興味ない俺がクリックMV再生
Tôi không quan tâm nhưng vẫn bấm vào xem MV
00:40
ビビッと来てもう止まんねえ
Thích mê luôn, không thể dừng lại
00:42
ようこそこの沼へ
Chào mừng đến với cái hố này
00:44
(ちょ、何これ…)
(Chờ đã, cái gì đây...)
00:45
ダントツ異次元半端ねえ人間離れ
Siêu đẳng, khác biệt, vượt xa loài người
00:46
手招き吸い込まれ
Vẫy gọi, bị cuốn hút
00:49
え、え、え、何？脳追いつかねえ！
Ê, ê, ê, sao vậy? Não tôi không theo kịp!
00:50
縁もねえ場所に足を踏み入れ
Bước vào một nơi không liên quan gì đến mình
00:52
びっくり仰天yay
Bất ngờ, ngạc nhiên yay
00:54
一度見てと勧められた動画が衝撃的
Một video được bạn bè giới thiệu, thật sốc
00:55
なんだこれ…昨日までの俺とちげえ俺がいて
Cái gì đây...Tôi của ngày hôm qua khác hẳn, có tôi ở đây
00:57
オタに転生いやちょっと待って
Chuyển sinh thành otaku, khoan đã
01:00
「もう虜やんけ…」
"Đã nghiện rồi..."
01:02
ゴローっと変わった人生
Cuộc đời thay đổi xoành xoạch
01:03
前と違ぇがこれも幸せ
Khác trước đây, nhưng vẫn hạnh phúc
01:05
心臓射抜かれまたまたニヤける
Tim bắn trúng, lại cười tủm tỉm
01:06
この感覚初めて
Cảm giác này lần đầu
01:08
違う自分を大発見
Phát hiện ra một con người khác của mình
01:09
違う自分が始まんぜ
Một con người khác của tôi bắt đầu rồi
01:11
秋葉の真反対へ
Đi đến đối diện Akihabara
01:12
歩を進める
Tiến bước
01:14
グッズに埋もれては幸せ感じる
Vùi mình trong goods, cảm thấy hạnh phúc
01:15
Day by day
Ngày qua ngày
01:17
オンラインチェキ
Chụp ảnh online
01:18
名呼ばれ
Được gọi tên
01:19
涙溢れみなぎる体験
Nước mắt tuôn trào, tràn đầy cảm xúc
01:20
すぐにファンクラブ a.k.a 天国へ
Vào fanclub ngay, a.k.a thiên đường
01:21
月880円？
880 yên một tháng?
01:23
即決OK OK
Quyết định ngay OK OK
01:24
参加してぇあのイベント
Muốn tham gia sự kiện đó
01:26
諦めず願い無事当選
Không bỏ cuộc, may mắn được trúng
01:27
歌聴きてえ
Muốn nghe bài hát
01:29
ダンス見てぇ
Muốn xem vũ đạo
01:30
ちょちょ俺一旦落ち着いて
Chờ đã, tôi bình tĩnh đã
01:31
でもそんなの無理で
Nhưng mà không thể
01:32
脳裏にこびり付いたeveryday
Hằn sâu trong tâm trí mỗi ngày
01:34
ご機嫌ナイスな展開へ
Tiến đến những điều tốt đẹp
01:35
推し事バリバリ アクセル全開で
Công việc "oshi" hết mình, tăng tốc hết ga
01:37
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:38
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:40
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:41
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:43
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:44
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:46
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:47
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
01:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:50
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:53
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:56
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:57
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:59
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:00
当日だやべぇ皆と会える
Đến ngày rồi, chết thật, được gặp mọi người
02:02
これは何かの縁
Đây là duyên phận
02:04
推しが見れる what a day
Có thể nhìn thấy "oshi" của mình, what a day
02:05
箱が大きくなったって
Dù nhà hát có lớn hơn
02:06
変わらず推し続ける
Vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ
02:07
推しの幸せ願うのがファンなんです
Mong "oshi" được hạnh phúc, đó là fan mà
02:09
駆け足で会場へ…
Chạy vội đến hội trường...
02:11
「ドキがムネムネ…」
"Tim đập thình thịch..."
02:12
十把一絡げ？
Cứ như nhau cả thôi?
