Ya No Me Duele Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvestre Dangond

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ay, dile que ya sanó mi corazón

Nói đi rằng trái tim tôi đã lành lại rồi

Que no me duele más su amor

Rằng trái tim tôi không còn đau vì tình yêu của cô nữa

Que ya no lloro más por ella

Rằng tôi đã không còn khóc vì cô nữa

Ve y dile que yo aprendí bien la lección

Đi nói với cô rằng tôi đã học xong bài học rồi

Que no me entrego a otra ilusión

Rằng tôi không còn đắm chìm vào ảo tưởng nào khác

Si es pa' sufrir de esta manera

Nếu để phải chịu đựng như thế này

Que ya no piense en regresar

Thì đừng nghĩ đến chuyện quay trở lại nữa

Aunque no le guardo rencor

Dù tôi không còn giữ oán giận

Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh

Rằng tất cả nỗi đau đã qua rồi, oh-oh, oh-oh

Que solo el tiempo le dirá

Chỉ thời gian mới biết được

Si alguien la quiso más que yo

Liệu có ai yêu cô nhiều hơn tôi không

Que me hizo fuerte con su adiós

Chính lời chia tay của cô đã làm tôi mạnh mẽ hơn

Y hoy le deseo lo mejor

Và hôm nay tôi chúc cô mọi điều tốt đẹp

Ay, ya no me duele más

Ôi, trái tim tôi đã không còn đau nữa

Ya te logré olvidar

Tôi đã quên được cô rồi

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Dù tôi yêu cô nhiều thế nào, ký ức về cô vẫn làm tôi tổn thương

Y ya no me duele más

Và trái tim tôi đã không còn đau nữa

Ya te logré olvidar

Tôi đã quên được cô rồi

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Chúng ta còn gì để chết vì đau khổ nữa đâu, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn mà

Ay-ay-ay, pero qué cosa tan sabrosa

Ôi-ôi-ôi, thật là điều ngọt ngào

...

...

Y párame, párame, párame, párame bolas, mi vida

Dừng lại đi, dừng lại đi, đừng để ý nữa, cuộc đời tôi

Estay bonita, estay soltera, ah

Em đẹp lắm, em đang độc thân, à

...

...

Que ya no piense en regresar

Đừng nghĩ đến chuyện quay trở lại nữa

Aunque no le guardo rencor

Dù tôi không còn giữ oán giận

Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh

Rằng tất cả nỗi đau đã qua rồi, oh-oh, oh-oh

Que solo el tiempo le dirá

Chỉ thời gian mới biết được

Si alguien la quiso más que yo

Liệu có ai yêu cô nhiều hơn tôi không

Que mi hizo fuerte con su adiós

Chính lời chia tay của cô đã làm tôi mạnh mẽ hơn

Y le deseo lo mejor

Và tôi chúc cô mọi điều tốt đẹp

Ay, ya no me duele más

Ôi, trái tim tôi đã không còn đau nữa

Ya te logré olvidar

Tôi đã quên cô rồi

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Dù tôi yêu cô nhiều thế nào, ký ức về cô vẫn làm tôi tổn thương

Ya no me duele más

Trái tim tôi đã không còn đau nữa

Ya te logré olvidar

Tôi đã quên cô rồi

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Chúng ta còn gì để chết vì đau khổ nữa đâu, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn mà

Ay, hombre

Ôi, đàn ông ơi

Ay, hombre

Ôi, đàn ông ơi

...

...

Sigue tu camino sin mi amor

Hãy tiếp tục con đường của mình mà không có tôi

Todo cambiará a partir de hoy

Từ ngày hôm nay mọi thứ sẽ thay đổi

Ay, ya no me duele más

Ôi, trái tim tôi đã không còn đau nữa

Ya te logré olvidar

Tôi đã quên cô rồi

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Dù tôi yêu cô nhiều thế nào, ký ức về cô vẫn làm tôi tổn thương

Ya no me duele más

Trái tim tôi đã không còn đau nữa

Ya te logré olvidar

Tôi đã quên cô rồi

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Chúng ta còn gì để chết vì đau khổ nữa đâu, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn mà

Ya no me duele, ya no me duele (más)

Tôi không còn đau nữa, không còn đau nữa (thật sự)

Ya no me duele más

Không còn đau nữa

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Dù tôi yêu cô nhiều thế nào, ký ức về cô vẫn làm tôi tổn thương

Ay, ya no me duele más

Ôi, trái tim tôi đã không còn đau nữa

Ya te logré olvidar

Tôi đã quên cô rồi

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Chúng ta còn gì để chết vì đau khổ nữa đâu, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn mà

...

...