Wet Vagina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - người khổng lồ
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - sư tử verb - gầm thét
drip /drɪp/ B1	noun - phong cách, chất chơi
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
brand /brænd/ B1	noun - thương hiệu
line /laɪn/ A1	noun - đường thẳng
venue /ˈvenjuː/ B2	noun - địa điểm
estate /ɪˈsteɪt/ B2	noun - đại điền trang
rough /rʌf/ B1	adjective - thô ráp
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
stroke /stroʊk/ B1	verb - vuốt ve
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - buồn bã, khó chịu
cheat /tʃiːt/ B1	noun - mánh khóe
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - nhựa
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - thời trang
acne /ˈækneɪ/ B2	noun - mụn trứng cá
beef /biːf/ B1	noun - xích mích, tranh cãi
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - xấu tính, khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Move out the way (go) 'cause here come giants (go, whoo)

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân, sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ Từ "'cause" (viết tắt của "because") giới thiệu một mối quan hệ nguyên nhân-kết quả. "Giants" là số nhiều nên động từ "come" không đổi. Tiếng "whoo" ở cuối chỉ là sự nhấn mạnh.

• I bring the drip wit' wet vagina

  ➔ Thì hiện tại đơn, Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động theo thói quen hoặc sự thật hiển nhiên. "Wit'" là một dạng rút gọn thông tục của "with." "Wet vagina" là một cụm danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.

• I wanna have really, really, really rough sex

  ➔ Động từ khiếm khuyết, Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to", sử dụng động từ khiếm khuyết "want." "Really, really, really" là một trạng từ chỉ mức độ để nhấn mạnh mong muốn.

• We been makin' very many people upset, yeah

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("We been makin'") để nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động. "Very many" đóng vai trò như một từ tăng cường.

• I live life like I got a cheat code

  ➔ So sánh, Mệnh đề phụ

  ➔ Sử dụng phép so sánh "like" để so sánh việc sống với việc có một mã gian lận. "I got a cheat code" là một mệnh đề phụ đóng vai trò là đối tượng của sự so sánh.

• I don't shop anymore because I get free clothes

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian, Mệnh đề because

  ➔ "Anymore" là một trạng từ chỉ thời gian. "Because" giới thiệu một lý do (nguyên nhân).

• Kick me out the Met, but I really run fashion

  ➔ Câu mệnh lệnh, Liên từ kết hợp

  ➔ "Kick" là một động từ mệnh lệnh. "But" là một liên từ kết hợp, nối hai ý tưởng tương phản.

• All that stressin' 'bout me has been giving you acne

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời lượng của hành động. "'Bout me" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "stressin'."