Vivre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: 47Ter
• Album: Légende

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre?

Chúng ta còn chờ gì để sống?

Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

On parle de l'avenir mais pourquoi faire? On s'dit qu'on va partir mais pourquoi faire?

Chúng ta nói về tương lai nhưng để làm gì? Chúng ta bảo sẽ ra đi nhưng để làm gì?

On parle de sortir avant d'le faire, si on arrêtait de se dire ce que l'on va faire

Chúng ta nói về việc ra ngoài trước khi làm, nếu chúng ta ngừng nói những gì sẽ làm

Venez, on s'occupe de maintenant, juste de cet instant

Hãy đến đây, chúng ta lo cho hiện tại, chỉ cho khoảnh khắc này

Venez, on suit ce que nous dit notre instinct

Hãy đến đây, chúng ta theo những gì bản năng mách bảo

Allons jouer les res-sta, va ouvrir ton resto

Đi nào, hãy chơi như những người khác, hãy mở nhà hàng của bạn

Profitons d'la chance qu'on a de ne pas vivre à l'hosto

Hãy tận hưởng cơ hội mà chúng ta có để không sống trong bệnh viện

Pars vite si ta vie n'est pas la bonne

Hãy đi nhanh nếu cuộc sống của bạn không đúng đắn

Attends pas d'être un daron pour que tes questions soient les bonnes

Đừng chờ đến khi trở thành cha để những câu hỏi của bạn trở nên đúng đắn

Attends pas derrière tes barreaux, lève-toi vite avec un barreau

Đừng chờ đằng sau song sắt, hãy đứng dậy nhanh với một thanh sắt

Jusqu'à c'que la vie t'fasse bander comme à tes tous premiers tarots

Cho đến khi cuộc sống khiến bạn phấn khích như những lần đầu tiên

Vivre

Sống

Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre? Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để sống? Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre? Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để sống? Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Tu perds du temps à faire la même chose que lui

Bạn đang lãng phí thời gian làm những điều giống như anh ta

Je perds du temps à faire la même chose que toi

Tôi đang lãng phí thời gian làm những điều giống như bạn

On perd du temps à vouloir faire comme celui

Chúng ta đang lãng phí thời gian muốn làm như người đó

Qui rêverait peut-être de faire la même chose que moi

Người có thể mơ ước làm những điều giống như tôi

Plus rien n'est important si on est validés par les nôtres

Không còn gì quan trọng nếu chúng ta được công nhận bởi những người của mình

Et on gagnerait du temps si on regardait pas les autres

Và chúng ta sẽ tiết kiệm thời gian nếu không nhìn vào người khác

Si y avait pas tous ces gens, est-ce qu'on aurait pas faire les choses autrement?

Nếu không có tất cả những người này, liệu chúng ta có làm mọi thứ khác đi không?

Est-ce qu'on se ment? Eh

Liệu chúng ta có đang tự lừa dối? Này

Viens, on va prendre la route, on prend la tchop

Hãy đến, chúng ta sẽ lên đường, chúng ta sẽ đi

On avait dit qu'on avait tout pour faire le job

Chúng ta đã nói rằng chúng ta có tất cả để làm công việc này

Les souvenirs de plus tard, je les veux maintenant

Những kỷ niệm của tương lai, tôi muốn chúng ngay bây giờ

Le regret sera brutal si y a pas d'avant

Nỗi tiếc nuối sẽ rất tàn nhẫn nếu không có điều gì trước đó

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre?

Chúng ta còn chờ gì để sống?

Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre? Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để sống? Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre? Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để sống? Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Peut-être que la vie n'a du sens que si tu la vois comme l'essentiel

Có thể cuộc sống chỉ có ý nghĩa nếu bạn xem nó như điều thiết yếu

Faites que la vie nous encense, que des bons souvenirs avant d'aller dans l'ciel

Hãy để cuộc sống tôn vinh chúng ta, những kỷ niệm đẹp trước khi lên thiên đường

Peut-être que la vie n'a du sens que si tu la vois comme l'essentiel

Có thể cuộc sống chỉ có ý nghĩa nếu bạn xem nó như điều thiết yếu

Faites que la vie nous encense, que des bons souvenirs avant d'aller dans l'ciel

Hãy để cuộc sống tôn vinh chúng ta, những kỷ niệm đẹp trước khi lên thiên đường

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre? Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để sống? Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Qu'est-ce qu'on attend pour vivre? Qu'est-ce qu'on attend pour vriller?

Chúng ta còn chờ gì để sống? Chúng ta còn chờ gì để xoay chuyển?

Qu'est-ce que le temps nous livre à part le temps pour nous de briller?

Thời gian mang đến cho chúng ta điều gì ngoài thời gian để tỏa sáng?

Eh-ah

Này-ah

Eh-ah-ah, eh-ah

Này-ah-ah, này-ah

Eh-ah-ah, ah-ah

Này-ah-ah, ah-ah

Eh, ah

Này, ah

Eh-ah-ah, eh-ah

Này-ah-ah, này-ah

Eh-ah-ah, ah-ah

Này-ah-ah, ah-ah

...

...