I'm the widow
Tôi là góa phụ
00:02
On the tip tippy-toppy of the highest high of low
Đứng trên đỉnh cao nhất của những điều thấp nhất
00:05
And I'm the shadow
Và tôi là cái bóng
00:10
Of the first little flower on the brightest patch of snow
Của bông hoa nhỏ đầu tiên trên mảng tuyết sáng nhất
00:12
Happiness can be hard to find
Hạnh phúc đôi khi chẳng dễ tìm
00:17
I'm so slapped silly happy
Tôi đang vui đến nỗi ngớ ngẩn
00:25
Everybody wants to take mine
Ai cũng muốn lấy hạnh phúc của tôi
00:28
Yeah, right
Ờ, đúng rồi đó
00:33
That sounds nice
Nghe có vẻ hay ha
00:36
Everything we ever wanted and more
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
00:40
Someday we'll get paid
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
00:48
More than it was worth to sell our souls
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
00:54
Yeah, right
Ờ, đúng rồi đó
01:01
Yeah, I'm a rock star
Đúng đó, tôi là ngôi sao nhạc rock
01:05
I'm the queen resurrected, just as messed up as before
Tôi là nữ hoàng tái sinh, vẫn rối tung y như trước
01:07
Twist the knife hard
Xiết dao thật mạnh
01:12
Just to make it easier to tell you I don't need you anymore
Cho dễ nói với bạn là tôi chẳng cần bạn nữa
01:14
Life's a game 'til you lose, then what?
Cuộc đời giống trò chơi cho đến khi thua, rồi sao?
01:20
I'm reaching a new level
Tôi đang bước sang một cấp độ mới
01:28
Of not giving a fuck
Của việc không thèm quan tâm nữa
01:32
Yeah, right
Ờ, đúng rồi đó
01:36
That sounds nice
Nghe cũng hay ha
01:39
Everything we ever wanted and more
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
01:43
Someday we'll get paid
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
01:51
More than it was worth to sell our souls
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
01:58
Tell me, how is the real world treating you?
Nói đi, ngoài đời thực đối xử với bạn thế nào?
02:04
Is that my fault too?
Đó cũng là lỗi của tôi hả?
02:10
My one mistake was giving more and more and more
Sai lầm duy nhất của tôi là cho đi nhiều hơn, nhiều hơn nữa
02:12
02:20
More and more and more
Nhiều hơn, nhiều hơn nữa
02:30
Yeah, right
Ờ, đúng rồi đó
02:35
Baby, that sounds nice (that sounds nice)
Em à, nghe cũng hay ha (nghe cũng hay ha)
02:37
Everything we ever wanted and more
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
02:42
Someday we'll get paid
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
02:50
More than it was worth to sell our souls, sell our souls
Nhiều hơn số mình bán linh hồn, bán linh hồn
02:56
Yeah, right
Ờ, đúng rồi đó
03:08
That sounds nice
Nghe cũng hay ha
03:11
More than it was worth to sell our souls
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
03:16
03:25
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ‘Yeah Right’ – một ca khúc tiếng Anh đầy sức mạnh của Evanescence, nơi bạn có thể học từ vựng diễn tả cảm xúc, các cấu trúc phản biện và cách dùng ẩn dụ trong lời hát. Âm hưởng industrial‑groove kết hợp chorus sôi động sẽ khiến bạn muốn luyện tập phát âm và hiểu sâu hơn về thông điệp chống lại những người ghen ghét.
[Tiếng Việt]
Tôi là góa phụ
Đứng trên đỉnh cao nhất của những điều thấp nhất
Và tôi là cái bóng
Của bông hoa nhỏ đầu tiên trên mảng tuyết sáng nhất
Hạnh phúc đôi khi chẳng dễ tìm
Tôi đang vui đến nỗi ngớ ngẩn
Ai cũng muốn lấy hạnh phúc của tôi
Ờ, đúng rồi đó
Nghe có vẻ hay ha
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
Ờ, đúng rồi đó
Đúng đó, tôi là ngôi sao nhạc rock
Tôi là nữ hoàng tái sinh, vẫn rối tung y như trước
Xiết dao thật mạnh
Cho dễ nói với bạn là tôi chẳng cần bạn nữa
Cuộc đời giống trò chơi cho đến khi thua, rồi sao?
Tôi đang bước sang một cấp độ mới
Của việc không thèm quan tâm nữa
Ờ, đúng rồi đó
Nghe cũng hay ha
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
Nói đi, ngoài đời thực đối xử với bạn thế nào?
Đó cũng là lỗi của tôi hả?
Sai lầm duy nhất của tôi là cho đi nhiều hơn, nhiều hơn nữa
Nhiều hơn, nhiều hơn nữa
Ờ, đúng rồi đó
Em à, nghe cũng hay ha (nghe cũng hay ha)
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
Nhiều hơn số mình bán linh hồn, bán linh hồn
Ờ, đúng rồi đó
Nghe cũng hay ha
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
Đứng trên đỉnh cao nhất của những điều thấp nhất
Và tôi là cái bóng
Của bông hoa nhỏ đầu tiên trên mảng tuyết sáng nhất
Hạnh phúc đôi khi chẳng dễ tìm
Tôi đang vui đến nỗi ngớ ngẩn
Ai cũng muốn lấy hạnh phúc của tôi
Ờ, đúng rồi đó
Nghe có vẻ hay ha
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
Ờ, đúng rồi đó
Đúng đó, tôi là ngôi sao nhạc rock
Tôi là nữ hoàng tái sinh, vẫn rối tung y như trước
Xiết dao thật mạnh
Cho dễ nói với bạn là tôi chẳng cần bạn nữa
Cuộc đời giống trò chơi cho đến khi thua, rồi sao?
Tôi đang bước sang một cấp độ mới
Của việc không thèm quan tâm nữa
Ờ, đúng rồi đó
Nghe cũng hay ha
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
Nói đi, ngoài đời thực đối xử với bạn thế nào?
Đó cũng là lỗi của tôi hả?
Sai lầm duy nhất của tôi là cho đi nhiều hơn, nhiều hơn nữa
Nhiều hơn, nhiều hơn nữa
Ờ, đúng rồi đó
Em à, nghe cũng hay ha (nghe cũng hay ha)
Mọi thứ ta từng ước rồi còn hơn thế nữa
Một ngày nào đó mình sẽ nhận được tiền
Nhiều hơn số mình bán linh hồn, bán linh hồn
Ờ, đúng rồi đó
Nghe cũng hay ha
Nhiều hơn số mình bán linh hồn
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
