Verona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Koit Toome, Laura
• Album: Verona

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Veruna’ – bản ballad pop pha trộn phong cách Euro‑disco thập niên 80‑90, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh qua những câu thơ lãng mạn, học cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc so sánh như ‘like Romeo and Juliet’. Bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút và câu chuyện tình buồn, hứa hẹn làm phong phú vốn từ vựng và kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

(Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á)

Ngủ một mình trong đêm

Thức dậy với chai trong tay

Không có bản tình ca nào vang vọng

Vì chúng ta đều biết đã thua cuộc

Tôi luôn say đắm trong yêu thương của bạn

Trước khi câu chuyện trở thành bi kịch

Như Romeo và Juliet ngày xưa

Chúng ta lạc trong Verona

Học qua vết sẹo

Sẽ làm bạn mạnh mẽ hơn, thời gian là chứng minh

Tôi không phải loại người cô đơn

Tôi biết tôi không thể quên bạn

Tôi luôn cố gắng kể sự thật

Trước khi câu chuyện biến thành bi kịch

Trong tôi luôn mong những điều tốt nhất là bạn

Trước khi chúng ta mất Verona

(Chúng ta đã lạc) lạc trong đám đông của phố xá

(Chúng ta đã lạc) như hai chiếc thuyền nhỏ trôi trong biển

(Chúng ta đã lạc) vì đôi khi ta xây dựng rồi lại đốt cháy tình yêu

Chúng ta đã mất Verona

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Chúng ta đã mất rồi tìm lại Verona

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Chúng ta lạc trong Verona

Loại tình yêu liều lĩnh, loại tình yêu liều lĩnh

Chúng ta chưa từng nói "xin lỗi", chưa từng nói "đủ rồi"

Người phụ nữ phương Tây này, người đàn ông phương Tây này

Biến mất trong Verona

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Chúng ta đã mất rồi tìm lại Verona

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Chúng ta lạc trong Verona

(Chúng ta đã lạc) lạc trong đám đông của phố xá

(Chúng ta đã lạc) như hai chiếc thuyền nhỏ trôi trong biển

(Chúng ta đã lạc) vì đôi khi ta xây dựng rồi lại đốt cháy tình yêu

Chúng ta đã mất Verona

(Ôi ôi)

(Chúng ta đã lạc rồi tìm lại Verona)

(Ôi ôi)

Chúng ta lạc trong Verona

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Chúng ta đã mất rồi tìm lại Verona

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Chúng ta lạc trong Verona

...

[Tiếng Anh]

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Sleeping all alone

You wake up with a bottle in your hands

No sound of serenade

'Cause we both know we lost our game

I was always high on loving you

Before the romance turned to drama

Like Romeo and Juliet once before

We are lost in Verona

Learning through the scars

Will make you stronger, time is the proof

I'm not a loner kind

I know I just can't get over you

I was always trying to tell the truth

Before the romance turned to drama

I hope the best in me was always you

Before we lost our Verona

(We are lost) lost in the crowd of the street

(We are lost) like two sailing boats in the sea

(We are lost) 'cause sometimes we're building and burning down love

We have lost our Verona

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

We lost and we found our Verona

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

We are lost in Verona

Reckless type of love, reckless type of love

We never said "I'm sorry", we never said "enough"

This western type of woman, western type of man

Disappeared in Verona

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

We lost and we found our Verona

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

We are lost in Verona

(We are lost) lost in the crowd of the street

(We are lost) like two sailing boats in the sea

(We are lost) 'cause sometimes we're building and burning down love

We have lost our Verona

(Oh-oh)

(We lost and we found our Verona)

(Oh-oh)

We are lost in Verona

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

We lost and we found our Verona

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

We are lost in Verona

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb (gerund) - ngủ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
hands /hændz/ A2	noun - bàn tay
serenade /ˌsɛr.əˈneɪd/ B2	noun - bản nhạc tán tỉnh, dạ vũ
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, trận đấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - chuyện tình yêu
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - kịch, bộ phim kịch tính
Juliet /dʒuˈliː.ət/ B2	noun - Một nhân vật trong Romeo và Juliet
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B2	noun - người lạ
building /ˈbɪl.dɪŋ/ B2	noun - tòa nhà, công trình
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb (gerund) - bỏng cháy, thiêu đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You wake up with a bottle in your hands

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "bạn thức dậy" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• I was always high on loving you

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "tôi luôn say mê bạn" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• We are lost in Verona

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "chúng tôi bị lạc" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• Learning through the scars will make you stronger

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "sẽ làm bạn mạnh mẽ hơn" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra kết quả của một hành động trong tương lai.

• We never said 'I'm sorry'

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "chúng tôi chưa bao giờ nói" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Like Romeo and Juliet once before

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "một lần trước" chỉ ra một sự kiện trong quá khứ, sử dụng thì quá khứ đơn.

• We have lost our Verona

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "chúng tôi đã mất" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.