Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Weathered” của Creed để luyện tập tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ, ẩn dụ về thời gian và sự kiên cường. Bài hát không chỉ mang âm thanh post‑grunge, hard rock đặc trưng mà còn chứa các cấu trúc ngữ pháp cảm xúc, từ vựng về trạng thái tâm lý và hình ảnh thiên nhiên, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh.
Nỗi lòng như chẳng chịu nín lặng
Tên đạn sóng gió làm lòng ta héo hon
Có lẽ chẳng thể ôm lấy kiếp nhân sinh
Hoá ra ta chẳng thể ôm trọn kiếp nhân sinh
Sống đơn sơ ấy khúc cầu xin tuyệt vọng
Trao gửi yêu thương toàn bằng dửng dưng
Ừ, thì như thế quá hợp ta
Cố gắng níu giữ nhưng cốt lõi đã chai sạn
Lẽ nào đó là nguyên nhân của sự cô đơn?
Đúng đấy nguyên nhân nỗi lòng đơn chiếc
Vì với ta nay cũ kỹ hoen rỉ
Mong manh bên bờ vỡ
Toàn thân lớp da bật tróc
Chẳng lành được nữa đâu
Thân ta hoen rỉ phôi pha
Mong manh bên bờ vỡ
Toàn thân lớp da bật tróc
Chẳng sao liền miệng
Không hề liền miệng nữa, đâu
Ánh mặt trời soi nhưng không tránh nổi ánh sáng
Dường như cứ níu đời quá chặt cứng
Tro về tro bụi lại hoàn bụi
Có hôm muốn buông xuôi tất cả
Thật đấy có khi nguyện bỏ cuộc
Bởi với ta nay cũ kỹ hoen rỉ
Mong manh bên bờ vỡ
Toàn thân lớp da bật tróc
Muôn đời chẳng lành lại
Thân ta hoen rỉ phôi pha
Mong manh bên bờ vỡ
Toàn thân lớp da bật tróc
Trước sau chẳng liền
Mãi mãi không liền, không
Ngày như nhắc nhớ hình em
Đêm khỏa lấp sự thực anh tìm
Đất liền bí ẩn vọng
Khẽ thì thầm bên em
Mọt lòng kiêu hãnh kia
Cứ hoá người dưng
Bởi kiếp người rồi sẽ tận
Sinh ly tử biệt
Niềm tin nào em cứ giữ
Quyền tự do mãi thuộc về em
Nhưng anh đây quyết thắng lợi
Quyết tâm đấu tranh, chiến đấu đến cùng
Bởi với ta nay cũ kỹ hoen rỉ
Mong manh bên bờ vỡ
Toàn thân lớp da bật tróc
Muôn đời chẳng lành lại
Thân ta hoen rỉ phôi pha
Mong manh bên bờ vỡ
Toàn thân lớp da bật tróc
Mãi mãi chẳng
Toàn thân lớp da bật tróc
Mãi không thể
Toàn thân lớp da bật tróc
Đời đời chẳng thể lành vào
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I lie awake on a long, dark night
➔ Thì hiện tại
➔ Động từ 'lie' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.
-
Maybe I can't accept the life that's mine
➔ Động từ modal (Maybe)
➔ 'Maybe' là động từ modal thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.
-
I try to hold on but I'm calloused to the bone
➔ Thì hiện tại hoàn thành (I'm calloused)
➔ 'I'm calloused' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.
-
'Cause me, I'm rusted and weathered
➔ Từ ngữ giải thích (I'm rusted and weathered)
➔ 'I'm rusted and weathered' là từ ngữ giải thích, đặt tên lại cho đại từ 'me'.
-
The sun shines and I can't avoid the light
➔ Liên kết (and)
➔ Liên từ 'and' được sử dụng để nối hai mệnh đề độc lập.
-
Sometimes I feel like giving up, yeah
➔ Trạng từ tần suất (Sometimes)
➔ 'Sometimes' là trạng từ tần suất, chỉ hành động thỉnh thoảng.
-
Take all this pride and leave it behind
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Động từ 'take' và 'leave' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.
-
Believe what you will, that is your right
➔ Thì giả định
➔ 'Believe what you will' sử dụng thì giả định để thể hiện gợi ý hoặc khả năng.