Winter Wonderland

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lời bài hát:

[English]

[Español]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

¿Escuchas las campanas del trineo sonar?

In the lane, snow is glistenin'

En el camino, la nieve brilla sin igual

A beautiful sight

Una vista hermosa

We're happy tonight

Felices estamos esta noche

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

Gone away is the bluebird

El azulejo se ha marchado ya

Here to stay is a new bird

Y un nuevo pájaro aquí se quedará

To sing a love song

Para cantar una canción de amor

While we stroll along

Mientras juntos vamos a pasear

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

In the meadow, we can build a snowman

En la pradera, un muñeco haremos con afán

We'll pretend that he is Parson Brown

Fingiremos que es el Padre Brown, de verdad

He'll say, "Are ya married?"

Él dirá: "¿Estáis ya casados?"

We'll say, "No, man

Diremos: "No, señor"

But you can do the job when you're in town"

Pero usted nos puede casar aquí en la ciudad"

Later on, we'll conspire

Más tarde, conspiraremos con emoción

As we dream by the fire

Mientras soñamos junto al calor del fogón

To face unafraid

Para afrontar sin temor

Plans that we've made

Los planes que hicimos con amor

Walking in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

...

...

In the meadow, we can build a snowman

En la pradera, un muñeco haremos con afán

We'll pretend that he is Parson Brown

Fingiremos que es el Padre Brown, de verdad

He'll say, "Are ya ready?"

Él dirá: "¿Estáis ya listos?"

We'll say, "No, man

Diremos: "No, señor"

But you can do the job when you're in town"

Pero usted nos puede casar aquí en la ciudad"

Later on, we'll conspire

Más tarde, conspiraremos con emoción

As we dream by the fire

Mientras soñamos junto al calor del fogón

To face unafraid

Para afrontar sin temor

The plans that we've made

Los planes que hicimos con amor

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar noun - anillo
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brillar
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - país de las maravillas
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stroll /stroʊl/ B2	verb - pasear noun - paseo
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - prado
build /bɪld/ A1	verb - construir
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sin miedo
plans /plænz/ A2	noun - planes

Ngữ pháp:

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ Presente continuo (forma abreviada) como pregunta retórica.

  ➔ La frase "are you listenin'" es una forma abreviada de "are you listening", usando el presente continuo. Se plantea como una pregunta, pero el hablante no necesariamente espera una respuesta directa; es más una invitación a imaginar la escena. La omisión de la 'g' es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Gone away is the bluebird

  ➔ Inversión con frase adjetival.

  ➔ Normalmente, diríamos "The bluebird is gone away". La oración se invierte para un efecto poético, enfatizando la partida. Esta elección estilística es común en la literatura y las canciones para crear un ritmo específico o resaltar una palabra determinada.

• Here to stay is a new bird

  ➔ Inversión con frase preposicional.

  ➔ El orden de las palabras típico sería: "A new bird is here to stay". La estructura invertida enfatiza la llegada y la permanencia del "new bird". La inversión se emplea para dar énfasis y efecto estilístico.

• While we stroll along

  ➔ Conjunción subordinada 'while' que indica acción simultánea.

  ➔ "While" introduce una cláusula subordinada que describe una acción que ocurre al mismo tiempo que otra acción. Conecta el acto de pasear con el canto de una canción de amor, lo que implica que estas actividades ocurren simultáneamente.

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ Modo condicional (subjuntivo) después de 'pretend'.

  ➔ Después de verbos como "pretend", "imagine", "wish" y "suggest", a menudo usamos un modo subjuntivo, incluso si no es estrictamente necesario gramaticalmente. Aquí, "is" permanece en su forma base incluso si el sujeto es "he". Esta construcción sugiere una situación hipotética o irreal.

• Are ya married?

  ➔ Contracción informal y elisión en forma de pregunta (¿Estás casado?).

  ➔ "Are ya married?" es una contracción informal y coloquial de "Are you married?". El "you" se acorta a "ya", lo que indica un registro informal. Añade un tono lúdico y caprichoso a la canción.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Oración condicional que implica posibilidad con 'can' y cláusula de tiempo introducida por 'when'.

  ➔ Esta oración expresa una posibilidad: si Parson Brown está en la ciudad, él *puede* realizar la ceremonia del matrimonio. La cláusula "when" indica la condición bajo la cual esto es posible.

• To face unafraid

  ➔ Infinitivo de propósito ('to face') con un adverbio ('unafraid').

  ➔ El infinitivo "to face" indica el *propósito* de soñar junto al fuego. El adverbio "unafraid" modifica el verbo "to face", describiendo *cómo* afrontarán sus planes. Los planes se afrontarán sin miedo.