White Wine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kwon Jin Ah

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “White Wine” của Kwon Jin Ah để học tiếng Hàn và tiếng Anh qua ca từ tinh tế và cảm xúc đong đầy về tình yêu đầu. Bài hát nổi bật với cách sử dụng hình ảnh lãng mạn, cấu trúc từ vựng phong phú, và nhịp điệu cuốn hút—lý tưởng cho người yêu âm nhạc muốn mở rộng vốn ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lời: Kwon Jin Ah/SAM KIM

Nhạc: Kwon Jin Ah

Đêm nào em cũng đọc tin nhắn của anh

Lặp lại mãi, cứ như thế

Anh chẳng cần biết điều này đâu

Hẹn gặp anh lúc 7 giờ, chúc ngủ ngon

Em không chắc giờ mình giữ được bình tĩnh

Tình yêu ngọt ngào, cũng có chút đắng cay

Nhưng em chưa từng từ bỏ cảm giác này

Cảm nhận anh đến gần, chậm rãi như quay chậm

(Và khi anh gọi tên em)

Em không thể phủ nhận đã yêu mất rồi

(Em cũng chẳng hiểu vì sao)

Tim em loạn nhịp bên cạnh anh

Em cảm nhận hơi thở và tâm trạng của anh luôn

Thật sự, anh như một thiên thần vậy

Ly rượu trắng này lỡ làm ta xao động, phải không?

Nụ cười của anh như tội lỗi, đôi mắt em chẳng biết nói dối

Vậy em phải làm gì đây?

Gọi em là “bé yêu” đi

Anh có thấy đêm nay cũng khác không… biết đâu đấy!

Làm sao đây, trời ơi, chắc nguy hiểm quá rồi, anh và em

Em nghĩ em sắp ngất vì quá ngọt ngào

(Anh ngọt quá đấy)

Cứ tiếp tục mãi đi, đừng ngần ngại gì cả

Như định mệnh không thể nào tránh được

Ly rượu trắng này lỡ làm ta xao động, phải không?

Nụ cười của anh như tội lỗi, đôi mắt em chẳng biết nói dối

Vậy em phải làm gì đây?

Gọi em là “bé yêu” đi

Anh có thấy đêm nay cũng khác không…

Anh ơi nói em nghe đi

Em chỉ muốn biết anh có thật sự thích em không

Anh là người duy nhất em hy vọng

Đêm nay em chỉ thuộc về anh thôi

Ly rượu trắng này lỡ làm ta xao động, phải không?

Nụ cười của anh như tội lỗi, đôi mắt em chẳng biết nói dối

Vậy em phải làm gì đây?

Gọi em là “bé yêu” đi

Anh có thấy đêm nay cũng khác không… biết đâu đấy!

[Tiếng Anh]

作词 : Kwon Jin Ah/SAM KIM

作曲 : Kwon Jin Ah

Every night, I’ve read your messages

It’s again and again and again

You don’t need to know this anyway

See you at 7 good night

I don’t think I’d keep it together right now

Love is sweet, bit of bad

But I never quit this feeling

Feel you coming at me slow motion

(And when you call my name)

I can’t deny that I fell in love

(I don’t know why)

My heart is pounding next to you

I could even feel your breath and mood

Oh goodness, you are an angel

This white wine might try our minds, right?

Your smile like crime my eyes don’t lie

So what am I gonna do?

Please call me baby

Do you feel like this night might… maybe!

어떡해 oh my god might be dangerous you and I

I think I would pass out from this sweetness

(You are too sweet)

Keep goin’ babe don’t hesitate

Like a destiny I can’t escape

This white wine might try our minds, right?

Your smile like crime my eyes don’t lie

So what am I gonna do?

Please call me baby

Do you feel like this night might…

Oh baby tell me

I just wanna know if you really like me

You are the one baby I hope so

I’m all in to you tonight

This white wine might try our minds, right?

Your smile like crime my eyes don’t lie

So what am I gonna do?

Please call me baby

Do you feel like this night might… maybe!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
love /lʌv/ A1	noun - sự cảm xúc sâu sắc, gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt; dễ chịu, tốt bụng
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng, như sữa hoặc tuyết
wine /waɪn/ B1	noun - đồ uống có cồn làm từ nho lên men
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và ghi nhớ
smile /smaɪl/ A1	noun - cử chỉ khuôn mặt vui vẻ, hài lòng verb - cười, nở nụ cười
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; hoặc cách gọi trìu mến
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý noun - cảm giác, ấn tượng cảm xúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện hoặc triệu tập ai đó noun - cuộc gọi; hành động gọi
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - định mệnh, con đường được định sẵn trong cuộc đời
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - có khả năng gây hại hoặc thương tích
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thực thể thần linh được cho là sứ giả của Chúa
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng làm việc gì đó; từ chức
hesitate /ˈhez.ɪ.teɪt/ B2	verb - do dự, ngập ngừng trước khi hành động
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - trốn thoát, thoát khỏi sự giam giữ hoặc nguy hiểm
mood /muːd/ B1	noun - trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời
breath /brɛθ/ A1	noun - hành động hít vào và thở ra không khí
crime /kraɪm/ B2	noun - hành động vi phạm pháp luật và bị trừng phạt