URRRGE!!!!!!!!!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat, A$AP Rocky
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Tóc dreadlocks ngầu lòi, súng trong cốp, hút cần tỏ vẻ

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Khiến tao làm mấy chuyện ngu xuẩn, đồ khốn nạn làm tao nổi điên

(Wanna f- them kids, wanna f- the world, wanna f- them all, uh)

(Muốn đụ mẹ bọn trẻ đó, muốn đụ mẹ cái thế giới này, muốn đụ mẹ hết bọn chúng, uh)

Yeah

Yeah

F- them kids

Đụ mẹ bọn trẻ đó

Ain't got nice words for none of them kids

Không có lời tử tế nào cho lũ trẻ con đó cả

What you heard ain't what I said

Cái mày nghe không phải cái tao nói

You got snakes all in your camp

Mày có đầy rắn độc trong phe đấy

Yeah (don't, don't)

Yeah (đừng, đừng)

Don't make me untie my durag (don't, don't)

Đừng khiến tao cởi khăn durag ra (đừng, đừng)

Don't make me send your a- to the gulag (don't, don't)

Đừng khiến tao tống cổ mày vào gulag (đừng, đừng)

Don't make me open up my new bag (new bag)

Đừng khiến tao mở túi đồ nghề mới ra (túi đồ mới)

Don't make me eat it up like food stamps (food stamps)

Đừng khiến tao nuốt chửng nó như tem phiếu thực phẩm (tem phiếu thực phẩm)

You ain't mad at me, that's hormones, b-

Mày không giận tao đâu, đó là hormone thôi, thằng khốn

Takin' beans out the bag like cornhole, b-

Lấy đậu ra khỏi túi dễ như chơi cornhole, thằng khốn

Mask on face like Zorro

Đeo mặt nạ trên mặt như Zorro

F- on dude lookin' like Antonio, b-

Đụ mẹ thằng cha nhìn như Antonio, thằng khốn

Never sign nothin', who sold you those, b-?

Đừng bao giờ ký bất cứ thứ gì, ai đã bán cho mày những thứ đó, thằng khốn?

Let me build my portfolio, b-

Hãy để tao xây dựng hồ sơ năng lực của mình, thằng khốn

Gotta fight the urge

Phải kiềm chế cơn thôi thúc

Fight the urge to talk my sh-

Kiềm chế cơn thôi thúc để nói ra mấy thứ của tao

Fight the urge to f- your b-

Kiềm chế cơn thôi thúc để đụ con đĩ của mày

Fight the urge to keep gettin' rich

Kiềm chế cơn thôi thúc để tiếp tục giàu có

Fight the-

Kiềm chế cơn-

Fight, fight, fight the urge

Kiềm, kiềm, kiềm chế cơn thôi thúc

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Phải kiềm chế cơn thôi thúc để tiếp tục giàu có, ah

Cross that line, it's a flat-line

Vượt qua ranh giới đó, là nằm xuống luôn

And you out of time like a deadline

Và mày hết thời gian như một hạn chót vậy

Somebody gon' bleed red wine

Ai đó sẽ đổ máu đỏ như rượu vang

If a n- step on my landmine

Nếu một thằng nào đó dẫm phải mìn của tao

Hope my guys don't face (fed time)

Hy vọng anh em tao không phải vào tù liên bang

A renaissance god, I'm like Greg Hines

Một vị thần thời Phục hưng, tao như Greg Hines vậy

Speak my mind, it's another headline

Nói lên suy nghĩ của mình, lại có thêm một tiêu đề báo nữa

His blood look orange, call him Dev Hynes (woo)

Máu hắn ta có màu cam, gọi hắn là Dev Hynes (woo)

I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

Tao không mặc ESSENTIALS vì tao là tinh túy

Influential on the instrumental

Có ảnh hưởng đến nhạc nền

I'm intricate, the flow sentimental

Tao phức tạp, lối rap của tao đầy cảm xúc

I'm unconventional, the GRIM is mental

Tao phi truyền thống, sự khắc nghiệt là thuộc về tâm trí

Yeah, I look like Thugnificent

Yeah, tao trông như Thugnificent

Will someone tell the judge I'm innocent?

Ai đó sẽ nói với thẩm phán rằng tao vô tội chứ?

