You're A Friend Of Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clarence Clemons, Jackson Browne

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "You're a Friend of Mine", một bài hát song ca đầy sảng khoái về tình bạn. Với giai điệu bắt tai và phần lời ca trong sáng, rõ ràng được thể hiện qua giọng hát của hai nghệ sĩ, bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để bạn luyện nghe và học các mẫu câu đơn giản để diễn tả sự ủng hộ và tình bạn thân thiết. Sự kết hợp độc đáo giữa kèn saxophone của Clemons và phong cách rock của Browne tạo nên một ca khúc vui tươi, khiến việc học trở nên thú vị hơn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn
stand /stænd/ A1	verb - đứng
laugh /læf/ A1	verb - cười
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
know /noʊ/ A1	verb - biết
come /kʌm/ A1	verb - đến
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
depend /dɪˈpend/ B1	verb - dựa vào
years /jɪər/ A1	noun - năm
thick /θɪk/ B1	adjective - dày
thin /θɪn/ A2	adjective - mỏng
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
fought /fɔːt/ A2	verb - đã đánh nhau
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - ưa thích
win /wɪn/ A1	verb - thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna stand right by your side through thick or thin

  ➔ "Gonna" (going to) - thì tương lai không trang trọng; Thành ngữ: "through thick and thin" (qua mọi khó khăn)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", được sử dụng ở đây cho thì tương lai không trang trọng. "Through thick and thin" là một thành ngữ có nghĩa là hỗ trợ ai đó trong cả thời điểm tốt đẹp ("thick") và thời điểm tồi tệ ("thin").

• A walk through hell ain't bad compared to where we've been

  ➔ "Ain't" - dạng phủ định không trang trọng của "is not"; "Compared to" - cụm giới từ dùng để so sánh; Thì hiện tại hoàn thành "we've been"

  ➔ "Ain't" là một cách rất không trang trọng và thường được coi là không đúng ngữ pháp để nói "is not." "Compared to" thiết lập sự so sánh giữa sự khó khăn khi đi qua địa ngục và những khó khăn mà người nói và bạn của họ đã trải qua (được chỉ ra bởi thì hiện tại hoàn thành "we've been").

• Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry

  ➔ Mệnh đề quan hệ: "who always makes you laugh"; "Until" - liên từ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who always makes you laugh" bổ nghĩa cho "the one", chỉ rõ hơn người mà người nói muốn trở thành. "Until" chỉ ra khoảng thời gian cười, kéo dài "until you cry (cho đến khi bạn khóc)."

• You can call on me until the day you die

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng/cho phép); Cụm động từ "call on" (ghé thăm hoặc yêu cầu giúp đỡ); "Until" - liên từ chỉ thời gian

  ➔ "Can" thể hiện khả năng gọi cho người nói. "Call on" là một cụm động từ có nghĩa là ghé thăm ai đó và yêu cầu họ giúp đỡ. "Until" thiết lập khung thời gian, kéo dài cho đến khi người đó chết.

• The girls we knew, who thought you were cool

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who thought you were cool" bổ nghĩa cho "The girls we knew"

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để thêm thông tin về những cô gái. Mệnh đề quan hệ "who thought you were cool" cho chúng ta biết rằng những cô gái đó coi người đang được nhắc đến là ngầu.

• I never introduced my favorite ones to you

  ➔ Thì quá khứ đơn "introduced"; "Ones" là một đại từ chỉ lại "girls"

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Từ "ones" được sử dụng như một đại từ để tránh lặp lại từ "girls", dùng để chỉ những cô gái yêu thích của người nói.