Why Can't We Be Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smash Mouth

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I seen ya, I seen ya

  ➔ Thì quá khứ không chuẩn

  ➔ Cụm từ sử dụng 'seen' thay vì thì quá khứ chuẩn 'saw'. Đây là cách dùng thông tục, không chuẩn, thường gặp trong tiếng Anh nói.

• As long as, as long as / As long as we can live in harmony

  ➔ Liên từ phụ thuộc với sự nhấn mạnh lặp lại

  ➔ Cụm từ 'As long as' được lặp lại để nhấn mạnh, giới thiệu một điều kiện. Nó làm nổi bật tầm quan trọng của mệnh đề tiếp theo.

• Then I could, then I could / Then I could show you how your money's spent

  ➔ Động từ modal cho tình huống giả định

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng để diễn đạt hành động giả định hoặc có thể xảy ra trong tương lai, dựa trên một điều kiện nhất định.

• Sometimes I don't speak right

  ➔ Trạng từ tần suất với phủ định

  ➔ Trạng từ 'Sometimes' chỉ tần suất, trong khi 'don't' phủ định hành động. Sự kết hợp này thường gặp trong tiếng Anh nói.

• I know you're workin' for the CIA

  ➔ Rút gọn thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Rút gọn 'you're' (you are) được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• The color, the color / The color of your skin don't matter to me

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với phủ định

  ➔ Chủ ngữ đơn 'color' yêu cầu động từ 'don't matter' (does not matter) do phủ định. Đây là lỗi thường gặp trong tiếng Anh nói.