Who I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline

Tôi tự pha trò trước để không ai có thể cướp lời tôi.

Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

Có buồn không khi tôi thích làm người khác cười chỉ để mình không khóc?

Shapeshifter, tryna make it all work

Kẻ biến hóa, cố gắng làm mọi thứ ổn thỏa.

Keep coming in last, putting everyone first

Luôn về đích cuối cùng, đặt mọi người lên trên hết.

It's not enough, no matter what I do

Chẳng bao giờ là đủ, dù tôi có làm gì đi nữa.

So, tell me, tell me, tell me

Vậy, hãy nói cho tôi biết, nói cho tôi biết, nói cho tôi biết.

Who I am to you

Tôi là ai đối với bạn.

I try to be who you wanted me to

Tôi cố gắng trở thành người bạn muốn tôi trở thành.

And if I change, would you still love me?

Và nếu tôi thay đổi, bạn có còn yêu tôi không?

'Cause I think I'm still becoming

Vì tôi nghĩ tôi vẫn đang trở thành.

Who I am

Con người thật của tôi.

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

Và nếu tôi là, nếu tôi là một người mà bạn chưa từng biết thì sao?

You miss a lot when you're way too busy making ends meet

Bạn bỏ lỡ nhiều thứ khi quá bận rộn với việc kiếm sống.

You think I forgot who I was, but I haven't even met me

Bạn nghĩ tôi đã quên mình là ai, nhưng tôi còn chưa thực sự hiểu rõ bản thân mình.

You know how much I love making you smile

Bạn biết tôi yêu việc làm bạn cười đến nhường nào.

Can't you see I haven't seen mine in a while?

Bạn không thấy tôi đã không nhìn thấy nụ cười của chính mình từ lâu rồi sao?

It's not enough, no matter what I do

Chẳng bao giờ là đủ, dù tôi có làm gì đi nữa.

So, tell me, tell me, tell me

Vậy, hãy nói cho tôi biết, nói cho tôi biết, nói cho tôi biết.

Who I am to you (Tell me, tell me)

Tôi là ai đối với bạn (Nói cho tôi biết, nói cho tôi biết)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

Tôi cố gắng trở thành người bạn muốn tôi trở thành (Nói cho tôi biết, nói cho tôi biết)

And if I change, would you still love me?

Và nếu tôi thay đổi, bạn có còn yêu tôi không?

'Cause I think I'm still becoming

Vì tôi nghĩ tôi vẫn đang trở thành.

Who I am

Con người thật của tôi.

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

Và nếu tôi là, nếu tôi là một người mà bạn chưa từng biết thì sao?

I need to let somebody down, but I'm somebody

Tôi cần phải làm ai đó thất vọng, nhưng tôi cũng là một con người.

I'm somebody

Tôi là một con người.

I need to let somebody down, but I'm somebody

Tôi cần phải làm ai đó thất vọng, nhưng tôi cũng là một con người.

I'm somebody

Tôi là một con người.

I need to let somebody down, but I'm somebody

Tôi cần phải làm ai đó thất vọng, nhưng tôi cũng là một con người.

I'm somebody

Tôi là một con người.

I need to let somebody down

Tôi cần phải làm ai đó thất vọng.

So, tell me, tell me, tell me

Vậy, hãy nói cho tôi biết, nói cho tôi biết, nói cho tôi biết.

Who I am to you (Tell me, tell me)

Tôi là ai đối với bạn (Nói cho tôi biết, nói cho tôi biết)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

Tôi cố gắng trở thành người bạn muốn tôi trở thành (Nói cho tôi biết, nói cho tôi biết)

And if I change, would you still love me?

Và nếu tôi thay đổi, bạn có còn yêu tôi không?

'Cause I think I'm still becoming

Vì tôi nghĩ tôi vẫn đang trở thành.

Who I am

Con người thật của tôi.

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

Và nếu tôi là, nếu tôi là một người mà bạn chưa từng biết thì sao?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joke /dʒoʊk/ A2	noun - trò đùa, câu nói đùa verb - đùa cợt
punchline /ˈpʌntʃ.laɪn/ B2	noun - câu kết (của trò đùa/câu chuyện), điểm nút gây cười
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, không vui
laugh /læf/ A2	verb - cười noun - tiếng cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc, tiếng kêu
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪftər/ C1	noun - kẻ có thể biến hình, người thay đổi bản thân liên tục
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên, trước nhất adverb - trước hết, lần đầu tiên
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng adverb - sau cùng, lần cuối cùng
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ noun - số lượng/lượng vừa đủ
tell /tel/ A1	verb - nói, kể, cho biết
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn noun - sự thiếu hụt, nhu cầu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu, lòng yêu mến
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành, trở nên
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu, quen thuộc
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ, trượt; nhớ, thiếu
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - bận rộn
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ; đáp ứng, thỏa mãn
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra; gây ra, khiến cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'so'

  ➔ Mệnh đề "so I don't cry" diễn tả mục đích hoặc kết quả của hành động (làm người khác cười). "So" thường được theo sau bởi chủ ngữ + động từ khuyết thiếu (can/could, may/might, will/would) hoặc thì hiện tại/quá khứ đơn để thể hiện mục đích.

• Keep coming in last, putting everyone first

  ➔ Cụm động từ 'Keep + V-ing'

  ➔ Cấu trúc "keep + V-ing" ("coming") có nghĩa là tiếp tục làm một hành động. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• It's not enough, no matter what I do

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'no matter what'

  ➔ "No matter what" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "bất kể điều gì" hoặc "dù cho có là trường hợp đó". Nó diễn tả rằng điều gì đó là đúng hoặc xảy ra bất chấp mọi hoàn cảnh.

• Who I am to you

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "Who I am" là một mệnh đề danh ngữ hoạt động như tân ngữ của một động từ được ngụ ý (ví dụ: "tell me"). Đây là một câu hỏi gián tiếp, trong đó thứ tự chủ ngữ-động từ không bị đảo ngược (không giống như câu hỏi trực tiếp "Who am I?").

• I try to be who you wanted me to

  ➔ Động từ ngụ ý (Lược bỏ)

  ➔ Trong "who you wanted me to", động từ "be" được ngụ ý sau "to", tránh lặp lại "who you wanted me to be". Điều này phổ biến với các động từ như "want", "ask", "tell", theo sau bởi "to + (động từ ngụ ý)".

• And if I change, would you still love me?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Mệnh đề "if" ("if I change") sử dụng thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính ("would you still love me?") sử dụng "will/would" + động từ nguyên thể để nói về một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó.

• 'Cause I think I'm still becoming

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho quá trình đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm still becoming") được dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc đang phát triển tại thời điểm nói, nhấn mạnh tính liên tục và chưa hoàn thành của nó.

• And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

  ➔ 'What if...' (Tình huống giả định)

  ➔ Cụm từ "what if" giới thiệu một câu hỏi giả định hoặc gợi ý về một tình huống tương lai có thể xảy ra hoặc tình huống tưởng tượng. Nó hỏi về hậu quả của tình huống đó.

• I need to let somebody down

  ➔ Cụm động từ 'let down'

  ➔ "Let down" là một cụm động từ có nghĩa là làm ai đó thất vọng hoặc không hỗ trợ, giúp đỡ họ. Cụm động từ kết hợp một động từ với một giới từ hoặc một trạng từ (hoặc cả hai) để tạo ra một nghĩa mới.