一個人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳冰

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

一個人-陳冰

Một Người - Trần Binh

作詞：韓紅

Thơ: Hàn Hồng

作曲：韓紅

Nhạc: Hàn Hồng

編曲：黎諾天

Sắp xếp: Lê Nạc Thiên

製作人：劉洲

Sản xuất: Lưu Châu

我一個人喝酒

Một mình tôi uống rượu

一個人踱步

Một mình tôi đi dạo

一個人面對

Một mình đối mặt

這世界的殘酷

Sự tàn khốc của thế giới này

我把手插在兜里

Tôi nhét tay vào túi

握緊拳頭揮向那無情的夜空

Nắm chặt nắm đấm vẫy về phía bầu trời vô cảm

無數過往的歲月

Bao năm tháng đã qua

有溫暖的跋涉

Có những hành trình ấm áp

也有冰冷的苟且

Cũng có những phút chốc lạnh lẽo

在回憶的滾燙中歸去來兮

Quay về trong cơn hừng hực của ký ức

現實狠狠擊打著我的胸口

Thực tại đánh mạnh vào trái tim tôi

我想說眼前的我到底是誰

Tôi muốn hỏi, tôi trước mắt là ai

面目全非了

Khuôn mặt đã biến dạng

沒了最初的樣子了

Không còn nét ban đầu nữa

現實狠狠擊打著我的傷口

Thực tại đánh mạnh vào vết thương của tôi

我想問眼前的人到底是誰

Tôi muốn hỏi, người trước mắt là ai

面目全非了 沒了最初的樣子

Khuôn mặt biến dạng, không còn như ban đầu

儘管看起來我很富有

Dù trông có vẻ giàu có

於是我一個人喝酒

Vì thế, tôi một mình uống rượu

一個人唱歌

Một mình hát

一個人面對這無聊的生活

Một mình đối diện cuộc sống nhàm chán này

一個人買來面具

Mua chiếc mặt nạ về một mình

假裝著強悍

Giả vờ mạnh mẽ

笑著跳進人海裡

Cười rồi nhảy vào đám đông

無數過往的歲月

Bao năm tháng trôi qua

有溫暖的跋涉

Có những chặng đường ấm áp

也有冰冷的苟且

Cũng có những phút chốc lạnh lẽo

在回憶的滾燙中歸去來兮

Trở về trong cơn nóng bỏng của ký ức

現實狠狠擊打著我的胸口

Thực tại tấn công dữ dội vào lồng ngực tôi

我想說眼前的我到底是誰

Tôi muốn hỏi, tôi trước mắt là ai

面目全非了，沒了最初的樣子了

Khuôn mặt đã biến dạng, chẳng còn nét ban đầu

現實狠狠擊打著我的傷口

Thực tại đánh mạnh vào vết thương của tôi

我想問眼前的人到底是誰

Tôi muốn hỏi, người trước mắt là ai

面目全非了

Khuôn mặt đã biến dạng

沒了最初的樣子

Chẳng còn nét ban đầu

儘管看起來我很富有

Dù trông có vẻ giàu có

於是我一個人喝酒

Vì thế, tôi một mình uống rượu

一個人唱歌

Một mình hát

一個人面對 這無聊的生活

Một mình đối mặt với cuộc sống buồn chán này

一個人買來面具

Mua chiếc mặt nạ về một mình

假裝著強悍

Giả vờ mạnh mẽ

笑著跳進人海裡

Cười rồi nhảy vào đám đông

於是我一個人喝酒

Vì thế, tôi một mình uống rượu

一個人唱歌

Một mình hát

一個人面對

Một mình đối mặt

這無聊的生活

Cuộc sống nhàm chán này

一個人買來面具

Mua chiếc mặt nạ về một mình

假裝著強悍

Giả vờ mạnh mẽ

笑著跳進人海裡

Cười rồi nhảy vào đám đông

一個人買來面具

Một mình mua mặt nạ

假裝著強悍

Giả vờ mạnh mẽ

笑著跳進人海裡

Cười rồi nhảy vào đám đông