Espacio en Tu Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc lãng mạn 'Espacio en Tu Corazón' của Enrique Iglesias! Bài hát nổi bật với lời ca phong phú về cảm xúc, giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cấu trúc miêu tả tâm trạng. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Này

Hãy nói xem em có nhận ra

Trong một câu nói, trên một tờ giấy

Tất cả những gì anh đã cố nói với em

...

Anh biết

Có lẽ, anh sẽ không gặp lại em nữa

Với cùng đôi mắt mà

Chúng ta đã nhìn nhau những ngày trước

...

Em vẫn yêu anh, anh biết rất rõ

Anh biết rằng không ai có thể dập tắt cơn khát của em

Nhưng nếu anh ra đi, anh biết mình sẽ đánh mất

Vị trí ấy trong trái tim em mà anh đã chiếm lấy

...

Hôm nay

Một lần nữa mùa đông đã qua đi

Và giọng nói của em chìm vào im lặng

Là do thời gian đã không tha thứ cho chúng ta

...

Giữa ánh sáng và bóng tối

Tối tăm mà vẫn rọi sáng

Và che phủ sự dịu dàng

Hiếm hoi còn sót lại phía sau

Em chỉ đến để làm anh khóc mà thôi

...

Em vẫn yêu anh, anh biết rất rõ

Anh biết rằng không ai có thể dập tắt cơn khát của em

Nhưng nếu anh ra đi, anh biết mình sẽ đánh mất

Vị trí ấy trong trái tim em mà anh đã chiếm lấy

Em vẫn yêu anh, anh biết rất rõ

Anh biết rằng không ai có thể dập tắt cơn khát của em

Nhưng nếu anh ra đi, anh biết mình sẽ đánh mất

Vị trí ấy trong trái tim em mà anh đã chiếm lấy

...

Vị trí ấy trong trái tim em

Mà anh đã chiếm lấy

Vị trí ấy trong trái tim em

...

Em vẫn yêu anh, anh biết rất rõ

Anh biết rằng không ai có thể dập tắt cơn khát của em

Nhưng nếu anh ra đi, anh biết mình sẽ đánh mất

Vị trí ấy trong trái tim em mà anh đã chiếm lấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey

Dime si alcanzas a ver

En una frase, en un papel

Todo lo que te intenté decir

Yo sé

Tal vez, no te vuelva a ver

Con los mismos ojos que

Nos mirábamos antes de ayer

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Hoy

De nuevo se fue el invierno

Y tu voz quedó en silencio

Fue que el tiempo no nos perdonó

Entre luces y sombras

Oscuras que alumbran

Y cubran la escasa

Ternura que queda atrás

Solo vienes a hacerme llorar

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Ese espacio en tu corazón

Que me robé

Ese espacio en tu corazón

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim; cốt lõi
espacio /esˈpasjo/ A1	noun - không gian; chỗ trống; khu vực
robar /roˈbaɾ/ A2	verb - đánh cắp; cướp
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu; ước muốn
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất; bỏ lỡ
sed /sed/ A2	noun - khát nước
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - tắt; dập tắt; dập lửa
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - sự im lặng; sự yên tĩnh
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian; thời tiết
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc; than khóc
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn; xem; thấy
ojo /ˈoxo/ A1	noun - mắt
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - mùa đông
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - bóng; bóng râm; bóng tối
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - sự dịu dàng; sự mềm mại; tình cảm
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - tối; mờ mịt
alcanzar /alcanˈsaɾ/ B1	verb - đạt tới; đạt được; bắt kịp
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - nói; kể
frase /ˈfɾase/ A2	noun - cụm từ; câu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime si alcanzas a ver

  ➔ Mệnh lệnh cách + câu hỏi gián tiếp với 'si' + cấu trúc 'alcanzar a + động từ nguyên thể'

  ➔ "Dime" là mệnh lệnh cách số ít không trang trọng của 'decir' (nói). "Si" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, tương tự 'whether' hoặc 'if' trong tiếng Anh. Cụm động từ "alcanzar a" có nghĩa là 'xoay sở để làm gì', 'có thể làm gì' hoặc 'thành công trong việc gì'. Ở đây, nó ngụ ý xoay sở để nhận thức hoặc hiểu.

