Vodka and roll – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo De Oz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vodka and roll” của Mägo De Oz – một bài hát tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc! Bài hát này không chỉ có giai điệu folk metal đặc trưng mà còn chứa đựng những câu từ dí dỏm, cách diễn đạt tự do và những thành ngữ thú vị. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, cách sử dụng động từ và các cụm từ thông dụng trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được tinh thần phóng khoáng của văn hóa Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng đi tiệc

sẽ làm mọi thứ trở nên điên rồ

chúng ta sẽ xoa dịu cô đơn.

Uống đi những thất bại của bạn

giết chúng bằng Rock

nỗi sợ của bạn sẽ bị nghẹt thở.

Chúng ta sẽ uống không ngừng

nhảy múa và cuối cùng sẽ không còn Thượng đế nào

ngồi vững được nữa.

Nhịp điệu của rock'n'roll

chúng ta sẽ kéo nhau đi nhảy

đau đớn sẽ bị phản bội mang đi.

Đến đây, hãy đứng dậy đi

và uống tới bình minh

tâm hồn của bạn hôm nay đang khát.

Đến đây, nếu cái lạnh xâm nhập vào da bạn

bón chặt trong một tình yêu

tắm trong vodka'n'roll.

Nếu bạn thấy cô đơn

nếu bạn cảm thấy tồi tệ

mặt trăng là phục vụ tại quán bar của tôi

ngôi sao là những vũ công và diễn viên múa vợt

Mặt trời tôi luôn giữ thật xa.

Chúng ta sẽ uống không ngừng

phung phí champagne

và sau đó làm tình luôn.

Nghe qua bài hát

hơi thở xinh đẹp của bạn

tiếp theo là rock'n'roll.

Đến đây, hãy đứng dậy đi

và uống tới bình minh

tâm hồn của bạn đang khát.

Đến đây, nếu cái lạnh xâm nhập vào da bạn

bón chặt trong một tình yêu

tắm trong vodka'n'roll.

Bác sĩ của nỗi nhớ

kê đơn cho tôi một đơn thuốc

chữa bệnh tâm hồn

vodka, bạn bè và rock'n'roll.

Đến đây, hãy đứng dậy đi

và uống tới bình minh

tâm hồn của bạn đang khát.

Đến đây, nếu cái lạnh xâm nhập vào da bạn

bón chặt trong một tình yêu

tắm trong vodka'n'roll.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vámonos de fiesta

la vamos a liar

vamos a curar la soledad.

Bebe tus fracasos

mátalos con Rock

tus miedos se ahogarán.

Beberemos sin parar

bailaremos y al final no habrá Dios

que se mantenga en pie.

A ritmo de rock'n'rol

sacaremos a bailar

a las penas con una traición.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu alma hoy tiene sed.

Ven, si el frio entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodkaroll.

Si te encuentras sola

si te encuentras mal

la luna es camarera de mi bar

las estrellas son strippers y gogos

al Sol nunca dejo entrar.

Beberemos sin parar

gastaremos el champagne

y después haremos el amor.

Escuchando por canción

tu linda respiración

despues sigue el rock'n'roll.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu almas tiene sed.

Ven, si el frío entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll.

El doctor de la nostalgia

por fiestero me recetó

para la gripe del alma

vodka, amigos y rock'n'roll.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu almas tiene sed.

Ven, si el frio entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
liar /laˈiɾ/ B1	verb - nói dối
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - chữa lành, điều trị
soledad /soleˈðað/ B1	noun - cô đơn
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
miedos /mjeˈðos/ A2	noun - nỗi sợ
bailaremos /bai.laˈɾe.mos/ A2	verb - chúng ta sẽ nhảy
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - kết thúc, cuối cùng
Dios /ˈdjoθ/ B1	noun - Chúa, Thượng đế
rock'n'roll /ˈrɒk ənd ˈroʊl/ A2	noun - nhạc rock'n'roll
bailar /baˈlaɾ/ A1	verb - nhảy, múa
pena /ˈpe.na/ A2	noun - đau buồn, hối tiếc
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - phản bội
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - bình minh
sed /sed/ A2	noun - cơn khát
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamos a curar la soledad.

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể' để diễn đạt ý định gần tương lai.

  ➔ Cấu trúc này tương đương với 'đang định' trong tiếng Anh, chỉ hành động dự định.

• Bebe tus fracasos

  ➔ Hình thức mệnh lệnh của động từ 'beber' (uống); câu ra lệnh thân mật.

  ➔ Dùng để ra lệnh thân mật hoặc khích lệ.

• Tu alma hoy tiene sed.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'tiene' của động từ 'tener' để diễn đạt sự sở hữu hoặc cảm giác.

  ➔ Diễn đạt rằng 'tâm hồn' của người đó đang có một nhu cầu hoặc mong muốn.

• Las estrellas son strippers y gogos.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'son' của 'ser' (là) để mô tả hoặc phân loại.

  ➔ Dùng động từ 'ser' để xác định hoặc đặc trưng các ngôi sao như những người biểu diễn.

• Bañado en vodka'n'roll.

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'bañado' (tắm) như một tính từ, kết hợp với cụm giới từ.

  ➔ Miêu tả về việc được bao phủ hoặc ngâm trong vodka'n'roll như một phép ẩn dụ cho phong cách hoặc thái độ.

• El doctor de la nostalgia por fiestero me recetó.

  ➔ Sử dụng động từ 'recetar' (kê đơn) trong quá khứ 'recetó' để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Diễn đạt rằng 'bác sĩ của ký ức' đã kê đơn thứ gì đó, ẩn dụ chỉ thuốc hoặc giải pháp.