/ A2	verb - 말하다
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 허리케인
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신 verb - 문신하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
video /ˈvɪdioʊ/ A1	noun - 비디오

Ngữ pháp:

• I don't know why this shit got me lazy right now, yeah

  ➔ "Got"을 사용한 과거 시제 (비격식)

  ➔ 여기서 "Got"은 "나를 ~하게 만들었다" 또는 "나를 ~하게 만들었다"를 표현하는 비공식적인 방법입니다. 인과 관계를 암시합니다.

• Can't do Percocets or Molly

  ➔ 조동사 "can't" + 동사 원형

  ➔ "Can't do"는 Percocets 또는 Molly를 복용할 수 없거나 거부하는 것을 표현합니다.

• I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right

  ➔ 현재 진행형 (비격식 "turnin'") + "tryna" (trying to) + 동사 원형

  ➔ "I'm turnin' one"은 아마도 "I'm turning it up" 또는 더 높은 수준의 흥분에 도달한다는 의미입니다. "Tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형입니다.

• Baby, you can ride it, ooh, yeah

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형

  ➔ "Can ride"는 무언가를 탈 수 있는 능력 또는 허락을 표현합니다. 성적인 의미가 있을 수 있습니다.

• Bring it over to my place

  ➔ 명령문.

  ➔ 화자의 위치로 무언가를 가져오라는 직접적인 지시입니다.

• And you be like, "Baby, who cares?"

  ➔ 간접 화법에 "be like"를 사용 (비격식)

  ➔ "Be like"는 간접 화법을 소개하거나 누군가의 전형적인 행동이나 태도를 설명하는 데 사용되는 일반적이고 비공식적인 방법입니다.

• But I know you care

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 상대방의 감정에 대한 믿음이나 지식을 표현합니다.

• You don't know what you did, did to me

  ➔ 부정문과 긍정문에서 "do" 강조

  ➔ 첫 번째 "did"는 부정 축약형 "don't"의 일부이고, 두 번째 "did"는 강조를 위해 사용되어 해당 행동에 대한 화자의 강한 감정을 강조합니다.