I peep how they tried to cancel him

Tao để ý cách họ cố gắng tẩy chay hắn

Then resubscribe for the membership

Rồi lại đăng ký để được làm thành viên

Fight the urge, make them bite the curb

Kiềm chế cơn thôi thúc, khiến chúng cắn vỉa hè

Might just strike a nerve

Có thể sẽ đánh trúng dây thần kinh nào đó

Not the type to wife a bird

Không phải loại người sẽ rước mấy ả về làm vợ

I just might just buy a spur

Tao có thể sẽ gây sự

So I can write your curse

Để tao có thể viết lời nguyền của mày

Pop a nerve, I heard you like to swerve

Nổi điên lên đi, tao nghe nói mày thích lạng lách lắm mà

Hahaha (swerve, swerve, swerve, swerve)

Hahaha (lạng lách, lạng lách, lạng lách, lạng lách)

Gotta fight the urge

Phải kiềm chế cơn thôi thúc

Fight the urge to talk my sh-

Kiềm chế cơn thôi thúc để nói ra mấy thứ của tao

Fight the urge to f- your b-

Kiềm chế cơn thôi thúc để đụ con đĩ của mày

Fight the urge to keep gettin' rich

Kiềm chế cơn thôi thúc để tiếp tục giàu có

Fight the-

Kiềm chế cơn-

Fight, fight, fight the urge

Kiềm, kiềm, kiềm chế cơn thôi thúc

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Phải kiềm chế cơn thôi thúc để tiếp tục giàu có, ah

...

...

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Tóc dreadlocks ngầu lòi, súng trong cốp, hút cần tỏ vẻ

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Khiến tao làm mấy chuyện ngu xuẩn, đồ khốn nạn làm tao nổi điên

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Tóc dreadlocks ngầu lòi, súng trong cốp, hút cần tỏ vẻ

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Khiến tao làm mấy chuyện ngu xuẩn, đồ khốn nạn làm tao nổi điên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Loced /lɒkt/ B2	adjective - Tiếng lóng chỉ việc 'đã nạp đạn và sẵn sàng' hoặc 'chuẩn bị hành động'; cũng có nghĩa là bị ảnh hưởng nặng bởi thuốc, đặc biệt là lean.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - Một loại súng nhỏ được thiết kế để cầm bằng một tay.
stunt /stʌnt/ B2	noun - Một hành động khó khăn hoặc nguy hiểm, đặc biệt là được thực hiện cho một bộ phim, chương trình truyền hình hoặc giải trí khác. verb - Thực hiện một pha nguy hiểm; ngăn cản sự phát triển của cái gì đó.
blunt /blʌnt/ B2	noun - Một điếu thuốc lá marijuana được cuốn bằng vỏ xì gà hoặc lá thuốc lá.
durag /ˈduːræɡ/ B2	noun - Một loại mũ vải được đội để bảo vệ kiểu tóc, đặc biệt là sóng hoặc bện, và phổ biến trong văn hóa hip-hop.
gulag /ˈɡuːlæɡ/ B2	noun - Một hệ thống trại lao động được duy trì ở Liên Xô từ năm 1930 đến 1955.
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ B1	noun - Các chất điều hòa được sản xuất trong một sinh vật và vận chuyển trong dịch mô như máu hoặc nhựa cây để kích thích các tế bào hoặc mô cụ thể hoạt động.
cornhole /ˈkɔːrnhoʊl/ B2	noun - Một trò chơi ngoài trời trong đó người chơi lần lượt ném túi đậu vào một bệ cao có lỗ ở đầu xa.
portfolio /pɔːrtˈfoʊliˌoʊ/ B2	noun - Một loạt các khoản đầu tư do một người hoặc tổ chức nắm giữ; một bộ sưu tập các tác phẩm hoặc thành tựu của một người.
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - Một mong muốn hoặc sự thôi thúc mạnh mẽ. verb - Cố gắng thuyết phục (ai đó) làm gì đó; khuyên (điều gì đó) một cách mạnh mẽ.
flat-line /ˈflætˌlaɪn/ B2	noun - Tình trạng không có hoạt động điện trong tim, biểu thị cái chết; một giai đoạn không có sự thay đổi hoặc tăng trưởng. verb - Không cho thấy sự thay đổi hoặc tiến bộ; chết.
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - Một quả mìn nổ được đặt trên hoặc ngay dưới bề mặt đất.
renaissance /ˌrenəˈsɑːns/ C1	noun - Sự phục hưng hoặc sự quan tâm trở lại đối với điều gì đó; thời kỳ lịch sử châu Âu từ thế kỷ 14 đến thế kỷ 17. adjective - Liên quan đến hoặc có đặc điểm của thời Phục hưng.
quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃəl/ C1	adjective - Đại diện cho ví dụ hoàn hảo nhất hoặc điển hình nhất của một phẩm chất hoặc một loại.
influential /ˌɪnfluˈenʃəl/ B2	adjective - Có ảnh hưởng lớn đến ai đó hoặc điều gì đó.
intricate /ˈɪntrɪkət/ B2	adjective - Rất phức tạp hoặc chi tiết.
unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənəl/ B2	adjective - Không dựa trên hoặc không tuân thủ những gì thường được làm hoặc tin tưởng.
peep /piːp/ B1	verb - Nhìn nhanh và lén lút vào cái gì đó, đặc biệt qua một khe hở hẹp; (tiếng lóng) nhận thấy hoặc quan sát.
cancel /ˈkænsəl/ B2	verb - Quyết định hoặc thông báo rằng một sự kiện đã lên kế hoạch sẽ không diễn ra; hủy bỏ hoặc vô hiệu hóa; (mạng xã hội) rút lại sự ủng hộ đối với (một nhân vật công chúng hoặc công ty) để phản ứng lại những hành động hoặc nhận xét đáng chê trách của họ.
swerve /swɜːrv/ B1	verb - Rẽ sang một bên đột ngột khỏi một đường thẳng. noun - Một cú rẽ sắc nét và đột ngột.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got me doing some stupid sh-

