ASI ES LA VIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Maria Becerra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ASI ES LA VIDA - bản tình ca bachata sôi động dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua ẩn dụ poker, thành ngữ “muối với chanh trên vết thương”. Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu cuồng nhiệt, lời ca về sự kiên cường trước nghịch cảnh và vẻ đẹp của văn hóa Latin được tái hiện qua hợp âm guitar đặc trưng cùng phần beat urban hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống là thế đấy, một kho báu quý giá

Như một ván bài poker mà bạn đặt cược tất cả

Tình yêu của chúng ta cũng thế, với những thăng trầm

Nhưng chúng ta không lạc lối trong bất kỳ lối tắt nào

Cuộc sống là thế đấy, cuối cùng thì chúng ta còn lại gì?

Em chọn một con đường; còn anh, lối đi nhỏ

Chúng ta vẫn yêu nhau theo một cách khác

Bởi vì cuộc đời là thế và nó thử thách bạn

Và trong khi đó, cứ để họ cười nhạo tôi đi

Nếu chúng tôi là hai kẻ ngốc, họ muốn nói gì thì nói

Chúng tôi thờ ơ và bị cho là điên rồ

Nếu không có gì mạnh hơn tình cảm của chúng tôi

Và tôi không quan tâm họ nói gì về em

Là con dao hai lưỡi và để người ta lợi dụng em

Trước mặt mọi người, giẫm đạp lên niềm kiêu hãnh của tôi

Tôi biết làm gì đây? Trái tim tôi là của em

...

Cuộc sống là thế đấy, thắng hay thua

Muối và chanh xát vào vết thương

Mặc cho máu vẫn chảy, lên kế hoạch trốn thoát

Tìm kiếm một lối đi, trái cấm

Đã bao lần chúng ta nói thời gian là vàng

Ngày mai không quan trọng, hôm nay mới là điều anh trân trọng

Chính đôi môi và nụ hôn của em mang lại may mắn

Em đã cho anh cả vũ trụ, anh hứa cho em mặt trăng

Và trong khi đó, cứ để họ cười nhạo tôi đi

Nếu chúng tôi là hai kẻ ngốc, họ muốn nói gì thì nói

Chúng tôi thờ ơ và bị cho là điên rồ

Nếu không có gì mạnh hơn tình cảm của chúng tôi

Và tôi không quan tâm họ nói gì về em

Là con dao hai lưỡi và để người ta lợi dụng em

Trước mặt mọi người, giẫm đạp lên niềm kiêu hãnh của tôi

Tôi biết làm gì đây? Trái tim tôi là của em

Này, Enrique (một tình yêu, một tình yêu)

Và La Nena de Argentina

Cô gái, cô gái

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Así es la vida, divino tesoro

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

Pero no nos perdimos en ningún atajo

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

Nos seguimos queriendo de distinta manera

Porque así es la vida y te pone a prueba

Y mientras tanto, que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamo locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Delante de la gente, pisando mi orgullo

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Así es la vida, ganar o perder

Sal y limón en la herida

Quedarse sangrando, planeando una huida

Buscando una ruta, la fruta prohibida

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

Me diste el universo, te prometí la luna

Y mientras tanto, que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamo locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Delante de la gente, pisando mi orgullo

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Ey, Enrique (one love, one love)

Y La Nena de Argentina

Lady, lady

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - kho báu, báu vật
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất, thua
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - lối tắt
camino /kaˈmino/ A1	noun - con đường, lối đi
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - bài kiểm tra, thử thách, bằng chứng
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
idiota /iˈðjota/ B1	noun - kẻ ngốc adjective - ngu ngốc
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - mạnh mẽ, to (âm thanh)
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - niềm tự hào, kiêu hãnh
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
huida /uˈiða/ B2	noun - cuộc trốn thoát, sự chạy trốn
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - bị cấm
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - vận may, tài sản, số phận
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
arma /ˈaɾma/ B1	noun - vũ khí
filo /ˈfilo/ B2	noun - lưỡi (dao), cạnh sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ Động từ 'Ser' để định nghĩa

  ➔ Động từ "es" (từ 'ser') được dùng để định nghĩa bản chất hoặc đặc tính cố hữu của 'la vida' (cuộc sống). 'Así es' có nghĩa là 'Cuộc sống là như vậy' hoặc 'Đó là cách'.

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ Đại từ quan hệ 'donde'

  ➔ Đại từ quan hệ "donde" (ở đâu) giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'un juego de póquer' (một ván bài xì phé), xác định địa điểm hoặc bối cảnh của hành động.

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ Động từ phản thân 'perderse'

  ➔ Động từ "perdimos" được dùng ở thể phản thân với đại từ "nos" ('nos perdimos'), có nghĩa là 'chúng ta bị lạc' hoặc 'chúng ta đánh mất chính mình', cho thấy hành động ảnh hưởng trực tiếp đến chủ ngữ.

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ Cấu trúc chuỗi động từ 'seguir + gerundio'

  ➔ Cấu trúc chuỗi động từ "seguimos queriendo" (từ 'seguir' + gerund 'queriendo') diễn tả sự tiếp diễn của một hành động. Nó có nghĩa là 'chúng ta tiếp tục yêu nhau' hoặc 'chúng ta vẫn yêu nhau'.

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'te'

  ➔ Đại từ "te" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, nhận hành động của động từ "pone" (đặt). Nó có nghĩa là 'đặt bạn' (vào thử thách), cho biết ai đang được thử thách.

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ Thức giả định cho mong muốn/lệnh gián tiếp

  ➔ Cụm từ "que se rían" sử dụng thì hiện tại giả định của 'reír' (cười) để diễn tả một mong muốn, sự cho phép, hoặc một mệnh lệnh gián tiếp, thường được dịch là 'hãy để họ cười' hoặc 'mong sao họ cười'.

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Si'

  ➔ Mệnh đề "Si somos dos idiotas" giới thiệu một điều kiện sử dụng "si" (nếu), theo sau là động từ hiện tại chỉ định "somos" (chúng ta là), trình bày một tình huống giả định.

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ Động từ phi cá nhân 'Haber' với phủ định

  ➔ Động từ phi cá nhân "hay" (từ 'haber') được sử dụng với phủ định "no... nada" để diễn tả sự không tồn tại, có nghĩa là 'không có gì' hoặc 'không có gì mạnh hơn'.

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ Động từ phi cá nhân 'Importar' + Thức giả định trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Động từ "importa" được dùng ở thể phi cá nhân với đại từ tân ngữ gián tiếp "me" ('không quan trọng với tôi'). Mệnh đề theo sau "lo que digan de ti" là một mệnh đề danh ngữ mà động từ "digan" (từ 'decir') ở thì giả định, vì nó đề cập đến một tuyên bố không chắc chắn hoặc chủ quan.

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ Cấu trúc chuỗi động từ 'Ir + a + Infinitivo' (Tương lai chuỗi động từ)

  ➔ Cụm từ "voy a hacer" sử dụng cấu trúc chuỗi động từ 'ir + a + infinitivo' để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai gần, có nghĩa là 'tôi sẽ làm' hoặc 'tôi định làm'.