Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis
• Album: Pharmacy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Water” của Galantis. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu điện tử và lời ca đầy tâm trạng. Đây là một tác phẩm đặc biệt, không chỉ mang giá trị nghệ thuật mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tuyết rơi trên ngọn cây

Phố vắng tanh

Ánh đèn sáng rực trong cửa sổ

Và lên những bậc thang

Và tất cả sự im lặng của em

Và tất cả âm thanh của em

Anh vẫn nghe thấy hợp xướng

Rằng em đã ra đi

Không thể quay lại

Không thể chống lại điều này

Ôi, nước ơi, nước ơi

Nước mắt rơi như mưa

Ôi, con gái ơi, con gái ơi

Thấy, nghe em gọi tên anh

Ôi

Anh thấy ánh sáng của em

Trong dòng nước, vì cuộc đời chúng ta

Anh đứng trên mũi chân

Anh đang tan rã

Em là người hùng của anh

Khi anh thuộc về em

Chúng ta sống nhưng không bao giờ biết

Lạc trong gió

Triệu ngọn nến

Chỉ lấp lánh rồi tắt

Không thể quay lại

Không thể chống lại điều này

Ôi, nước ơi, nước ơi

Nước mắt rơi như mưa

Ôi, con gái ơi, con gái ơi

Thấy, nghe em gọi tên anh

Ôi

Anh thấy ánh sáng của em

Trong dòng nước, vì cuộc đời chúng ta

Ôi, nâng niu cao cả

Để anh nằm xuống bên cạnh em

Anh ở lại đây

Để tâm hồn em trở về với anh

Ôi, nước ơi, nước ơi

Nước mắt rơi như mưa

Ôi, con gái ơi, con gái ơi

Thấy, nghe em gọi tên anh

Ôi

Anh thấy ánh sáng của em

Trong dòng nước, vì cuộc đời chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Snow falling on the tree tops

The streets are bare

Bright lights in the windows

And up the stairs

And all of your silence

And all of your sounds

I still hear the choir

That you are gone

Can't go back

Can't fight this

Oh, water, water

Teardrops are falling out of rain

Oh, daughter, daughter

See, hear you calling my name

Oh

I see your light

In the water, for our life

I'm standing on my tip toes

I'm coming undone

You are my hero

When I was yours

We live but we never know

Lost in the wind

A million candles

Just flickering

Can't go back

Can't fight this

Oh, water, water

Teardrops are falling out of rain

Oh, daughter, daughter

See, hear you calling my name

Oh

I see your light

In the water, for our life

Oh, lifted high

Let me lay down on your side

Here I stay

So your soul comes back to mine

Oh, water, water

Teardrops are falling out of rain

Oh, daughter, daughter

See, hear you calling my name

Oh

I see your light

In the water, for our life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước, chất lỏng trong suốt tạo thành biển, hồ, sông và là cơ sở của mưa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi, di chuyển xuống dưới, thường nhanh và tự do dưới tác động của trọng lực
teardrops /ˈtɪərˌdrɒps/ A2	noun - giọt nước mắt, giọt dịch từ mắt, thường do cảm xúc
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho sự vật có thể nhìn thấy adjective - nhẹ, không nặng hoặc mạnh
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng, sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh
hear /hɪr/ A1	verb - nghe, nhận thức bằng tai âm thanh do ai đó hoặc cái gì đó phát ra
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi, nói to để thu hút sự chú ý của ai đó
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - anh hùng, người được ngưỡng mộ vì sự dũng cảm, thành tựu xuất sắc, hoặc phẩm chất cao quý
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B1	verb - lấp loáng, cháy hoặc tỏa sáng không ổn định, với ánh sáng dao động
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, phần tinh thần hoặc vô hình của con người hoặc động vật, được coi là bất tử
lifted /ˈlɪftɪd/ A2	verb - nâng, di chuyển cái gì đó hoặc ai đó lên vị trí cao hơn
undone /ʌnˈdʌn/ B1	adjective - chưa được giải quyết hoặc hoàn thành
tiptoes /ˈtɪpˌtoʊz/ B1	noun - mũi chân, phần đầu ngón chân khi đứng trên đầu ngón chân
candles /ˈkændəlz/ A1	noun - nến, một khối hoặc khối sáp có tim đèn ở giữa được thắp sáng để tạo ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Snow falling on the tree tops

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'falling' để mô tả hành động đang diễn ra.

• I still hear the choir that you are gone

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'still'

  ➔ 'Still' nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động 'hear' trong hiện tại.

• Can't go back, Can't fight this

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can't)

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả trong cả hai trường hợp.

• Teardrops are falling out of rain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra 'falling'.

• I see your light in the water, for our life

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ 'in the water' và 'for our life' cung cấp thêm ngữ cảnh cho hành động 'see'.

• Here I stay, So your soul comes back to mine

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ

  ➔ Liên từ 'so' kết nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện mục đích.

• Oh, water, water

  ➔ Thán từ

  ➔ Sự lặp lại của 'water' được dùng như một thán từ để trực tiếp gọi tên chủ ngữ.