  ➔ Động từ gây khiến "Get"

  ➔ Sử dụng cấu trúc "get + tân ngữ + phân từ hiện tại" để diễn tả việc một điều gì đó khiến hoặc dẫn đến một hành động. Ở đây, "monkey b-" khiến "tôi" "làm những điều ngu ngốc".

• What you heard ain't what I said

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ và bổ ngữ

  ➔ "What you heard" đóng vai trò chủ ngữ, và "what I said" đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, cả hai đều là mệnh đề phụ thuộc hoạt động như danh từ. "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "is not/are not".

• Don't make me untie my durag

  ➔ Động từ gây khiến "Make"

  ➔ Cấu trúc "Make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" có nghĩa là ép buộc hoặc khiến ai đó làm gì.

• Gotta fight the urge

  ➔ Động từ khuyết thiếu không trang trọng "Gotta"

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, tương tự như "must" hoặc "have to".

• Cross that line, it's a flat-line

  ➔ Mệnh lệnh với hậu quả

  ➔ Cấu trúc này sử dụng một động từ mệnh lệnh ("Cross") theo sau là một câu diễn tả kết quả hoặc hậu quả của hành động đó. Nó ngụ ý một câu điều kiện "If you cross that line...".

• Somebody gon' bleed red wine

  ➔ Thì tương lai không trang trọng "Gon'"

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng, thông tục của "going to", dùng để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai.

• I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân không trang trọng "'Cause"

  ➔ "'Cause" là dạng viết tắt không trang trọng của "because", dùng để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho câu phát biểu trước đó.

• Will someone tell the judge I'm innocent?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Will" dùng để yêu cầu/hỏi & Câu nói gián tiếp ngụ ý

  ➔ "Will" được dùng ở đây để tạo thành một câu hỏi hoặc yêu cầu lịch sự. "I'm innocent" là một mệnh đề thể hiện lời nói gián tiếp, trong đó liên từ "that" đã được lược bỏ.

• I peep how they tried to cancel him

  ➔ Động từ "Peep" (Không trang trọng) + Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "Peep" là một động từ không trang trọng có nghĩa là để ý, quan sát hoặc nhận thức được điều gì đó. Nó được theo sau bởi một mệnh đề danh ngữ được giới thiệu bằng "how", đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Might just strike a nerve

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Might" chỉ khả năng

  ➔ "Might" diễn tả một khả năng hoặc một cơ hội nhỏ rằng điều gì đó sẽ xảy ra. "Just" nhấn mạnh hành động.