Wrong Side Of Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Five Finger Death Punch
• Album: Got Your Six

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I spoke to God today

Hôm nay tôi đã nói chuyện với Chúa

And she said that she's ashamed

Và bà ấy nói rằng bà ấy cảm thấy xấu hổ

What have I become?

Tôi đã trở thành gì?

What have I done?

Tôi đã làm gì?

I spoke to the devil today

Hôm nay tôi đã nói chuyện với quỷ

And he swears he's not to blame

Và hắn thề rằng hắn không có lỗi

And I understood

Và tôi đã hiểu

'Cause I feel the same

Bởi vì tôi cảm thấy giống vậy

Arms wide open, I stand alone

Hai tay mở rộng, tôi đứng một mình

I'm no hero and I'm not made of stone

Tôi không phải là anh hùng và tôi không được làm từ đá

Right or wrong, I can hardly tell

Đúng hay sai, tôi khó mà phân biệt

I'm on the wrong side of heaven

Tôi đang ở phía sai của thiên đường

And the righteous side of hell

Và phía chính nghĩa của địa ngục

I'm on the wrong side of heaven

Tôi đang ở phía sai của thiên đường

And the righteous side, the righteous side of hell

Và phía chính nghĩa, phía chính nghĩa của địa ngục

...

...

I heard from God today

Hôm nay tôi đã nghe từ Chúa

And she sounded just like me

Và bà ấy nghe giống như tôi

What have I done?

Tôi đã làm gì?

And who have I become?

Và tôi đã trở thành ai?

I saw the devil today

Hôm nay tôi đã thấy quỷ

And he looked a lot like me

Và hắn trông rất giống tôi

I looked away

Tôi đã quay đi

I turned away

Tôi đã quay lưng

Arms wide open, I stand alone

Hai tay mở rộng, tôi đứng một mình

I'm no hero and I'm not made of stone

Tôi không phải là anh hùng và tôi không được làm từ đá

Right or wrong, I can hardly tell

Đúng hay sai, tôi khó mà phân biệt

I'm on the wrong side of heaven

Tôi đang ở phía sai của thiên đường

And the righteous side of hell

Và phía chính nghĩa của địa ngục

I'm on the wrong side of heaven

Tôi đang ở phía sai của thiên đường

And the righteous side, the righteous side of hell

Và phía chính nghĩa, phía chính nghĩa của địa ngục

...

...

I'm not defending

Tôi không biện hộ

Downward descending

Rơi xuống dưới

Falling further and further away

Rơi xa hơn và xa hơn

Getting closer every day

Gần gũi hơn mỗi ngày

...

...

I'm getting closer every day

Tôi đang gần gũi hơn mỗi ngày

To the end

Đến cuối cùng

To the end, the end, the end

Đến cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng

I'm getting closer every day

Tôi đang gần gũi hơn mỗi ngày

Arms wide open, I stand alone

Hai tay mở rộng, tôi đứng một mình

I'm no hero and I'm not made of stone

Tôi không phải là anh hùng và tôi không được làm từ đá

Right or wrong, I can hardly tell

Đúng hay sai, tôi khó mà phân biệt

I'm on the wrong side of heaven

Tôi đang ở phía sai của thiên đường

And the righteous side of hell

Và phía chính nghĩa của địa ngục

I'm on the wrong side of heaven

Tôi đang ở phía sai của thiên đường

And the righteous side, the righteous side of hell

Và phía chính nghĩa, phía chính nghĩa của địa ngục

I'm on the wrong side of heaven

Tôi đang ở phía sai của thiên đường

And the righteous side, the righteous side of hell

Và phía chính nghĩa, phía chính nghĩa của địa ngục

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spoke to God today

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "spoke" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• What have I become?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "have become" cho thấy một sự thay đổi có liên quan đến hiện tại.

• I'm no hero and I'm not made of stone

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Việc sử dụng "no" và "not" phủ định các câu về việc trở thành anh hùng và không phải là đá.

• I'm getting closer every day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "am getting" chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• Right or wrong, I can hardly tell

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I'm on the wrong side of heaven

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "on the wrong side" chỉ ra một vị trí hoặc trạng thái.

• I turned away

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "turned" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.