02:13
そんな思考なら捨てといて
Nếu nghĩ vậy thì vứt bỏ đi
02:15
気合い入れたコーディネートで
Với bộ đồ được chuẩn bị kỹ càng
02:17
取り皆んなに愛を証明
Chứng minh tình yêu cho mọi người thấy
02:18
ペンライト持て
Cầm lightstick lên
02:19
サイリウム振れ
Vẫy gọi lightstick
02:20
タオルは胸の前
Khăn tắm trước ngực
02:22
一張羅完成
Bộ đồ đẹp nhất đã hoàn thành
02:23
17時で暗転歓声と共にLIVE開演
17 giờ, tắt đèn, cùng với tiếng hò reo, LIVE bắt đầu
02:24
声を大にし揃える会場の合いの手
Cả hội trường cùng hô to
02:28
最強 推し発見！
Phát hiện ra "oshi" tuyệt vời nhất!
02:31
コールが飛び交ってる！
Tiếng hô vang vọng!
02:32
俺ファンサを欲しがってる！
Tôi muốn fan service!
02:33
目が合ったぞもしかして…
Mắt chạm mắt, có lẽ nào...
02:35
勘違い！？
Ảo tưởng!?
02:36
まぁそれでも良い
Mà dù vậy cũng được
02:37
手のひらの上で転がってる
Nằm trong lòng bàn tay
02:38
晴れ舞台また見に行きてぇ
Muốn xem buổi diễn tuyệt vời lần nữa
02:39
良き思い出余韻がすげぇ
Kỷ niệm đẹp, dư âm thật tuyệt vời
02:41
次回までに充電
Sạc năng lượng cho lần tới
02:43
現場にまた参戦
Lại tham gia tại hiện trường
02:44
現在進行形
Hiện tại vẫn đang tiếp diễn
02:45
“推しは推せる時に推せ“
"Hãy ủng hộ "oshi" khi có thể"
02:47
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:49
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:52
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:55
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:57
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:58
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:59
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:01
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:02
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:04
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:05
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:07
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:08
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
03:09
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:11
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:13
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:14
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:16
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:17
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:19
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:20
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá cách nói nhanh, đầy năng lượng của tiếng Nhật trong nhạc J‑pop/hip‑hop? “XYZ” của AMUGIRI không chỉ là bản hit 'stan classic' mà còn là lớp học từ vựng otaku, cụm “推し活”, và những câu rap siêu tốc. Hãy nghe để luyện phát âm, hiểu cách dùng từ ngữ mô tả niềm đam mê fan hâm mộ, và cảm nhận sức mạnh của một ca khúc đầy cảm xúc.
[Tiếng Việt]
Tôi không quan tâm nhưng vẫn bấm vào xem MV
Thích mê luôn, không thể dừng lại
Chào mừng đến với cái hố này
(Chờ đã, cái gì đây...)
Siêu đẳng, khác biệt, vượt xa loài người
Vẫy gọi, bị cuốn hút
Ê, ê, ê, sao vậy? Não tôi không theo kịp!
Bước vào một nơi không liên quan gì đến mình
Bất ngờ, ngạc nhiên yay
Một video được bạn bè giới thiệu, thật sốc
Cái gì đây...Tôi của ngày hôm qua khác hẳn, có tôi ở đây
Chuyển sinh thành otaku, khoan đã
"Đã nghiện rồi..."
Cuộc đời thay đổi xoành xoạch
Khác trước đây, nhưng vẫn hạnh phúc
Tim bắn trúng, lại cười tủm tỉm
Cảm giác này lần đầu
Phát hiện ra một con người khác của mình
Một con người khác của tôi bắt đầu rồi
Đi đến đối diện Akihabara
Tiến bước
Vùi mình trong goods, cảm thấy hạnh phúc
Ngày qua ngày
Chụp ảnh online
Được gọi tên
Nước mắt tuôn trào, tràn đầy cảm xúc
Vào fanclub ngay, a.k.a thiên đường
880 yên một tháng?
Quyết định ngay OK OK
Muốn tham gia sự kiện đó
Không bỏ cuộc, may mắn được trúng
Muốn nghe bài hát
Muốn xem vũ đạo
Chờ đã, tôi bình tĩnh đã
Nhưng mà không thể
Hằn sâu trong tâm trí mỗi ngày
Tiến đến những điều tốt đẹp
Công việc "oshi" hết mình, tăng tốc hết ga
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
Đến ngày rồi, chết thật, được gặp mọi người
Đây là duyên phận
Có thể nhìn thấy "oshi" của mình, what a day
Dù nhà hát có lớn hơn
Vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ
Mong "oshi" được hạnh phúc, đó là fan mà
Chạy vội đến hội trường...
