XO (Only If You Say Yes) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘XO (Only If You Say Yes)’ của ENHYPEN để học tiếng Hàn qua những câu hát giàu ý nghĩa, cách dùng từ diễn tả tình yêu và cam kết. Sự lặp lại các cụm từ như “Can I kiss you?” hay “XO XO kiss me don’t let go” giúp ghi nhớ cách biểu đạt cảm xúc thân mật bằng tiếng Hàn trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

XOXO Hôn tôi

Đừng nói không (Chỉ cần nói O)

XO

Em là người duy nhất có thể cho phép

Anh sẽ hái cả mặt trời, mặt trăng cho em, chỉ cần em nói

Hãy cho phép anh

XO của em

Sự cứu rỗi của anh

Xin em, hãy nói đồng ý

Khi hoàng hôn buông xuống

Anh sẽ biến mọi giấc mơ của em thành hiện thực

Xin hãy gọi tên anh

Anh sẽ là thần đèn của em

Vậy, chỉ cần nói O em nhé

Chìa khóa duy nhất để khiến anh chuyển động, yeah

Hãy sử dụng anh

Em là vị thần duy nhất trong vũ trụ của anh, yi yeah yi yeah

XOXO Hôn tôi

Đừng nói không

XOXO Hôn tôi

Đừng nói không

XOXO Hôn tôi

Chỉ cần nói O

XO

Anh có thể hôn em không?

Anh có thể ôm em không?

Rất biết ơn vì em, yeah

Em có hôn anh không?

Em có ôm anh không?

Anh sẽ xin phép em, yeah

Duy nhất

Nữ thần của anh

Vì em, anh sẽ

Vậy chỉ cần nói O em nhé

Muốn bay lên mặt trăng không?

Vậy chỉ cần nói O em nhé

Em cần một chiếc xe mát hơn và một ngôi nhà?

Vậy, chỉ cần nói O em nhé

Chìa khóa duy nhất để khiến anh chuyển động, yeah

Hãy sử dụng anh

Để mọi giấc mơ của em thành hiện thực, yi yeah yi yeah

XOXO Hôn tôi

Đừng nói không

XOXO Hôn tôi

Đừng nói không

XOXO Hôn tôi

Chỉ cần nói O

[Tiếng Anh]

XOXO Kiss me

Don’t say no (Just say O)

XO

You’re the only one who can give permission

I’ll even pluck the sun, the moon for you, just say the word

Give your permission

Your XO

My salvation

Please babe, say yes

When dusk falls

I’ll make all your dreams come true

Please say my name

I’ll be your genie

So, just say O babe

The one and only key to make me move, yeah

Use me

You’re the only god in my universe, yi yeah yi yeah

XOXO Kiss me

Don’t say no

XOXO Kiss me

Don’t say no

XOXO Kiss me

Just say O

XO

Can I kiss you?

Can I hug you?

So thankful for you, yeah

Would you kiss me?

Would you hug me?

I’ll ask for your permission, yeah

One and only

My goddess

For you, I will

So just say O babe

Wanna fly off towards the moon?

So just say O babe

You need a cooler car and a house?

So, just say O babe

The one and only key to make me move, yeah

Use me

So all your dreams come true, yi yeah yi yeah

XOXO Kiss me

Don’t say no

XOXO Kiss me

Don’t say no

XOXO Kiss me

Just say O

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - sự cho phép
salvation /sælˈveɪʃən/ C1	noun - sự cứu rỗi
genie /ˈdʒiːni/ B2	noun - Yêu quái, thần linh trong truyện cổ tích, thường ban ơn
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ, vạn vật tồn tại
dreams /driːmz/ B2	noun - giấc mơ, ước mơ
name /neɪm/ A1	noun - tên gọi
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
say /seɪ/ A1	verb - nói
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’re the only one who can give permission

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'who can give permission' là mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ 'one'.

• Just say O

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ 'Just say O' là câu mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• I’ll even pluck the sun, the moon for you

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + trạng từ 'even'

  ➔ 'I’ll' là sự rút gọn của 'I will', biểu thị hành động trong tương lai, với 'even' nhấn mạnh mức độ.

• Use me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ 'Use me' sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• I’ll be your genie

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'I’ll be your genie' kết hợp thì tương lai với đại từ sở hữu để thể hiện lời hứa phục vụ hoặc thực hiện mong muốn.

• So just say O babe

  ➔ Thể mệnh lệnh kèm nhấn mạnh bằng từ 'just'

  ➔ Cụm từ 'So just say O babe' sử dụng thể mệnh lệnh để ra lệnh, với 'just' nhằm nhấn mạnh sự đơn giản của hành động.

• Can I kiss you?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Can I kiss you?' là câu hỏi lịch sự yêu cầu sự cho phép, sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.