Vodka Cranberry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
cranberry /ˈkrænbəri/ B1 |
|
|
vodka /ˈvɒdkə/ B1 |
|
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2 |
|
|
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B2 |
|
|
imbecile /ˈɪmbɪsiːl/ C1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
dumb /dʌm/ B1 |
|
|
mean /miːn/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ A1 |
|
|
scared /skɛərd/ A2 |
|
|
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1 |
|
|
steal /stiːl/ B1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
notice /ˈnəʊtɪs/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
speak /spiːk/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A2 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.
➔ "How much" với Thì Hiện tại hoàn thành
➔ Cụm từ "how much" được dùng với danh từ không đếm được (như "time") để định lượng. Kết hợp với thì Hiện tại hoàn thành "we've wasted", nó nhấn mạnh khoảng thời gian và kết quả của một hành động tiếp diễn đến hiện tại.
-
I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.
➔ "Wish" + động từ khuyết thiếu ở quá khứ
➔ "Wish" theo sau bởi một động từ khuyết thiếu ở quá khứ (như "could") được dùng để diễn tả mong muốn điều gì đó khác đi ở hiện tại hoặc tương lai, đặc biệt khi tình hình hiện tại không lý tưởng hoặc không thể.
-
♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪
➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("you’ve been crying") được dùng để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và hoặc tiếp tục đến hiện tại hoặc mới kết thúc gần đây, với bằng chứng hoặc kết quả rõ ràng ở hiện tại.
-
♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪
➔ Mệnh đề quan hệ ngầm định
➔ Trong cụm từ "the time we took a break", đại từ quan hệ (như 'when' hoặc 'that') bị lược bỏ nhưng vẫn được hiểu. Đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp khi đại từ này chỉ tân ngữ trực tiếp hoặc trạng từ chỉ thời gian.
-
♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪
➔ Phân từ hiện tại làm trạng ngữ
➔ Dạng -ing "pretending" hoạt động như một phân từ hiện tại, có chức năng như trạng ngữ để mô tả hoàn cảnh hoặc cách thức đi kèm của hành động chính (ngụ ý 'chúng ta đang giả vờ').
-
♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪
➔ "Like" để so sánh (so sánh tu từ)
➔ "Like" được dùng làm giới từ ở đây để tạo sự so sánh, chỉ ra rằng hành động khóc tương tự như cách một em bé khóc. Điều này tạo thành một so sánh tu từ.
-
♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪
➔ "Get" là động từ nối với từ tăng cường
➔ "Got" được dùng làm động từ nối ở đây, có nghĩa là "trở nên" hoặc "biến thành", mô tả sự thay đổi trạng thái. Cụm từ "way too" hoạt động như một từ tăng cường, nhấn mạnh mức độ say xỉn quá mức.
-
♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪
➔ Câu điều kiện với phép tỉnh lược
➔ Đây là một câu điều kiện mà mệnh đề chính sử dụng phép tỉnh lược. "I will" là một mệnh đề tỉnh lược, có nghĩa là cụm động từ "end things" bị lược bỏ vì nó được hiểu từ mệnh đề "if" đứng trước.
-
♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪
➔ Thì Hiện tại đơn cho hành động thói quen
➔ Thì Hiện tại đơn "notice" được dùng ở đây để mô tả một hành động có tính thói quen hoặc xảy ra thường xuyên, ngụ ý người nói luôn quan sát mọi điều người kia làm.
-
♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪
➔ Đại từ bất định với động từ số ít
➔ "Everybody" là một đại từ bất định chỉ tất cả mọi người, nhưng về mặt ngữ pháp nó luôn đi với động từ số ít ("knows"). Đây là một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người học.