"Tim đập thình thịch..."
Cứ như nhau cả thôi?
Nếu nghĩ vậy thì vứt bỏ đi
Với bộ đồ được chuẩn bị kỹ càng
Chứng minh tình yêu cho mọi người thấy
Cầm lightstick lên
Vẫy gọi lightstick
Khăn tắm trước ngực
Bộ đồ đẹp nhất đã hoàn thành
17 giờ, tắt đèn, cùng với tiếng hò reo, LIVE bắt đầu
Cả hội trường cùng hô to
Phát hiện ra "oshi" tuyệt vời nhất!
Tiếng hô vang vọng!
Tôi muốn fan service!
Mắt chạm mắt, có lẽ nào...
Ảo tưởng!?
Mà dù vậy cũng được
Nằm trong lòng bàn tay
Muốn xem buổi diễn tuyệt vời lần nữa
Kỷ niệm đẹp, dư âm thật tuyệt vời
Sạc năng lượng cho lần tới
Lại tham gia tại hiện trường
Hiện tại vẫn đang tiếp diễn
"Hãy ủng hộ "oshi" khi có thể"
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Thích mê luôn, không thể dừng lại
Chào mừng đến với cái hố này
(Chờ đã, cái gì đây...)
Siêu đẳng, khác biệt, vượt xa loài người
Vẫy gọi, bị cuốn hút
Ê, ê, ê, sao vậy? Não tôi không theo kịp!
Bước vào một nơi không liên quan gì đến mình
Bất ngờ, ngạc nhiên yay
Một video được bạn bè giới thiệu, thật sốc
Cái gì đây...Tôi của ngày hôm qua khác hẳn, có tôi ở đây
Chuyển sinh thành otaku, khoan đã
"Đã nghiện rồi..."
Cuộc đời thay đổi xoành xoạch
Khác trước đây, nhưng vẫn hạnh phúc
Tim bắn trúng, lại cười tủm tỉm
Cảm giác này lần đầu
Phát hiện ra một con người khác của mình
Một con người khác của tôi bắt đầu rồi
Đi đến đối diện Akihabara
Tiến bước
Vùi mình trong goods, cảm thấy hạnh phúc
Ngày qua ngày
Chụp ảnh online
Được gọi tên
Nước mắt tuôn trào, tràn đầy cảm xúc
Vào fanclub ngay, a.k.a thiên đường
880 yên một tháng?
Quyết định ngay OK OK
Muốn tham gia sự kiện đó
Không bỏ cuộc, may mắn được trúng
Muốn nghe bài hát
Muốn xem vũ đạo
Chờ đã, tôi bình tĩnh đã
Nhưng mà không thể
Hằn sâu trong tâm trí mỗi ngày
Tiến đến những điều tốt đẹp
Công việc "oshi" hết mình, tăng tốc hết ga
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
Đến ngày rồi, chết thật, được gặp mọi người
Đây là duyên phận
Có thể nhìn thấy "oshi" của mình, what a day
Dù nhà hát có lớn hơn
Vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ
Mong "oshi" được hạnh phúc, đó là fan mà
Chạy vội đến hội trường...
"Tim đập thình thịch..."
Cứ như nhau cả thôi?
Nếu nghĩ vậy thì vứt bỏ đi
Với bộ đồ được chuẩn bị kỹ càng
Chứng minh tình yêu cho mọi người thấy
Cầm lightstick lên
Vẫy gọi lightstick
Khăn tắm trước ngực
Bộ đồ đẹp nhất đã hoàn thành
17 giờ, tắt đèn, cùng với tiếng hò reo, LIVE bắt đầu
Cả hội trường cùng hô to
Phát hiện ra "oshi" tuyệt vời nhất!
Tiếng hô vang vọng!
Tôi muốn fan service!
Mắt chạm mắt, có lẽ nào...
Ảo tưởng!?
Mà dù vậy cũng được
Nằm trong lòng bàn tay
Muốn xem buổi diễn tuyệt vời lần nữa
Kỷ niệm đẹp, dư âm thật tuyệt vời
Sạc năng lượng cho lần tới
Lại tham gia tại hiện trường
Hiện tại vẫn đang tiếp diễn
"Hãy ủng hộ "oshi" khi có thể"
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
