Vodka and roll – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fiesta /fjes.ta/ A2 |
|
|
liar /laˈiɾ/ B1 |
|
|
curar /kuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
soledad /soleˈðað/ B1 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
|
miedos /mjeˈðos/ A2 |
|
|
bailaremos /bai.laˈɾe.mos/ A2 |
|
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
|
Dios /ˈdjoθ/ B1 |
|
|
rock'n'roll /ˈrɒk ənd ˈroʊl/ A2 |
|
|
bailar /baˈlaɾ/ A1 |
|
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
|
traición /tɾa.iˈθjon/ B2 |
|
|
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1 |
|
|
sed /sed/ A2 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vamos a curar la soledad.
➔ Sử dụng cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể' để diễn đạt ý định gần tương lai.
➔ Cấu trúc này tương đương với 'đang định' trong tiếng Anh, chỉ hành động dự định.
-
Bebe tus fracasos
➔ Hình thức mệnh lệnh của động từ 'beber' (uống); câu ra lệnh thân mật.
➔ Dùng để ra lệnh thân mật hoặc khích lệ.
-
Tu alma hoy tiene sed.
➔ Sử dụng thì hiện tại 'tiene' của động từ 'tener' để diễn đạt sự sở hữu hoặc cảm giác.
➔ Diễn đạt rằng 'tâm hồn' của người đó đang có một nhu cầu hoặc mong muốn.
-
Las estrellas son strippers y gogos.
➔ Sử dụng thì hiện tại 'son' của 'ser' (là) để mô tả hoặc phân loại.
➔ Dùng động từ 'ser' để xác định hoặc đặc trưng các ngôi sao như những người biểu diễn.
-
Bañado en vodka'n'roll.
➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'bañado' (tắm) như một tính từ, kết hợp với cụm giới từ.
➔ Miêu tả về việc được bao phủ hoặc ngâm trong vodka'n'roll như một phép ẩn dụ cho phong cách hoặc thái độ.
-
El doctor de la nostalgia por fiestero me recetó.
➔ Sử dụng động từ 'recetar' (kê đơn) trong quá khứ 'recetó' để chỉ hành động đã hoàn thành.
➔ Diễn đạt rằng 'bác sĩ của ký ức' đã kê đơn thứ gì đó, ẩn dụ chỉ thuốc hoặc giải pháp.
