Vivi – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Gigi D'Alessio

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Ho sentito dire che col tempo tutto passa e se ne va

Tôi nghe nói theo thời gian mọi thứ đều qua đi và biến mất

Ma io credo sia solo filosofia

Nhưng tôi nghĩ đó chỉ là triết lý mà thôi

...

...

Mi hanno detto che un amore nuovo, quello vecchio scaccerà

Họ bảo một tình yêu mới, thì tình cũ sẽ biến mất

Ma non è bastato per mandarti via

Nhưng điều đó không đủ để khiến tôi quên đi anh

Io con te, ho capito cos'era sognare

Với anh, tôi đã hiểu thế nào là mơ ước

Io con te, ho capito cos'era l'amore

Với anh, tôi đã hiểu thế nào là tình yêu

Vivi come luce dentro me

Sống như ánh sáng trong tôi

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

Và hình bóng của anh làm trái tim tôi bừng tỉnh rồi tắt đi

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

Chính vì thế anh là điểm cuối của tôi, chẳng đáng thương đâu

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Với hơi thở anh mang lại, tôi vẫn thở nhưng chẳng sống thật

Sei qui, ma non ci sei

Anh ở đây, nhưng không thật sự có mặt

...

...

Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

Luôn dự tính tương lai của cuộc đời, tôi và anh

Guardavamo nella stessa direzione

Chúng tôi cùng nhìn về một hướng

Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

Rồi tôi thấy thế giới cứ vỡ tan chỉ quanh tôi

E quel tuo silenzio fare più rumore

Và sự im lặng của anh lại làm tôi nghe rõ hơn mọi điều

Io con te, ho capito cos'era sognare

Với anh, tôi đã hiểu thế nào là mơ ước

Dopo te non ho avuto più sogni da fare

Sau anh, tôi chẳng còn mơ mộng gì nữa

Vivi come luce dentro me

Sống như ánh sáng trong tôi

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

Và hình bóng của anh làm trái tim tôi bừng tỉnh rồi tắt đi

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

Chính vì thế anh là điểm cuối của tôi, chẳng đáng thương đâu

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Với hơi thở anh mang lại, tôi vẫn thở nhưng chẳng sống thật

Sei qui, ma non ci sei

Anh ở đây, nhưng không thật sự có mặt

...

...

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Với hơi thở anh mang lại, tôi vẫn thở nhưng chẳng sống thật

Se qui, ma non ci sei

Anh có ở đây không, nhưng không thật sự có mặt

Vivi in tutti i giorni miei

Sống trong từng ngày của tôi

Vivi qui, ma non ci sei

Anh ở đây, nhưng không thật sự có mặt

Vivi ed io non posso viverti

Sống và tôi chẳng thể sống cho anh

Tu, vivi in tutti i giorni miei

Anh, sống trong từng ngày của tôi

Vivi qui, ma non ci sei

Anh ở đây, nhưng không thật sự có mặt

Vivi ed io non posso viverti

Sống và tôi chẳng thể sống cho anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - đi qua đi lại
credo /ˈkrɛː.do/ B1	verb - tôi tin
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - cuộc sống
luce /ˈluː.tʃe/ B1	noun - ánh sáng
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - trái tim
fine /ˈfiː.nɛ/ B2	noun - kết thúc
respiro /reˈspɪː.ro/ B2	noun - hơi thở
immagine /iˈmaːdʒin.e/ B2	noun - hình ảnh
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B2	noun - giấc mơ
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• che col tempo tutto passa e se ne va

  ➔ 'che' là một mệnh đề phụ nghĩa là 'rằng', đi kèm với 'passa' (đi qua, trôi qua) và 'va' (đi).

  ➔ 'che' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích hoặc mở rộng ý nghĩ của câu.

• Vivi come luce dentro me

  ➔ 'come' dùng như so sánh nghĩa là 'như', với 'luce' (ánh sáng) và 'dentro me' (bên trong tôi).

  ➔ 'come' giới thiệu một phép so sánh, so sánh chủ thể với 'ánh sáng' bên trong chính mình.

• Sei qui, ma non ci sei

  ➔ 'sei' (bạn ở) dùng với 'qui' (đây) và 'non ci sei' (bạn không thực sự có mặt).

  ➔ 'sei' là dạng thứ hai của 'essere' (là), nghĩa là 'bạn đang', với nhấn mạnh về sự hiện diện hoặc vắng mặt.

• Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

  ➔ 'a far progetti' nghĩa là 'làm kế hoạch', đi kèm 'sempre' (luôn luôn), thể hiện hành động liên tục.

  ➔ 'a far progetti' thể hiện việc lập kế hoạch, đi kèm 'sempre' để chỉ hành động này diễn ra liên tục hoặc thường xuyên.

• Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

  ➔ 'che cadeva a pezzi' là một mệnh đề quan hệ mô tả 'il mondo' (thế giới) như đang lung lay hoặc vỡ vụn.

  ➔ 'che cadeva a pezzi' là mệnh đề quan hệ mô tả thế giới như đang vỡ vụn hoặc sụp đổ.

• E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

  ➔ 'mi accende e spegne' là hai hành động hai chiều: thắp sáng và tắt đi, diễn tả phản ứng cảm xúc.

  ➔ 'mi accende e spegne' mô tả trái tim được thắp sáng và tắt đi cùng lúc, thể hiện sự dao động cảm xúc mạnh mẽ.

• Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

  ➔ 'che mi dai respiro' nghĩa là 'bạn cho tôi thở', với 'ma non vivo' (nhưng tôi không sống), thể hiện sự tồn tại mà thiếu sống động.

  ➔ 'che mi dai respiro' thể hiện hành động thở được someone cung cấp, trong khi 'ma non vivo' chỉ ra thiếu sống hoặc sinh khí dù có mặt.