Waiting On A Wish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
stone /stoʊn/ A2 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1 |
|
|
shadow /ˈʃædoʊ/ B2 |
|
|
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2 |
|
|
lead /liːd/ B1 |
|
|
rise /raɪz/ B1 |
|
|
echo /ˈɛkoʊ/ B2 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
walls /wɔːlz/ A2 |
|
|
silver /ˈsɪlvər/ B1 |
|
|
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Feeling trapped by the walls that hold her
➔ Sử dụng hiện tại phân từ như tính từ.
➔ "Feeling" bị mắc kẹt đóng vai trò như một tính từ mô tả cô bé, cho thấy trạng thái hiện tại của cô.
-
Another day where she fades away
➔ Đại từ quan hệ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.
➔ "where" đề cập đến 'another day' và giới thiệu mệnh đề 'she fades away' để mô tả ngày đó.
-
I braved a bitter storm of snow
➔ Thì Quá khứ đơn
➔ Động từ "braved" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Is that a girl I'll ever know again
➔ Thì tương lai với "will" trong câu nghi vấn; sử dụng "ever" để nhấn mạnh.
➔ Câu hỏi về khả năng biết cô gái đó trong tương lai. "ever" nhấn mạnh sự không chắc chắn và khoảng thời gian.
-
Hoping somehow, some way
➔ Trạng từ chỉ cách thức được sử dụng để nhấn mạnh.
➔ "Somehow" và "some way" được sử dụng cùng nhau để diễn tả mạnh mẽ mong muốn và hy vọng điều gì đó xảy ra, ngay cả khi không biết phương pháp cụ thể.
-
The girl I'm meant to be
➔ Cấu trúc "Be meant to" diễn tả số phận hoặc mục đích dự định.
➔ "meant to be" gợi ý rằng có một phiên bản định trước hoặc có ý định của chính cô.
-
Or will I be forever here
➔ Thì tương lai với "will" để diễn tả một khả năng và sử dụng "forever" như một trạng từ chỉ thời gian.
➔ Câu diễn tả sự nghi ngờ về một trạng thái tương lai tiềm năng, hỏi liệu người nói có ở lại trong tình huống hiện tại vô thời hạn hay không.
-
But I'm still waiting here
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "still" nhấn mạnh sự kéo dài.
➔ "I'm still waiting" chỉ ra rằng hành động chờ đợi vẫn đang diễn ra và chưa dừng lại mặc dù có những hoàn cảnh khác.
