ヴァンパイア

• By: DECO*27, 初音ミク
• Album: MANNEQUIN

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

あたしヴァンパイア

Je suis un vampire

いいの？吸っちゃっていいの？

C'est bon ? Je peux te sucer ?

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

« Je ne peux plus, je ne peux plus » c'est mal, n'est-ce pas ?

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

J'ai envie d'essayer, de vomir à fond, je peux encore y arriver

最低最高　ずっといき来してる

Le pire et le meilleur, je suis toujours entre les deux

甘くなる不安の果実

Le fruit de l'anxiété devient doux

No more 発展　嫉妬息をしても

Pas de développement, même si la jalousie respire

いらないだけ　うるさいだけ

C'est juste que je n'en veux pas, c'est juste que c'est bruyant

誰かといれば　それはたられば

Si je suis avec quelqu'un, c'est juste un si

強がったって気持ちにゃ逆らえない

Peu importe combien je fais l'endurcie, je ne peux pas lutter contre mes sentiments

離れていても　感じてるエモ

Même si nous sommes éloignés, je ressens l'émotion

繋がって確かめたら死ねるかも

Si nous nous connectons et que nous vérifions, je pourrais mourir

いいもん　悲しいもん　切ないもん

C'est bien, c'est triste, c'est douloureux

きみのすべてを喰らうまで　絶叫

Jusqu'à ce que je dévore tout de toi, je crie

あたしヴァンパイア

Je suis un vampire

いいの？吸っちゃっていいの？

C'est bon ? Je peux te sucer ?

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

« Je ne peux plus, je ne peux plus » c'est mal, n'est-ce pas ?

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

J'ai envie d'essayer, de vomir à fond, je peux encore y arriver

あたしヴァンパイア

Je suis un vampire

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

Je te désire et je te fais faner, regarde, c'est désagréable

泣いて忘れたら「はじめまして」

Si je pleure et que j'oublie, c'est « enchanté »

あたしヴァンパイア

Je suis un vampire

愛情をください　まだ絶対いけるよ

Donne-moi de l'affection, je peux encore y arriver

あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで

Je suis un vampire, d'abord viens ici

内緒の想い洗いざらい　吐き出したなら「正に」ばかり

Si je déverse mes sentiments secrets, alors c'est « exactement » tout le temps

割り切れないけど余りじゃない　そっと朝まで通せんぼ

Je ne peux pas me résoudre, mais ce n'est pas trop, je bloque doucement jusqu'au matin

繰り返すヤダ　我儘はタダ

Je ne veux pas répéter, être égoïste est gratuit

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

En étant avide, je rate encore une chance

やまないもしも　叶えたいけど

Si ça ne s'arrête pas, je veux que ça se réalise

重なって押しつぶされちゃうのかも

Peut-être que je vais être écrasée en me chevauchant

いいもん　悲しいもん　切ないもん

C'est bien, c'est triste, c'est douloureux

きみのすべてを喰らうまで

Jusqu'à ce que je dévore tout de toi

いいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん

C'est bien, c'est amusant, c'est agréable

溺れるまでが癖になるね　絶叫　

Devenir accro jusqu'à me noyer, je crie

あたしヴァンパイア

Je suis un vampire

いいの？吸っちゃっていいの？

C'est bon ? Je peux te sucer ?

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

« Je ne peux plus, je ne peux plus » c'est mal, n'est-ce pas ?

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

J'ai envie d'essayer, de vomir à fond, je peux encore y arriver

きみもヴァンパイア

Toi aussi, tu es un vampire

いいよ　吸っちゃっていいよ

C'est bon, tu peux me sucer

「もう無理もう無理」だって　言わせてほしい

« Je ne peux plus, je ne peux plus » je veux que tu le dises

きみ以外では絶対にいけない　ほら絶賛させてよ

Je ne peux pas y arriver avec quelqu'un d'autre, regarde, fais-moi briller

きみもヴァンパイア

Toi aussi, tu es un vampire

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

Je te désire et je te fais faner, c'est combien de fois maintenant ?

星が見えるような泡の中で

Dans des bulles où l'on peut voir les étoiles

きみもヴァンパイア

Toi aussi, tu es un vampire

延長をください　まだ絶対いけるよ

Donne-moi une prolongation, je peux encore y arriver

きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで

Toi aussi, tu es un vampire, d'abord viens ici

絶対いけるよ

Je peux absolument y arriver

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ヴァンパイア /vampire/ B2	noun - une créature mythique qui se nourrit du sang des vivants
吸う /suu/ A2	verb - sucer ou inhaler
試す /tamesu/ B1	verb - essayer ou tester
果実 /kajitsu/ B1	noun - fruit
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété ou malaise
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment ou émotion
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
切ない /setsunai/ B1	adjective - douloureux ou déchirant
愛情 /aijou/ B2	noun - amour ou affection
求める /motomeru/ B1	verb - chercher ou demander
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant ou agréable
絶叫 /zekkyou/ B2	noun - cri ou hurlement
重なる /kasanaru/ B1	verb - se superposer ou empiler
逃す /nogasu/ B2	verb - laisser échapper ou manquer

Ngữ pháp:

• あたしヴァンパイア

  ➔ Utilisation du pronom à la première personne 'あたし' (je) pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase signifie 'Je suis un vampire', indiquant l'auto-identification du locuteur.

• いいの？吸っちゃっていいの？

  ➔ Utilisation de la forme interrogative pour demander la permission.

  ➔ La phrase se traduit par 'C'est bon ? Puis-je sucer ?', indiquant une demande de consentement.

• 試したいな　いっぱいで吐きたい

  ➔ Utilisation de la forme de désir 'たい' pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase signifie 'Je veux essayer et je veux vomir beaucoup', indiquant un fort désir.

• きみのすべてを喰らうまで

  ➔ Utilisation de l'expression 'まで' pour indiquer une limite ou un point final.

  ➔ La phrase se traduit par 'Jusqu'à ce que je consomme tout de toi', indiquant un objectif ou un point final.

• 愛情をください

  ➔ Utilisation de la forme de demande 'ください' pour demander quelque chose.

  ➔ La phrase signifie 'S'il vous plaît, donnez-moi de l'amour', indiquant un désir d'affection.

• きみもヴァンパイア

  ➔ Utilisation du pronom à la deuxième personne 'きみ' (tu) pour s'adresser directement à quelqu'un.

  ➔ La phrase signifie 'Tu es un vampire', indiquant une adresse directe à une autre personne.

• 絶対いけるよ

  ➔ Utilisation de l'adverbe '絶対' (absolument) pour souligner la certitude.

  ➔ La phrase signifie 'Tu peux le faire absolument', indiquant une forte assurance.