I'm A Freak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
freak /friːk/ B1 |
|
|
addicted /əˈdɪktɪd/ B2 |
|
|
chemicals /ˈkɛmɪklz/ B1 |
|
|
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2 |
|
|
physical /ˈfɪzɪkl/ B1 |
|
|
animal /ˈænɪml/ A2 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2 |
|
|
action /ˈækʃn/ A2 |
|
|
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1 |
|
|
critical /ˈkrɪtɪkl/ B2 |
|
|
miracle /ˈmɪrəkl/ B1 |
|
|
pop /pɒp/ B1 |
|
|
drop /drɒp/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A1 |
|
|
explode /ɪkˈsploʊd/ B1 |
|
|
conquer /ˈkɒŋkər/ B2 |
|
|
booth /buːθ/ B1 |
|
|
sink /sɪŋk/ A2 |
|
|
blame /bleɪm/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
But I'm addicted to her chemicals
➔ Tính từ + Giới từ (be addicted to)
➔ Cụm từ "addicted to" là một cụm từ cố định phổ biến trong đó tính từ "addicted" luôn đi kèm với giới từ "to" để chỉ sự phụ thuộc vào điều gì đó.
-
I love the way she gets so physical
➔ Mệnh đề quan hệ với 'the way'
➔ "the way" ở đây được dùng như một trạng từ quan hệ, tương tự như 'how' hoặc 'the manner in which'. Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'in which' thường được lược bỏ sau "the way" khi giới thiệu một mệnh đề.
-
How you put your love on me
➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh ngữ
➔ Cụm từ này đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ (cụ thể là một câu hỏi gián tiếp) làm tân ngữ cho động từ 'imagine' (từ dòng trước 'I just imagine...'). Nó duy trì trật tự chủ ngữ-động từ thông thường.
-
No, I don't want you to stop it
➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu
➔ Đây là một cấu trúc câu phổ biến trong đó động từ như 'want' được theo sau bởi một đại từ hoặc danh từ tân ngữ (ở đây là "you") và sau đó là dạng động từ nguyên mẫu có 'to' ("to stop"). Nó diễn đạt mong muốn ai đó thực hiện một hành động.
-
When you move like that
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian; 'like' là giới từ
➔ "When you move like that" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết khi nào một hành động xảy ra. "like that" sử dụng "like" như một giới từ, có nghĩa là 'theo cách đó' hoặc 'giống như vậy'.
-
I've got a one track mind
➔ Cấu trúc 'have got' không trang trọng; Tính từ ghép
➔ "I've got" là cách nói không trang trọng của "I have", thường dùng để diễn tả sự sở hữu. "one track" là một tính từ ghép được hình thành bởi một số và một danh từ, miêu tả "mind" là chỉ tập trung vào một thứ duy nhất.
-
Stealing my heart just like a criminal
➔ Phân từ hiện tại làm trạng ngữ; So sánh
➔ "Stealing" là một phân từ hiện tại có chức năng trạng ngữ, có thể ngụ ý 'trong khi cô ấy đang lấy cắp' hoặc 'bằng cách lấy cắp'. Nó mô tả cách thức hoặc kết quả của một hành động. "just like a criminal" là một phép so sánh ví hành động giống như cách một tên tội phạm sẽ làm.
-
You know I lick it and do the things that'll make you explode
➔ Mệnh đề quan hệ; Động từ gây khiến ('make')
➔ "that'll make you explode" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the things", mô tả loại việc gì được làm. Trong mệnh đề này, "make" là một động từ gây khiến được theo sau bởi một tân ngữ ("you") và một động từ nguyên mẫu không 'to' ("explode"), có nghĩa là khiến ai đó làm gì.
-
Gotta let it out
➔ Rút gọn không trang trọng ('Gotta'); Cụm động từ ('let out')
➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng trong văn nói của "got to" hoặc "have got to", có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'. "let out" là một cụm động từ có nghĩa là giải phóng hoặc thể hiện điều gì đó, thường là cảm xúc.
-
Baby, don't blame me
➔ Mệnh lệnh phủ định
➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định, được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp không được làm điều gì đó. Nó theo cấu trúc "Don't + động từ nguyên mẫu không 'to' + tân ngữ/bổ ngữ".
