唯一 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天,告五人

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua '唯一' – bản tình ca đầy xúc động với ca từ tinh tế về tình yêu và sự đồng hành. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng phong phú về gia đình cùng phát âm chuẩn qua giọng ca hai ban nhạc đình đám Đài Loan, giúp bạn thấu hiểu ngôn ngữ qua từng nốt nhạc giàu triết lý!

[Tiếng Việt]

Sự không vững vàng của bạn

Hợp tác cùng tôi trong những ngày tháng lên xuống

Tỉnh lại ngay giữa những ngày tháng chết đi

Hiểu rằng bạn thật sự rất thông minh khi giấu tôi

...

Bạn thật sự hiểu ý nghĩa của sự duy nhất

Không đơn giản như chỉ hít thở

Bạn thật sự mong muốn có thể làm rõ mọi chuyện

Không cởi mở tâm lòng thì làm sao có thể hiểu rõ nhau?

Tôi thực sự yêu bạn

Mỗi câu đều không nhẹ nhàng

Trong ánh mắt có những Vàng dư

Luôn rõ ràng đúng lúc quan trọng

Sự không vững vàng của bạn

Hợp tác cùng tôi trong những ngày tháng lên xuống

Tỉnh lại ngay giữa những ngày tháng chết đi

Hiểu rằng bạn thật sự rất thông minh khi giấu tôi

...

Bạn thật sự hiểu ý nghĩa của sự duy nhất

Không chỉ như hình với bóng

Bạn thật sự mong muốn có thể làm rõ mọi chuyện

Nhắm mắt lại, hãy nhìn bằng tình cảm

Tôi thực sự yêu bạn

Không ai có thể sánh bằng

Trong ánh mắt không còn sự cam đoan

Luôn rõ ràng đúng lúc quan trọng

Sự không vững vàng của bạn

Hợp tác cùng tôi trong những ngày tháng lên xuống

Tỉnh lại ngay giữa những ngày tháng chết đi

Hiểu rằng bạn thật sự rất thông minh khi giấu tôi

Tình yêu bản chất không khác biệt

Vì quá đông người khiến ta chen chúc

Bạn không muốn chứng minh

Chứng minh rằng tôi là duy nhất của bạn

Chứng minh rằng tôi là duy nhất của bạn

...

[Tiếng Trung]

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

並不簡單如呼吸

你真的希望你能釐清

若沒交心 怎麼說明?

我真的愛你

句句不輕易

眼神中飄移

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

不只是如影隨形

你真的希望你能釐清

閉上眼睛 用心看清

我真的愛你

沒人能比擬

眼神沒肯定

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

愛本質無異

是因為人多得擁擠

你不想證明

證明我是你唯一

證明我是你唯一

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唯一 (wéiyī) /wéi ī/ B2	adjective - duy nhất
定義 (dìngyì) /tîŋ î/ B2	noun - định nghĩa
簡單 (jiǎndān) /tɕjɛ̀n tán/ A1	adjective - đơn giản
希望 (xīwàng) /ɕí wâŋ/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
釐清 (líqīng) /lǐ t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - làm rõ
交心 (jiāoxīn) /t͡ɕjáʊ ɕín/ C1	verb - tâm sự
說明 (shuōmíng) /ʂwó mǐŋ/ A2	verb - giải thích
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰíŋ î/ B1	adjective - dễ dàng
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂə̌n/ B1	noun - ánh mắt
飄移 (piāoyí) /pʰjáʊ ǐ/ B2	verb - trôi dạt
關鍵 (guānjiàn) /kwán t͡ɕjɛ̂n/ B1	adjective - quan trọng
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ tʂʰù/ A2	adjective - rõ ràng
洞悉 (dòngxī) /tûŋ ɕī/ C1	verb - thấu hiểu
不堅定 (bùjiāndìng) /pû t͡ɕjɛ́n tîŋ/ B2	adjective - không kiên định
顛沛流離 (diānpèiliúlí) /tjɛ́n pʰêɪ ljǒʊ lǐ/ C2	verb - long đong lận đận
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋ ɕǐŋ/ B1	adjective - tỉnh táo
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋ mǐŋ/ A2	adjective - thông minh
比擬 (bǐnǐ) /pǐ nǐ/ C1	verb - so sánh; sánh bằng
本質 (běnzhì) /pə̀n ʈʂî/ B2	noun - bản chất
擁擠 (yōngjǐ) /jʊ́ŋ t͡ɕì/ B1	adjective - đông đúc
證明 (zhèngmíng) /ʈʂə̂ŋ mǐŋ/ A2	verb - chứng minh noun - chứng cứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你真的懂唯一的定義

  ➔ Sử dụng động từ '懂' (hiểu) với tân ngữ '唯一的定義' (định nghĩa của 'duy nhất') trong câu khẳng định đơn giản.

  ➔ '懂' biểu thị việc hiểu, và ở đây đi kèm với tân ngữ '唯一的定義' để chỉ rõ điều được hiểu.

• 閉上眼睛 用心看清

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh dùng động từ '閉上眼睛' (nhắm mắt) và '用心看清' (xem rõ ràng bằng trái tim).

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh, đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn: 'nhắm mắt lại' và 'yêu cầu xem rõ ràng bằng trái tim', nhấn mạnh sự tập trung và chân thành.

• 證明我是你唯一

  ➔ Sử dụng động từ '證明' (chứng minh) theo sau là '我是你唯一' (tôi là của bạn duy nhất), thành câu khẳng định có bổ ngữ.

  ➔ '證明' có nghĩa là 'bằng chứng' hoặc 'chứng minh', và ở đây nó đi kèm với bổ ngữ '我是你唯一' để tuyên bố một lời khẳng định.

• 愛本質無異

  ➔ Câu khẳng định đơn giản với nhóm danh từ '愛本質' (Bản chất của tình yêu) và trạng từ phủ định '無異' (không khác biệt).

  ➔ '無異' nhấn mạnh việc phủ định hoặc sự giống nhau, nói rằng bản chất của tình yêu không khác biệt.