• Todo lo que te intenté decir

  ➔ Đại từ quan hệ trung tính 'lo que' + đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là 'những gì' hoặc 'điều mà'. Nó đề cập đến một ý tưởng trừu tượng hoặc một điều không xác định. "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn) của động từ 'intentar decir' (cố gắng nói).

• Tal vez, no te vuelva a ver

  ➔ 'Tal vez' + thì giả định hiện tại + 'volver a + động từ nguyên thể'

  ➔ "Tal vez" (có lẽ/có thể) thường kích hoạt thì giả định khi diễn tả khả năng hoặc sự nghi ngờ, đặc biệt khi người nói không chắc chắn. "Volver a + động từ nguyên thể" là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'làm lại điều gì đó'. "Vuelva" là dạng giả định hiện tại của 'volver'.

• Nos mirábamos antes de ayer

  ➔ Động từ tương hỗ ở thì quá khứ không hoàn thành

  ➔ Đại từ phản thân "nos" chỉ một hành động tương hỗ, có nghĩa là 'lẫn nhau' hoặc 'một người với người kia'. Động từ 'mirarse' (nhìn nhau) được sử dụng. Thì quá khứ không hoàn thành ("mirábamos") mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra, lặp lại hoặc một trạng thái, nhấn mạnh sự kéo dài hoặc thường xuyên của việc nhìn nhau.

• Todavía me quieres, lo sé muy bien

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp trung tính 'lo' đề cập đến một mệnh đề hoặc khái niệm trước đó

  ➔ Đại từ "lo" ở đây là một đại từ tân ngữ trực tiếp trung tính. Nó không đề cập đến một danh từ giống đực hay giống cái cụ thể mà là toàn bộ ý tưởng hoặc câu nói trước đó: 'rằng bạn vẫn yêu tôi'. Đây là một cách phổ biến để đề cập đến một sự thật hoặc khái niệm chung.

• Pero si me voy, sé que perderé

  ➔ Câu điều kiện loại 1 ('Nếu + hiện tại chỉ định, tương lai chỉ định')

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. "Si me voy" (Nếu tôi đi) là điều kiện ở thì hiện tại chỉ định, và "perderé" (tôi sẽ mất) là kết quả ở thì tương lai chỉ định.

• Ese espacio en tu corazón que me robé

  ➔ Đại từ phản thân 'me' với 'robar' (đánh cắp), ngụ ý 'đánh cắp cho bản thân' hoặc 'chiếm lấy/giành lấy cho bản thân' + đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Trong khi 'robar' thường có nghĩa là 'đánh cắp', thì dạng phản thân "me robé" ở đây ngụ ý chủ thể đã giành lấy điều gì đó cho bản thân, hoặc có thể 'chiếm lấy' một không gian mang tính ẩn dụ. Đây không phải là một vụ trộm cắp theo nghĩa đen mà là sự khẳng định hoặc giành được không gian đó. "Que" là một đại từ quan hệ nối không gian với hành động.

• Fue que el tiempo no nos perdonó

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Fue que...'

  ➔ Cấu trúc "Fue que..." (nghĩa đen là 'Là do...') là một cụm từ nhấn mạnh hoặc giải thích, thường được dùng để giới thiệu một lý do hoặc một lời giải thích. Nó làm nổi bật mệnh đề theo sau như nguyên nhân hoặc sự thật của một tình huống. Tương tự như 'Điều là...' hoặc 'Điều đã xảy ra là...'

• Solo vienes a hacerme llorar

  ➔ Cụm động từ 'venir a + động từ nguyên thể' + động từ gây khiến 'hacer + động từ nguyên thể'

  ➔ "Vienes a" là một cấu trúc tiếng Tây Ban Nha phổ biến có nghĩa là 'bạn đến để' hoặc 'bạn đang đến để'. "Hacerme llorar" sử dụng động từ gây khiến 'hacer' (làm/khiến) theo sau là một động từ nguyên thể ("llorar" - khóc) và một đại từ tân ngữ ("me" - tôi). Điều này có nghĩa là 'khiến tôi khóc'.