Unzertrennlich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Unzertrennlich' của Revolverheld để luyện kỹ năng tiếng Đức qua ca từ sâu sắc và giai điệu truyền cảm. Bản nhạc này giúp bạn nhận ra cách dùng những cụm từ biểu đạt cảm xúc và gắn kết, đồng thời tìm hiểu cách xây dựng ý nghĩa trong lời bài hát hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn có ở đây, nơi tôi cũng có mặt không?

Bạn đã đến nơi mà thời gian hoài niệm trong gió chưa?

Như cát ngoài biển cả?

Như những con sóng luôn tới lui?

Thật ra thì chẳng khó gì

Chúng ta đơn giản chỉ chọn lấy

Khoảnh khắc này viết nên câu chuyện của chúng ta

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Chúng ta không thể tách rời

Trong thế giới của chúng ta, bị lạc lối

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Khoảnh khắc này đóng băng

Cuối cùng cũng đã tìm thấy

Những thứ đã từ lâu thuộc về nhau

Một thế giới của những giây phút

Chỉ còn tự phá hủy chính mình như triều biển và thủy triều

Và những giấc mơ luôn trở lại

Chúng khiến chúng ta thêm dũng cảm

Chúng ta đơn giản chỉ lấy lấy

Khoảnh khắc này viết nên câu chuyện của chúng ta

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Chúng ta không thể tách rời

Trong thế giới của chúng ta, bị lạc lối

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Khoảnh khắc này đóng băng

Chúng ta đang ở đây

Và yêu thích phút giây này

Chúng ta có mặt

Nơi thời gian bắt đầu

Chúng ta đang ở đây

Và yêu thích phút giây này

Chúng ta có mặt

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Chúng ta không thể tách rời

Trong thế giới của chúng ta, bị lạc lối

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Khoảnh khắc này đóng băng

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Chúng ta không thể tách rời

Trong thế giới của chúng ta, bị lạc lối

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta bất diệt

Khoảnh khắc này đóng băng

Khoảnh khắc này đóng băng

...

[German]

Bist du da, wo ich auch bin?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Wie Sand am Meer?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Es ist eigentlich nicht schwer

Wir haben's uns einfach genomm'n

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Endlich gefunden

Was längst zusammen gehört

Eine Welt aus Sekunden

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Und Träume, die immer wieder kommen

Sie machen uns Mut

Wir haben's sie uns einfach genommen

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wo die Zeit beginnt

Sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unsrer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Die Sekunde eingefror'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Wind /vɪnt/ A1	noun - gió
Sand /zant/ A1	noun - cát
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - sóng
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - khoảnh khắc
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - không thể tách rời
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - bất diệt, vĩnh cửu
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - lạc lối
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - giây
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - tìm thấy
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - phá hủy
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - những giấc mơ
Mut /muːt/ B1	noun - sự can đảm
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Bist du...?' để đặt câu hỏi.

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu 'Wir sind...' nêu lên một sự thật về mối quan hệ.

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng trong cấu trúc bị động.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng khoảnh khắc đã bị đóng băng trong thời gian.

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ Thì hoàn thành để mô tả hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng họ đã lấy một cái gì đó cho bản thân trong quá khứ.

• In unserer Welt verloren.

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Câu này mô tả việc bị lạc trong thế giới của họ.

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'die immer wieder kommen' mô tả những giấc mơ.

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ Liên từ phối hợp để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ 'und' kết nối hai hành động: ở đây và yêu thích khoảnh khắc.