Just Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayden James, Boy Matthews

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong 'Just Friends' của Hayden James và Boy Matthews. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự đắn đo đến khao khát, qua những ca từ sâu sắc và cấu trúc âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Khi đêm về khuya

Em còn nhớ đêm đó không?

Vì anh vẫn thỉnh thoảng nghĩ về nó

Anh chỉ đang nói dối

Luôn luôn như vậy, em yêu

Anh đã tìm ra con đường đến trái tim em

Rồi nhận ra mình hoàn toàn lạc lối

Thôi kệ, không sao, chúng ta vẫn ổn

Anh không cần phải định nghĩa những khoảnh khắc tuyệt vời của chúng ta

Và chúng ta không cần phải nói với ai, chúng ta cùng nhau đi

Vì chúng ta còn trẻ, chỉ là vui thôi

Mọi thứ bắt đầu chỉ là một chạm nhẹ, trong sáng như bạn bè, như bạn bè

Ừ, tỉnh dậy ở đây, nằm ngang

Chúng ta chỉ là bạn, chỉ là bạn

Có thể chỉ một ly rượu, không quá đà (quá đà)

Liệu đó có phải là những vì sao nói, "Hãy yêu đi"? Không

Chúng ta không nói nhiều khi nằm đây

Chúng ta chỉ là bạn, chỉ là bạn

Khi em gọi tên anh

Chạm vào tay anh một cách tự nhiên

Anh dừng lại và giả vờ bình tĩnh

Như thể anh không thích em

Nhưng anh chỉ đang nói dối

Em khiến anh điên đảo và nói

Anh đã tìm ra con đường đến trái tim em

Rồi nhận ra mình hoàn toàn lạc lối

Thôi kệ, không sao, chúng ta vẫn ổn

Anh không cần phải định nghĩa những khoảnh khắc tuyệt vời của chúng ta

Và chúng ta không cần phải nói với ai, chúng ta cùng nhau đi

Vì chúng ta còn trẻ, chỉ là vui thôi

Mọi thứ bắt đầu chỉ là một chạm nhẹ, trong sáng như bạn bè, như bạn bè

Ừ, tỉnh dậy ở đây, nằm ngang

Chúng ta chỉ là bạn, chỉ là bạn

Có thể chỉ một ly rượu, không quá đà (quá đà)

Liệu đó có phải là những vì sao nói, "Hãy yêu đi"? Không

Chúng ta không nói nhiều khi nằm đây

Chúng ta chỉ là bạn, chỉ là bạn

Anh đã tìm ra con đường đến trái tim em

Rồi nhận ra mình hoàn toàn lạc lối

Thôi kệ, không sao, chúng ta vẫn ổn

Anh không cần phải định nghĩa những khoảnh khắc tuyệt vời của chúng ta

Và chúng ta không cần phải nói với ai, chúng ta cùng nhau đi

Vì chúng ta còn trẻ, chỉ là vui thôi

Mọi thứ bắt đầu chỉ là một chạm nhẹ, trong sáng như bạn bè, như bạn bè

Ừ, tỉnh dậy ở đây, nằm ngang

Chúng ta chỉ là bạn, chỉ là bạn

Có thể chỉ một ly rượu, không quá đà (quá đà)

Liệu đó có phải là những vì sao nói, "Hãy yêu đi"? Không

Chúng ta không nói nhiều khi nằm đây

Chúng ta chỉ là bạn, chỉ là bạn

...

[Tiếng Anh]

When it's late at night

Do you recall that night?

'Cause I think about it sometimes

I'm just lying

It's all the time, babe

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn't matter, we fine

I don't need to label how we good time

And we don't need to tell nobody, we ride

'Cause fuck it, we're young, it's just fun

It started off just a touch, innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tied, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying, "Fall in love"? No

We don't say much as we lay here

We just friends, just friends

When you say my name

So casual touch, my hand

I stop and play it cool

Like I'm not into you

But I'm just lying

You drive me wild and say

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn't matter, we fine

I don't need to label how we good time

And we don't need to tell nobody, we ride

'Cause fuck it, we're young, it's just fun

It started off just a touch, innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tied, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying, "Fall in love"? No

We don't say much as we lay here

We just friends, just friends

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn't matter, we fine

I don't need to label how we good time

And we don't need to tell nobody, we ride

'Cause fuck it, we're young, it's just fun

It started off just a touch, innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tied, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying, "Fall in love"? No

We don't say much as we lay here

We just friends, just friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
way /weɪ/ A1	noun - cách
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm verb - chạm vào
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
say /seɪ/ A1	verb - nói
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
hand /hænd/ A1	noun - tay
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When it's late at night

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 'when'

  ➔ Câu bắt đầu bằng một mệnh đề thời gian sử dụng 'when' để chỉ khung thời gian.

• 'Cause I think about it sometimes

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt của 'because' và việc sử dụng 'sometimes'

  ➔ Câu này sử dụng dạng viết tắt không trang trọng 'cause' (because) và trạng từ chỉ tần suất 'sometimes'.

• I found out the way to your heart

  ➔ Cụm động từ 'found out' và cụm giới từ 'to your heart'

  ➔ Câu sử dụng cụm động từ 'found out' có nghĩa là khám phá và cụm giới từ 'to your heart' đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp.

• Then found myself completely lost

  ➔ Thì Quá khứ đơn và việc sử dụng 'myself' như một đại từ phản thân và trạng từ 'completely'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn. 'Myself' được sử dụng như một đại từ phản thân và 'completely' là một trạng từ bổ nghĩa cho 'lost'.

• I don't need to label how we good time

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'need to' và câu hỏi lồng 'how we good time'.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'need to' để diễn tả sự cần thiết. 'How we good time' là một câu hỏi lồng, đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'label'.

• And we don't need to tell nobody, we ride

  ➔ Cấu trúc phủ định kép với 'nobody', và việc sử dụng 'we ride' như một từ lóng hoặc cách sử dụng không trang trọng.

  ➔ Câu này có cấu trúc phủ định kép. 'We ride' được sử dụng một cách không trang trọng, có thể có nghĩa là 'chúng ta đi cùng nhau' hoặc 'chúng ta trải nghiệm mọi thứ cùng nhau.'

• It started off just a touch, innocent like friends, like friends

  ➔ Cụm động từ 'started off' và việc sử dụng phép so sánh 'like friends, like friends'

  ➔ Câu sử dụng cụm động từ 'started off' biểu thị sự bắt đầu của một cái gì đó. Cụm từ này sử dụng phép so sánh để nhấn mạnh.

• Yeah, wake up here tied, horizontal

  ➔ Tính từ 'tied' bổ nghĩa cho chủ ngữ và mô tả trạng thái vật lý, và tính từ 'horizontal' mô tả vị trí

  ➔ Câu sử dụng quá khứ phân từ 'tied' như một tính từ mô tả trạng thái và 'horizontal' mô tả một vị trí.

• Is it the stars saying, "Fall in love"? No

  ➔ Câu hỏi gián tiếp và lời nói trực tiếp.

  ➔ Câu chứa một câu hỏi gián tiếp ('Is it the stars saying...') theo sau là lời nói trực tiếp được đặt trong dấu ngoặc kép.