White Robe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: t.A.T.u.
• Album: Waste Management

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Five to seven

Năm giờ năm

...

...

Five to seven

Năm giờ năm

...

...

Five to seven

Năm giờ năm

Feeling ugly, looking pretty (looking pretty)

Cảm thấy xấu xí, nhìn đẹp (nhìn đẹp)

Yellow ribbons, black graffiti (black graffiti)

Ruy băng vàng, graffiti đen (graffiti đen)

Word is written, bond is broken (bond is broken)

Lời đã viết, mối liên kết đã đứt (mối liên kết đã đứt)

No big secret left unspoken (left unspoken)

Không còn bí mật nào chưa được nói (chưa được nói)

Sun is painted in the corner (in the corner)

Mặt trời được vẽ ở góc (ở góc)

But it's never getting warmer (getting warmer)

Nhưng nó không bao giờ ấm lên (ấm lên)

All the lies they keep on selling (keep on selling)

Tất cả những lời dối trá họ vẫn bán (vẫn bán)

But you never check the spelling (spelling, spelling)

Nhưng bạn không bao giờ kiểm tra chính tả (chính tả, chính tả)

Flying bullets, hit the targets

Đạn bay, trúng mục tiêu

Wings and haloes, five to seven

Đôi cánh và vầng hào quang, năm giờ năm

In this white robe, through the darkness

Trong bộ áo trắng này, qua bóng tối

Paragliding, back to heaven

Nhảy dù, trở về thiên đường

Flying bullets, hit the targets

Đạn bay, trúng mục tiêu

Wings and haloes, five to seven

Đôi cánh và vầng hào quang, năm giờ năm

In this white robe, through the darkness

Trong bộ áo trắng này, qua bóng tối

Paragliding, back to heaven

Nhảy dù, trở về thiên đường

...

...

Time is running, we are sitting (we are sitting)

Thời gian trôi, chúng ta đang ngồi (chúng ta đang ngồi)

Back together, just for splitting (just for splitting)

Quay lại với nhau, chỉ để chia tay (chỉ để chia tay)

You are crying in the corner (in the corner)

Bạn đang khóc ở góc (ở góc)

Always next and never former (never former)

Luôn là người tiếp theo và không bao giờ là người trước (không bao giờ là người trước)

Open up and let me hear it (let me hear it)

Mở lòng và để tôi nghe điều đó (để tôi nghe điều đó)

Former body, future spirit (future spirit)

Thân xác trước đây, linh hồn tương lai (linh hồn tương lai)

Brain is useless, chair is rocking (chair is rocking)

Não thì vô dụng, ghế thì lắc lư (ghế thì lắc lư)

Open doors for dead man walking (walking, walking)

Mở cửa cho người chết đang đi (đi, đi)

Flying bullets, hit the targets

Đạn bay, trúng mục tiêu

Wings and haloes, five to seven

Đôi cánh và vầng hào quang, năm giờ năm

In this white robe, through the darkness

Trong bộ áo trắng này, qua bóng tối

Paragliding, back to heaven

Nhảy dù, trở về thiên đường

Flying bullets, hit the targets

Đạn bay, trúng mục tiêu

Wings and haloes, five to seven

Đôi cánh và vầng hào quang, năm giờ năm

In this white robe, through the darkness

Trong bộ áo trắng này, qua bóng tối

Paragliding, back to heaven

Nhảy dù, trở về thiên đường

...

...

Five to seven

Năm giờ năm

...

...

Five to seven

Năm giờ năm

...

...

Five to seven

Năm giờ năm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
black /blæk/ A1	adjective - đen
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - vẽ bậy
bond /bɒnd/ B1	noun - mối liên kết
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
unspoken /ʌnˈspəʊkən/ B2	adjective - không nói ra
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - được sơn
selling /ˈselɪŋ/ A2	verb - bán
spelling /ˈspelɪŋ/ A2	noun - chính tả
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - bay
targets /ˈtɑːɡɪts/ B1	noun - mục tiêu
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
haloes /ˈheɪləʊz/ B2	noun - vầng hào quang
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
robe /rəʊb/ B1	noun - áo choàng
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - bóng tối
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - vô dụng
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling ugly, looking pretty.

  ➔ Cụm động từ hiện tại phân từ.

  ➔ Câu "Feeling ugly" sử dụng phân từ hiện tại "feeling" để mô tả trạng thái.

• Word is written, bond is broken.

  ➔ Thì bị động.

  ➔ Câu "Word is written" và "bond is broken" sử dụng thì bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

• Time is running, we are sitting.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Time is running" và "we are sitting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

• Open up and let me hear it.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Open up and let me hear it" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Flying bullets, hit the targets.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu "Flying bullets" là một cụm danh từ mô tả chủ thể của hành động.

• In this white robe, through the darkness.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "In this white robe" là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về chủ thể.

• You are crying in the corner.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "You are crying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.