尋人啟事

• By: 徐佳瑩
• Album: 尋人啟事

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

讓我看看 你的照片

내 사진을 보여줘

究竟為什麼 你消失不見

도대체 왜 너는 사라졌니

多數時間 你在哪邊

대부분의 시간 너는 어디에

會不會疲倦 你思念著誰

지치지 않을까 너는 누구를 그리워해

而世界的粗糙

그리고 세상의 거칠음

讓我去到你身邊 難一些

내가 너의 곁에 가는 게 힘들어

而緣份的細膩

그리고 인연의 섬세함

又清楚地浮現 你的臉

또렷하게 떠오르는 너의 얼굴

...

...

有些時候 我也疲倦

가끔 나는 지치기도 해

停止了思念 卻不肯鬆懈

그리움을 멈췄지만 놓아주지 않아

就算世界 擋在我前面

세상이 내 앞을 막아도

猖狂地說 別再奢侈浪費

당당하게 말해 더 이상 사치하지 말라고

我多想找到你 輕捧你的臉

너를 찾고 싶어 너의 얼굴을 가볍게 감싸고 싶어

我會張開我雙手 撫摸你的背

내 두 팔을 벌려 너의 등을 쓰다듬을 거야

請讓我擁有你 失去的時間

제발 내가 너를 가질 수 있게 잃어버린 시간을

在你流淚之前 保管你的淚

너의 눈물이 흐르기 전에 너의 눈물을 지켜줄게

...

...

而世界的粗糙

그리고 세상의 거칠음

讓我去到你身邊 難一些

내가 너의 곁에 가는 게 힘들어

而緣份的細膩

그리고 인연의 섬세함

又清楚地浮現 你的臉

또렷하게 떠오르는 너의 얼굴

我多想找到你 輕捧你的臉

너를 찾고 싶어 너의 얼굴을 가볍게 감싸고 싶어

我會張開我雙手 撫摸你的背

내 두 팔을 벌려 너의 등을 쓰다듬을 거야

請讓我擁有你 失去的時間

제발 내가 너를 가질 수 있게 잃어버린 시간을

在你流淚之前 保管你的淚

너의 눈물이 흐르기 전에 너의 눈물을 지켜줄게

...

...

有些時候 我也疲倦

가끔 나는 지치기도 해

停止了思念 卻不肯鬆懈

그리움을 멈췄지만 놓아주지 않아

就算世界 擋在我前面

세상이 내 앞을 막아도

猖狂地說 別再奢侈浪費

당당하게 말해 더 이상 사치하지 말라고

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
照片 /zhàopiàn/ A1	noun - 사진
消失 /xiāoshī/ B1	verb - 사라지다
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 피곤한
思念 /sīniàn/ B2	verb - 그리워하다
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
粗糙 /cūcāo/ B2	adjective - 거친
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - 인연
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - 명확한
臉 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
擁有 /yōngyǒu/ B1	verb - 소유하다
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
流淚 /liúlèi/ B2	verb - 울다
保管 /bǎoguǎn/ B2	verb - 보관하다
猖狂 /chāngkuáng/ C1	adjective - 횡행하는
奢侈 /shēchǐ/ B2	adjective - 사치스러운
浪費 /làngfèi/ B2	verb - 낭비하다

Ngữ pháp:

• 讓我看看你的照片

  ➔ 당신의 사진을 보여 주세요

  ➔ 동사 "讓"(ràng)는 '허락하다' 또는 '하게 하다'라는 의미로, 요청을 나타낸다.

• 你消失不見

  ➔ 너는 사라졌어

  ➔ "不见"(bùjiàn)는 "보이지 않다" 또는 "사라지다"라는 뜻.

• 會不會疲倦 你思念著誰

  ➔ 피곤하지 않나요? 누구를 그리워하나요?

  ➔ "...인지 아닌지" 또는 "혹시 ...일까?"라는 의미로, 어떤 일이 일어날지 또는 사실인지 묻는 표현.

• 停止了思念 卻不肯鬆懈

  ➔ 그리움을 멈췄지만, 포기하지 않는다

  ➔ 동사 "停止"(tíngzhǐ)은 '멈추다' 또는 '그만두다'라는 의미로, 뒤에 오는 동사와 함께 사용된다.

• 在你流淚之前 保管你的淚

  ➔ 울기 전에 당신의 눈물을 간직하세요

  ➔ "...하기 전에"라는 의미로, 어떤 일보다 먼저 일어난 사건을 나타낸다.

• 猖狂地說 別再奢侈浪費

  ➔ 광란으로 말하다, 더 이상 사치와 낭비를 하지 마라

  ➔ 부사 "猖狂地"는 미친 듯이 또는 난폭하게라는 의미로 쓰인다.